|
|
|
小城风云 作者: 内尔森·德米勒 第三十章 6号县级公路笔直平坦，星期日晚上车辆极少。基思开亮前灯的远距离光束，将雪佛兰车挂上快挡，速度增加到每小时七十英里。 安妮问：“一切都没问题了吗？别哄我。” 基思答道：“我不想惊扰你姐姐。” “看来还有点问题。” “哦，问题是——克利夫要花多长时间来弄清楚这件事？也许你能回答这个问题。” 她想了一会儿，然后回答说：“快八点了，我从来没有外出这么晚而不让他知道我的去向。” 基思没吱声。 她说：“我想我们的确需要‘快速起跑’。” “那就不够味了。” 她瞅瞅他，见他面带微笑，她也笑了，但是两人都知道这并不好笑，最后，他说：“且不说笑话，你不该担这么大的风险，这件事该我负责。如果我真能把你带到我的农场而不被人发觉，我会那样做的，晚上再让你回家。” “不，即使我可以回家，我也不愿回去。我现在和你在一起，我再也不打算回去了，今天晚上你不需要为我承担责任。行吗？” “行。” 汽车继续向东开，离开查塔姆县，进入道森县境内。基思问她：“你那位信赖你的丈夫下一步会干什么？” “你是说那个‘把老婆关在南瓜壳里的彼得’？噢，他每隔两分钟就会拨一次我的汽车电话号码——要不然怎么会这么大方，让巴克斯特车行给我的车安装电话。此外，他还要打电话给我的父母、亲戚和朋友，包括牧师和申克太太。跟踪起我来，他是死不要脸的，给人打电话也不会转弯抹角。” 基思笑笑说：“他们一定都以为你在闲逛呢。” “不，他们认为他疯了。”她说，“每次我外出不向他报告，他就用这一招使我难堪，惩罚我，但结果他自己出洋相。” “这更好，打这么多电话得花时间……他把泰莉排在第几个？” “常常是第二个，在我父母之后。他还要打十来个电话呢。” 基思点点头。 安妮笑了。“泰莉终于忍不住了。”她模仿泰莉低沉些的嗓音说，“克利夫，见你的鬼去吧！”她大笑。“这会使他暴跳如雷，半晌都缓不过来。他不喜欢女人顶嘴。” “谁喜欢？” “你喜欢。而且你还喜欢马上回敬。可你不恶劣——你逗人。”她又说，“你还在惹我笑。”她把手放到他的面颊上，拧了一把。 他笑了，他们有说有笑。他估计75号州际公路还有大约十英里。 她捡起玩具熊，放在膝上。“你还记得它吗？” 他瞥了一眼那只棕白相间的玩具熊。“在州展销会上得的吧？”他猜测着。 “县展销会。” “对了。” “在射击馆赢来的。你射得挺棒。你还喜欢射击吗？” “不。我想我与它无缘了。” “我能想象。” 她问他：“你带枪了吗？” “没有。” “干吗不带？” “我不想与警察交火。” “但如果是碰上他呢？” “我们不经过他的小小王国。” “如果他要找我们，基思，他会上天入地。” “那么，你带枪了吗？” 她没有立即回答，但过了一会儿说：“昨天早晨我倒是带的。今晚有点突如其来。” 他想了一会儿，接着问她：“你到时会真的开枪吗？” “如果他想拆散我们，我就会。” “是啊……我也会。说实话，我本来是想带手枪的，可它不见了。我猜想你丈夫偷偷闯入过我的家。” “什么？你是说他到过你家？” “不能肯定是他，但他是极少数几个怀疑对象之一。”他又说，“我们不需要枪，我们不会出事。” “好吧……” 他瞧了她一眼，说道：“大约两个月前，我刚回来时，你家里大清早枪走了火。你想告诉我这件事吗？” 她低下头，眼盯着车底板半天才回答道：“不，我不想。” “好吧。” “以后再谈……现在不。” “行。” “你是怎么知道的？” “这是个小城。” “人们常议论巴克斯特家，是不是？” “你知道人们在议论。你总是圣徒，他总是撒旦。” “那你是我的守护天使。” “谢谢，我尽力而为。”他觉得需要多打听点儿，便问她，“打完一通电话，闹得人人不安之后，他又要干什么？会不会动用手下的警力？” “他也许会……那是最后一招。可他这样干过，现在他可能正开着警车巡逻，寻找我的车——先到汽车旅馆，似乎我会就近开个旅馆房间与人私通。同时，他想起谁，就跟谁打电话。当他一筹莫展时，会打电话给局里——他不愿意开车到局里，因为他不想当着面对下属诉说什么怕老婆出事等等，人家一听就知道是胡编的。我是说，我真出事的话，医院或者急救中心或者他手下的人会通知他的，他是个大白痴，他的下属心里很清楚。” 基思说：“你好像对他的惯用伎俩了如指掌。” “这么多年了，我看差不多，以前有个老警官，是我的好朋友，他会告诉我克利夫的疯狂劲，克利夫一有机会就把他撵走了，年龄大些的为人不错的也都给撵了，你注意到没有，现在大多数警察是青年人？克利夫亲自一个一个挑的。有一次他对我说，这跟训练狗一样——从小抱来，亲手喂大，让他们怕你，只效忠于你。”她补充说，“他还说娶老婆也是如此。” 基思不语。 她接着说：“他还设法使他们变得像他一样凶恶，但我不信他能把人变坏，除非这些人天性就坏，这些伙计大多数都不错——他们喜欢我，可他们不得不听命于上司，扮演一下角色。” 基思对此并不十分肯定，但既然他不打算驶经斯潘塞县，便不想追根究底。当然，除非别处的警察抓住他们，再转交给斯潘塞城警察局。基思对她说：“他打了一通电话后，最后会打给斯潘塞城警察局，也许还会打给县治安官。” “没错。那是他的表兄。” “那样的话，全县都在寻找你的白色林肯车了。” “是啊。在我有汽车电话之前，他们会叫我把车开到路边，十分客气地让我打电话给还在上班的丈夫，或者让我回家，说他有话要对我讲。”她又说，“很多人不是嘲笑我，而是与我会心一笑。” “看来嫁给警长挺有意思。” “有时真是这样，上帝宽恕我，我以前喜欢看他出洋相。”她补充道，“我感到难过，那不是我该做的事。” “这没什么。”他对她说，“老实对你说——现在关键是他要花多长时间来决定开车到我的住处，然后再决定到我的农场，再打开谷仓门。” “我知道。” 他试着把自己置于克利夫·巴克斯特的地位。他思考着安妮所说的她丈夫通常的寻妻程序，也想到巴克斯特并不真正相信他的妻子和基思·兰德里之间最近有什么关系。然而，最后克利夫·巴克斯特会去兰德里农场，然后呢？如果他到了农场，他会看到房屋黑乎乎的，雪佛兰车不见了。他会以为基思·兰德里把克利夫·巴克斯特的威胁当真，吓得逃走了。对于巴克斯特来说，这是一个合乎逻辑的结论，因为这家伙夜郎自大，或者，巴克斯特会想到别的方面去；基于他的妒忌心和偏执狂，那样想也是有根据的。如果巴克斯特想到去谷仓，那么他所有的问题都能找到答案。那张写着“滚你的蛋”的纸条不会使他的心情变好。基思考虑了所有这些，并推测还有一个小时或不到一点，警方的无线电广播才会开始在周围的县咋呼起来。 离开泰莉和拉里后半小时，他们来到了75号州际公路的十字路口。这里往南直通代顿或15号国道，顺此路可到哥伦布。往北可直达托莱多，基思琢磨着：如果他往南，到哥伦布，需要大约两个小时；而到代顿，则要将近三个小时。这两个市的机场都比托莱多机场大，在那里更有希望搭上去华盛顿的飞机，甚至可去巴尔的摩或者里士满。此时此刻去哪儿都没关系。但在这种情况下，路上要花很长时间。 托莱多机场只有半小时左右的路程，可是基思不知道能否搭上往东的班机，或者不管往哪儿的班机。但是必须有从托莱多起飞的飞机。在他看来，当务之急是要尽快离开公路。他对安妮说：“我想我们该到托莱多去，因为路近些。” 她会意地点点头。 他又说：“可我不知道有什么班机从那里起飞，飞到哪里，几点开。” “什么班机、飞到哪里、几点开，我都不在乎。” “那好。”他转弯上了75号州际公路，往北开。这是一条很好的高速公路，每个方向有两条车道，车辆不多。他的车速保持在每小时七十英里。斯潘塞县在他们的前方，但75号州际公路不穿过该县。他试图判定警察搜索通常包括多大范围，于是问她：“你今天六点到我这里之前，最后看到别人或者与人谈话是什么时间？” 她想了一下，回答说：“大约五点，我给两个孩子打了电话……只是想听听他们的声音……汤姆不在，我跟温迪通了话。” “巴克斯特先生会打电话给女儿吗？” “一般不会，可这次他也许会。是的，我想他会，因为他也许以为我开车去看她。我对他说过要去看她，但他不同意。” “这样温迪能断定你五点三十分左右在家里。” “不错。我就是那个时候在汤姆的电话答录机上留言的。” 基思瞅了一下仪表盘上的钟，现在是晚上八点三十分。如果巴克斯特的侦查工作干得不错的话，他会估算出：从五点三十分开始，也就是有三个小时他的妻子不知去向，这意味着乘车离开斯潘塞城约半径为一百八十英里的范围，这包括托莱多，当然也包括印第安那州的韦恩堡；后者也有机场，大小与托莱多机场差不多。每过半小时，搜索半径就自动增加，这是假定搜索正在进行，或者即将开始。 安妮看了他一会儿，然后说：“基思，你不必这样的。” “不，我想这样。” “要是我不跟你在一起，你就用不着逃跑。让我在下一个紧急停车带下车，我将打电话给斯潘塞城警察局，说……” “对他们说什么？说你把车丢在我谷仓内，说你要他们开车来接你回家吗？” “我得说什么、他干什么、发生什么事，我都不在乎，我不愿意把你牵扯进……” “安妮，我对克利夫·巴克斯特心存积怨已有好多年。我不是为了你才这样做的。” “噢……” “我只想偷他的老婆，惹恼他。我到华盛顿去，你到罗马去。给我寄张明信片来。行吗？” “我想你在说笑话。” “我是在说挖苦话，不是说笑话。你也太要面子了。可我感谢你的关心。”他说，“安妮，你把结婚戒指扔了。我们说定决不回头的。事情已经定了，永远不变。” “那好吧。”她说，“这件事你干得漂亮，我想你在前线服役时干过这样的事。” “我过去每星期诱拐一名已婚妇女。” “我是说危险的事。那不危险吗？” “如果你做得对就不危险。”他又说，“最近五六年，我主要坐办公室，我变迟钝了。” “我变脆弱了。” “这完全是情理之中的事。”他握住她的手，捏了一下。“你是好样的。” “跟你在一起，我感到安全。” “好。你姐姐看上去挺精神。普伦蒂斯家族的遗传基因好。” “我母亲也不见老。你运气不错，兰德里先生。” “我知道。”他又说，“我好像觉得你故意让拉里与巴克斯特先生斗过几个回合。” “克利夫现在对他退避三舍，而拉里也不再想找麻烦。”她说，“拉里和泰莉是天作之合。普伦蒂斯家的女人也是当贤妻良母的材料。”她仿佛看出他的心思，又补充道，“对了，其中有一个却不知道如何选择郎君。” 基思明知故问：“你曾经爱过他吗？” “没有。从来没有。” “可他爱你。” “他是爱我。但这不是一种我想要或需要的爱。这是他想要和需要的那种爱，它只使我感到负有某种义务。它把我束缚得太久了。”她说，“现在温迪上学了，我打算有所作为；有你也行，没你也罢。你信吗？” “我信。你在来信中也这样暗示过。”他说，“也许这就是我归来的原因。” “不要说也许，基思。这是我们最后的机会。你早就知道。” “不错。” “这一次我们会成功的，是吗？” “是的。” “如果我不是怕得厉害的话，我会从座位上跳起来的。” “到了飞机座位上你可以尽情地跳。”他把一盘磁带插入汽车上的放音机，说道，“六十年代的东西。歌曲集锦。好吗？” “妙极了。” 放音机响起了“爱匙”合唱组演唱的歌曲《你相信魔力吗？》。安妮说：“一九六五年。我们又回到大学一年级了，对吗？” “对。” 她说：“我的孩子们爱听这类歌曲。” 又放了一盘“卡西诺”合唱组的歌带《到那时你才能同我告别》，基思说：“那是……可能是六七年。我们当时读三年级。” “时间过得真快。” 他们听着音乐。大约十分钟以后，安妮碰了一下他的手臂，指着前面的路标，“博灵格林。” 他点点头，他在想，某些地名会在一个人的历史中如此唤起记忆，真是不可思议。他感到心头一阵伤痛，转过头去想对她说些什么，只见眼泪顺着她的面颊流下来。他把手放在她后颈上，轻轻抚摩着。 她说：“你知道……如果我女儿在大学里有那时我和你在一起一半幸福的话，那么她将享有美好的回忆，一辈子都忘不了。” “我确信她会幸福，如果她像你的话。” “但愿如此……这个国家变化这样大……我说不准现在与我们童年时相比，是变好了呢，还是变坏了。” “我也说不准。但说实话，我已经不在乎了，我准备过清静的生活，希望世人不再打扰我们。” “世上的坏事你一定看得太多了，基思。” “是啊。老实说，为解决世界上的种种难题，我已经尽了自己的一份力。” “是吗？” “也许是无意的。” “那么给我讲一件你有意做的好事。” “唉，我一时说不上来……我也见过一些好事……这个世界并不坏，安妮，我的意思不是要暗示这个世界杯。尽管我看到了那么多坏事，但我也看到了许多很了不起的行为，显示了人们的勇敢、善良、诚实和爱心。”他说，“还有奇迹——比如说再次找到你。” “谢谢，很久没听到这样的话了。”她瞅瞅他，说，“基思，我知道你的生活并不是充满魅力和兴奋的，一定还有一些创伤、一些伤心事、一些失望；还有些事你想忘掉，或者需要向人倾诉，你愿意讲多少就讲多少，我愿意听。” “谢谢。我也一样。” 前方一块高高的绿白两色的大指示牌映入眼帘：“托莱多机场——此处出口。” 安妮说：“快到了。” “是啊。”他们只要再遇上一两个奇迹就大功告成了。 ------------------ |
||