|
|
|
小城风云 作者: 内尔森·德米勒 第四十二章 基思和比利穿过松树林，在房子后面的那块空旷地边上停了下来。 基思把弓托抵在胸前，拉开这六十磅拉力的弓弦，直到它钩住扳机。然后他将一支短箭放进槽内，在一棵松树旁跪了下来，利用树干稳住方向。他透过弓上的望远瞄准器观察着。 大约六十码远处，一条大德国牧羊犬在空地的月光下走动。基思注意到这条狗在铁丝网狗道上，被人用长皮带拴在一根杆子上。 基思等待着，希望那狗能走近些，或者在适当的位置上停留几秒钟，但那狗不停地随意走动。基思边等边观察着。 比利把望远镜的焦点对准了房子，轻声对基思说：“一切正常。” 终于，那牧羊犬在离基思约四十码远的地方停了下来，抬起头，似乎在凝听什么。这个目标必须从侧面来射，于是基思瞄准这狗的前胁腹，希望能射中它的心或肺。基思抠动了扳机，箭从石弓上飞了出去。 他看不到箭飞到哪儿去了，但显然没有射中狗。然而，那狗听到了箭翎的嗖嗖声，发出一声短促而困惑的叫声，开始围着杆子乱跑起来。 基思重又拉起了弓弦，放上一支箭。 比利低声说道：“还是一切正常。” 基思站起身来，故意歪放了一箭，箭插进了约二十码远处的地面。牧羊犬听到了声音，朝着那支箭奔过来，而此时基思再次拉弦，又放上一支箭，透过瞄准器瞄准着那狗，狗突然停下来，猛地撕咬住地上那支箭的箭翎。基思又一次抠动了扳机。 他可以清楚地看到箭穿过德国牧羊犬的脑袋。他确信那狗在倒地之前就死了。 基思拍了拍比利的肩膀。“一条狗已经干掉了，我们走吧。” 基思背上他的M-16步枪，手里拿着弓。比利肩背着M-14步枪，手里拎着那把猎枪，他们一起重人松树林，朝另外两条狗的方向走去。 用了二十多分钟，他们才穿过空地一面的黑暗林子。他们迅速冲过泥土路，又进入松林，沿空地半圆形的边缘继续朝湖边前进。 他们在能看见前面湖泊的某处停了下来。此刻，月亮几乎已落到了松树的后面，湖面显得更暗了。基思心想，这么好的月光几分钟后就会消失的。 地上还有些倒下的松树，似乎是为了扩展空地的需要而遭砍伐的。基思用一个根桩来稳住弓身，通过瞄准器，看到那只纽芬兰拾彧正蹲在大约二十码远的铁丝网狗道上，眺望着湖面。 比利透过步枪上的望远瞄准器，观察房子的动静。他从侧面看到了前平台上的玻璃拉门，轻声说：“房里没动静。”他移动视线，发现了那条金毛拾彧。“第三条狗正在睡觉。” 基思把瞄准器上的十字线对准纽芬兰拾彧的左胁腹，那狗仰起头，打了一个哈欠。基思抠动了扳机。除了弓弦“嗖”的一声响外，箭飞出去无声无息，过了一秒钟，就看到那狗痉挛了一下，哈欠没打完就发出一声短促的惊叫，在地上打了个滚，它轻轻地呻吟了几秒钟，而后就没声音了。 基思也打了个滚，仰面朝天。他把弓托抵住胸部，重又拉起弦，比利从箭囊里又抽出一支箭递给他。基思把箭放在弓上，然后跳起来。既然有两条狗死了，那么速度就比安静更重要了。基思看了下表，时间是凌晨一点二十八分。 基思离开松树的掩蔽，向那只金毛拾彧直奔过去，那狗正蜷缩着身子躺在五十五码远处的地面上，显然是在睡觉。还没等狗醒过来、跳起来，基思就冲到了离它二十码的范围内，将箭射了出去。基思等不及看清狗是否被射中，就放下石弓，朝着它飞快地奔过去，边跑边抽刀子。 拾彧嗥叫了一声，想要扑向基思，但箭已射中它的后肢，它一下子跌倒在地。狗回头望望，还没弄清是怎么回事时，基思已经跳上去，用两膝夹住它，用刀子砍断了它的脊梁骨，同时一把抓住它的鼻子和嘴巴，将它的喉管割断。 基思觉得这狗突然抽搐起来，血从割开的喉管汩汩地冒了出来。几秒钟后，狗就软弱无力地倒了下去。 基思瞥了一眼一百码远处的房子。现在他和房子之间已经不存在任何障碍——没有狗为巴克斯特报警了，可他也没有任何遮蔽物了。眼前只有一片三百英尺的空旷地。空地上一片漆黑，再过几分钟，待月亮隐到树后面去，空地会变得更暗。他知道，按计划他应当等待。但他此刻很兴奋，体内的肾上腺素急增，全身热血沸腾。像以往那样，他已做好了一切准备。 比利在基思身后的树林中找到了一处隐蔽的地方，和房子的拉门成一个小角度，因此他可以掩护基思，使他不致暴露在巴克斯特的枪火下。比利大声对基思耳语道：“基思——到这儿来，或者走开。你不能待在那儿。” 基思转向比利，向他竖了一下大拇指。 比利说：“好吧，我来掩护你。祝你好运。” 基思转过身去，对着房子，毫不犹豫地开始一百码的冲刺，穿越空地。 为了不影响速度，而且也不需要步枪，因此他只带着手枪和猎刀。 八十码。再过十秒钟，他就能到达通向门廊的台阶了。他紧盯着黑洞洞的玻璃拉门。 六十码。在空地上冲锋，基思觉得太暴露了。他知道，假如此时巴克斯特带着枪和红外线瞄准器来到门口的话，完全可以从容不迫地开枪，甚至还有时间讥笑基思，说些不堪入耳的话，基思希望比利·马隆是个神枪手。 克利夫·巴克斯特在闹铃响过之后，从床上爬了起来，穿着内衣走进起居室，拧亮桌上的台灯。他背着枪带和枪套，穿着防弹背心，但没有随身带着他的AK-47或猎枪。 安妮跪在摇椅前面的地板上，她的脚踝被镣铐铐着。那根拨火棍紧紧地夹在她的两条大腿中间，顶端从她的两脚间伸到摇椅下面，巴克斯特是看不见的。 他问道：“你为什么跪在黑暗中？” “我在摇椅里睡不着。我打算睡在地板上。” “是吗？”巴克斯特边说边朝拉门走去，“我要去叫醒那些狗。” 他拔出手枪，打开玻璃拉门上的锁，将门打开了一条缝，手枪刚好伸出去。他朝外面开了一枪，又把门关了起来，他屏气静听，却没有听到狗叫声。 比利·马隆通过M-14步枪上的望远瞄准器观察着，掩护基思冲过那片空地；瞄准器上的十字线对准了玻璃拉门。 突然，房子里的灯亮了。过了几秒钟，他看到一个黑影站在门口，他不能肯定这就是巴克斯特，门似乎在动，接着比利就听到一声枪响。就在他要开枪时，黑影消失了。“妈的！”他看到基思出现在他的瞄准器里，仍在奔跑。“好。好。”在离楼梯底部几码远处，基思忽地改变方向，从瞄准器中消失了，“怎么回事？” 比利·马隆在那儿站了一秒钟，感到困惑、懊恼，觉得在某种程度上辜负了基思。在这世上没有比让自己的目标跑了更令人沮丧的事了。 他放下步枪，没有多想，迅速穿越空地，向房子冲来。 三十码。又过了四五秒钟，基思往上看见房间里的灯亮了起来。他并没有因为灯亮而放慢速度或乱了脚步，而是继续向前。 二十码。一条黑影突然出现在玻璃门边，基思看到门被拉开了。他迅速做出决定，改变方向，跑到悬臂式平台下面，猛然停下来，靠在一根支撑房子的水泥柱子上，突然听到一声枪响，基思背靠柱子，手枪瞄准着上面。房里的灯光在宽大的平台上投下一道微弱的光晕。基思举着枪，等着他头顶的平台上出现人影或发出响动，但什么也没看到，什么也没听到。一秒钟后，他听到玻璃门给猛地拉上了。 基思可以确信刚才是巴克斯特站在门口，但巴克斯特却没有看见或听见基思正在接近房子，否则他就不会开灯了。巴克斯特碰巧挑了那个坏时辰来叫醒他的狗，而它们却没有反应；它们再也不会有反应了。克利夫·巴克斯特知道有人来了。 克利夫·巴克斯特锁上玻璃门，往回退了一大步，背靠着枪架。他一动不动地站着，手里拿着基思的那把9毫米格劳克自动手枪，对着门口。他回头瞥了一眼离他约二十英尺远的那盏台灯，他想去关掉它，但又不想移动，他倾听着外面的动静。 克利夫不停地对自己说，没有人会杀了他的三条狗。它们并没有死，只是那声枪响没有唤醒它们罢了。但这不太可能，妈的！ 他望望跪在屋子那头的妻子，他们俩的目光相遇了。 安妮与他对视着，她明白巴克斯特脸上此刻的表情：当安妮举着猎枪对着他时，他也是这种表情。安妮想笑，想得意地笑，想说些什么，但她感到死亡正在逼近，但不知道死的将是谁。 克利夫从脖子上取下钥匙链，打开枪架，他拿出那支沙科步枪，打开电子红外线瞄准器，将保险栓推到射击位置。 基思靠着水泥柱子纹丝不动，手里的左轮手枪依旧向上对着平台。他的身后是车库，野马车就停在那儿；车库的上面就是房子。基思听听房里是否有脚步声，却什么也没听到。 基思瞥了一眼刚才离开比利·马隆的地方；它靠近那块空地的边缘，也就是那条死拾彧躺着的地方。这时月亮已降到松树后面了，空地几乎完全笼罩在一片黑暗之中。 基思纳闷比利刚才为什么不开枪，却又对他没有开枪感到高兴。可能是因为这一切发生得太快了，他尚未反应过来；或者是因为他认为基思准备冲向台阶，怕自己的枪打着基思。无论属于哪种情况，巴克斯特现在已处于高度戒备状态。比利在一百码远的空地那头，而基思就在巴克斯特的脚下，也许离他不到十英尺。基思本想到平台上去，但他有理由确信巴克斯特不知道他在这儿，因而不想暴露自己。基思所能做的就是等待巴克斯特带着他的红外线瞄准器出来，然后再行动。 基思忽然听到一种声音，于是转身向那片黑暗的空地望去。过了几秒钟他才意识到那儿有动静，接着他看见比利·马隆快速向房子这边奔过来。 该死！基思对比利不服从命令大为恼火，不过他从未想过比利会服从命令。 基思注视着比利飞快地穿越空地，步枪拎在腰侧，就像一个袭击敌阵的步兵。 基思无法掩护马隆，试图打手势要他转向，到房子下面来。但比利一心向平台的楼梯猛冲，比利·马隆要干掉克利夫·巴克斯特，此刻他脑子里只有这一个想法。 克利夫·巴克斯特迅速对眼前的情况做出判断，尽管他无从得知狗是什么时候被干掉的，也不知是谁干掉的，但他心中有相当明确的怀疑对象。没有这些狗，他就无法早些得到警告，也不知道基思·兰德里此刻在哪儿。他感到一串汗珠从额头上渗了出来，流到了脸上。妈的！ 他正要穿过房间去关掉台灯，突然听到外面有动静——有人在奔跑，声音越来越近了。 比利·马隆此刻离楼梯底部不到十英尺了，没有迹象表明他要改变方向，到基思隐蔽的平台下来，基思此时也别无选择，只得从隐蔽处出来，跟着他冲向楼梯，尽管他不知道他们冲到那儿后如何行动。然而，他猜想比利会用枪托撞碎玻璃门，而后他们就得临场发挥了。 当马隆跨了一大步，离木楼梯的底端还有四五英尺时，基思开始从平台下向外移动。当基思发现了钉在楼梯底部地上的四个木桩，已经为时太晚了，比利的一只脚踩上了看来似乎坚实的地面，但实际上那是一张帆布或塑料布，布的四角用木桩固定住，上面盖了薄薄的一层土。 基思看着这一切就像电影里的慢镜头：比利发现身子下面的地面裂开时，露出了惊异的神情；比利掉进了泥土里。基思估计他会继续往下掉，就像那些越战中的士兵那样，掉进深深的竹尖陷坑里，被坑里削尖的竹杆刺穿，然而，马隆在齐膝高度就停住了，他的双脚陷进了狭窄的圆锥形洞底，基思听到一声尖厉的金属的喀嚓声，接着是有东西被碾碎的声音，再下来是比利的惨叫声。基思在平台边缘的下面僵住了，这儿离比利只有几英尺远。就在这时，基思头顶上方的玻璃门拉开了。 巴克斯特先听到陷坑里的熊夹子咔嚓一声关上了，紧跟着是一声惨叫。他拉开门，以便让叫声传到起居室。他狂叫着：“逮住啦！逮住啦！” 楼梯底下的人影正在痛苦地挣扎着，嘶喊着，但仍紧握着手中的步枪。 不一会儿，巴克斯特就认出那不是兰德里，于是大叫道：“到底是谁——马隆！你这个混蛋小子！”巴克斯特仍站在房门里面，用步枪瞄准着下面的马隆。 比利·马隆一面手里仍紧握着枪，痛苦地扭动着，一面设法向巴克斯特开了一枪，而巴克斯特同时也向他开枪。比利的子弹飞进了巴克斯特脑袋上方的墙板，但巴克斯特的子弹却击穿了比利的心脏。 几乎就在同时，基思隔着头顶上的木地板，向他猜测的巴克斯特所站的位置迅速放了三枪。 一颗子弹打碎了玻璃门，一颗打中了巴克斯特的前臂，第三颗击中了他的胸部，使他丧失优势，往后倒下去，躺在了门口的地板上。 安妮尖叫起来。 巴克斯特挣扎着站起来，手里仍紧握着他的步枪。 一听到巴克斯特倒在地板上，基思就从平台下面冲了出来，一把抓住楼梯的柱子，转身跃过那个陷坑。比利就死在那儿。基思用枪对准房门，跨三大步上了楼梯。房间里的灯光很弱，他看不见巴克斯特倒在地板上还是什么地方。他跳跃着穿过平台，冲进敞开的门里，向右滚到一张长沙发的背后，用手枪对着房里四下扫瞄。 他躺在那儿，看着，听着，却没有看到任何人影，也没听到任何声音。那盏灯还在远处的角落里散发着微光，在基思躺的地方投下暗影。沙发挡住了他的视线，他看不到壁炉，但能看见石烟囱里的烟正升向高高的天花板。而且他还注意到在三十英尺远处，那颗灰狼头正注视着房间对面。 基思仰面躺着，纹丝不动，手中的枪仍在不停地扫瞄着，他屏住呼吸，想从能看见的东西上来判断这个大房间的布局。他确信已打中了巴克斯特，但从他倒地时重重的撞击声听来，基思有理由相信，巴克斯特穿着防弹背心，那一枪仅仅是将他打倒了，而且他已从门边爬走了，基思心想，巴克斯特也许被打伤了，但一颗0.38英寸口径手枪的子弹在穿过一层厚木板后，再打在他的防弹背心上不会使他伤势太重。 基思从沙发和其他家具后面看不大清什么，因此朝墙边滑过去几英尺。他的眼睛不住地扫视着房间，从左到右，他手中的枪从右到左；他相信，他眼睛的周边视觉及听觉能感受到目力范围暂不及的东西，确信他的本能会指引他向任何移动的东西开火。 基思不知道他们俩谁会先采取行动，但他肯定地板上已没有多少行动可采取了。 比利·马隆的形象不断在他眼前闪过——比利在约翰屋的酒吧里；比利问基思是否可以同来；比利坐在小卡车里来这儿；比利和基思一起坐在黑暗的林子里……比利在洞里痛苦地扭动着。比利死了。 基思也想到了安妮，他知道她在这儿，离他不远，而且她也知道他在这个房间里。 基思决定首先行动，不是出于愤怒，或是自尊，而是因为推想巴克斯特知道房间里有人，而且也许知道这人在哪儿，但基思压根儿就不知道巴克斯特在何处。 基思开始跪起一条腿，接着听见从壁炉方向传来一个女人的声音：“他就在对面右边的墙角里，拿着手枪蹲在那儿。” 安妮的话还没讲完，基思一下跪了起来，从沙发背后瞄准，向巴克斯特开了两枪，而巴克斯特早已躲在角落里的一个木箱后面了。基思在沙发后面趴下，向右朝墙滚过去。这时巴克斯特也向他开了两枪，于弹穿过了沙发。 基思静静地卧在一张弹簧椅的后面。 在开火时的两秒钟里，他瞥见安妮在他的左边，正一丝不挂地跪在壁炉前的地板上。他确信她也已看见了自己。 基思相信，两枪中至少有一枪击中了巴克斯特，但他的防弹背心又救了他的命。基思不太喜欢巴克斯特手下人使用的那种只有六发子弹的史密斯-韦森10型警用手枪。尤其是在这种情况下，只剩下一粒子弹了，他没有机会打开枪管，取出用过的弹壳，把子弹一发接一发地重新装膛。 基思不知道巴克斯特是否正在用那把格劳克手枪，这种枪可装十七发子弹，可以快速装膛。不过，这没有多大关系，因为正如基思怀疑的那样，巴克斯特确信是兰德里向他开的枪，因此这种数子弹的游戏就要停止了。 似乎巴克斯特早已看出了基思的心思，他喊道：“不要开枪，兰德里。我就站在她身后，我的枪正对着她的脑袋。所以你得站在我看得见的地方，把手举起来。” 基思料到事情就要发生了，因为他了解巴克斯特。他注意到巴克斯特的语气平稳，但并不平静，即便他对一切都已做好准备。 “我要先看到你两手空着。” 基思别无选择，因为巴克斯特随时会开枪。基思佯装死去。 几秒钟过去了，巴克斯特叫道：“喂，笨蛋，你想要她死吗？你要是个男子汉，就站起来，否则我就开枪把她的头打烂。我不哄你。” 基思听见安妮的声音说：“别那样做，基思——”紧接着是一记响亮的耳光和一声痛苦的喊叫。 巴克斯特又狂叫起来：“喂，英雄，给你五秒钟时间考虑。时间一到她就得死，我数——！” 基思认为巴克斯特不会杀死安妮的。理由很多，其中重要的一条是因为他不想失去自己的挡箭牌。 “二！” 基思知道，如果站起来，他可能很快就会被干掉。他将左轮手枪贴近身体，以便让声音轻一些。他打开枪管，取出五个用过的弹壳。 “三！” 基思开始悄悄地将子弹装进空弹膛内。 “四！我向上帝发誓，兰德里，你得站起来，否则她就得死。” 安妮叫道：“不！别……” 又是一记耳光和一声痛苦的喊叫。就在这个间隙，基思迅速将枪管复位。 “五！好吧，她得死了。” 基思屏住呼吸，让自己镇定下来。他想站起来，想大叫，想开枪，想让巴克斯特来对付他。他想做任何事情，但他知道，此刻他什么也不能做。 房间里一阵长时间的沉寂，后来巴克斯特说道：“嗨！你死了吗？还是装死？” 基思吐出一口气，微微一笑。到这儿来瞧瞧吧。 “我能等他妈的一整夜，兰德里。” 我也一样。基思等待着。他认为，有一件事他可以依赖安妮：假如巴克斯特向他走过来，安妮会告诉他的。她是巴克斯特的人质和挡箭牌，同时也是他的麻烦，但显然巴克斯特也想到了这点，因为房里的灯突然灭了，房间里一片黑暗。 这个大房间是如此寂静，基思可以听见三十码远处炉台上的时钟走动的滴答声。后来他听到巴克斯特对他说：“我们两人中的一个手里有红外线瞄准器，而另一个没有。想想谁能在黑暗中看得见东西。” 基思听到对面地板上发出了嘎吱声，过一会儿又听到了这种声音，这一次稍近些，然后声音停止了。 基思想象巴克斯特此时正站在房中央，用他枪上的夜视瞄准器扫视着地板、墙壁以及家具的四周。游戏就要结束了，基思只有两着棋可走——要么站起来，朝黑暗中开枪，要么装死。 基思抬起右手，将枪放在屁股下面，好像他已倒地死了。他用左手拔出刀，在额头发际处割了条口子，然后把血涂在脸上和左眼上。他将刀插进口袋里，死尸般凝视着看不见的天花板。 他听到巴克斯特又在移动，这回离他很近，就在长沙发的另一边。巴克斯特说：“嗨……你不是在演戏吧！” 基思看不见，但能感到巴克斯特在向他逼近。根据声音判断，巴克斯特离他大约有十英尺。在这么近的距离内，红外线瞄准器镜头中的图像太模糊了，看不到人影，然而，基思屏住呼吸，让眼皮不动，也不让眼珠在眼眶内转动。但他无法抑制他的人中出汗。他感到红外线瞄准器的镜头此刻正照在他的脸上，步枪的枪口正对着他的喉咙。 他听到安妮在房间对面的某个角落里哭泣。 巴克斯特说道：“喂，兰德里。你在跟我装死吗？” 基思知道该给他头上来一枪，可在黑暗中这是不可能的。他的最大希望就是击中他的防弹背心，那会让他倒下去，然后，就能用刀子结果他。 “我祈求上帝，你还没死，混蛋，我要让你尝尝我的厉害。” 基思知道，接下来巴克斯特就会向他的大腿或阴部开枪。他明白他得立即行动。他猛地拔出枪，向右朝巴克斯特声音传来的地方开了三枪，打了个滚，又开了三枪，而后停下来紧靠着已碎的玻璃门附近的墙壁，他眼睛盯着暗处，等待着。 基思没有听到巴克斯特痛得大叫，也没听见子弹打在他防弹背心上的声音，更没有听到人倒下的声音。他意识到，巴克斯特一定是在说完话后，没等基思开枪就走开了，或是低蹲下来。巴克斯特这一招很精明，而基思这一招却是致命的。他又听到巴克斯特的声音从另一个位置传来：“再见，笨蛋……” 基思没有听到巴克斯特向他开枪的声音，却听到一声沉闷的落地声。他不知道那是什么声音，但那意味着自己没有死。他跳起来，朝着沙发冲过去，手上拿着刀。他撞到了沙发，用刀向外划了过去，接着有什么东西击中了他的腿，掉在地板上，发出了稍轻的落地声。 黑暗的房间再没有声音了，后来他听到了一声呻吟，随后沙发旁的落地灯亮了。 基思用了一秒钟才让自己的眼睛适应了灯光，但就是此时他也不能完全看清东西。 巴克斯特跪在他面前的沙发上，身体伏在沙发背上，他的头和两只光膀子朝基思晃动着。巴克斯特穿着一件灰色的尼龙背心。基思看见血正从他的左臂上流出，基思猜想自己的一颗子弹已击中了他。基思注视着巴克斯特的眼睛，这对眼睛正张大注视着他。 基思手里仍握着刀。他瞥了一眼自己的脚下，看到带着夜视镜的那支步枪正躺在地板上，意识到刚才击中他腿的正是这东西。基思知道他的刀没有划着巴克斯特，但鲜血正从巴克斯特的嘴里往外流。 基思意识到安妮正站在他的左边，他看着安妮。她一丝不挂，僵直地站立着，眼光十分茫然，右手仍按着落地灯的开关，后来基思注意到她的右手握着拨火棍，靠在身侧。安妮没有看他，却盯着克利夫·巴克斯特的后脑勺。 巴克斯特呻吟着，他的头垂在一边，血仍然从他的嘴里滴落下来。 基思回过头去看着安妮，他没说话，也没有动弹，只是一直注视着她，直到她最后转过身来面对她。 沙发就在他们俩的中问。他伸出手臂，越过巴克斯特，向安妮示意给他拨火棍。此时基思才注意到安妮的脚踝被铐着。基思再次示意她把拔火棍给他，但她摇了摇头。 克利夫·巴克斯特又发出了呻吟，基思瞅瞅他。血顺着他的脖子两边流下来，基思对他说：“你知道，你是自作自受。”这话实际上是说给安妮听的。 巴克斯特抬起头来，尚有知觉，望着基思说道：“滚你的蛋……”然后他试图站起来，转过身去，眼睛在房里四下搜寻。“安妮，安妮，我……” 安妮高高挥起拨火棍，朝着她丈夫的脑袋砸去，把他打倒在沙发上。 基思可以真切地听到他头颅裂开的声音，看到他的眼珠从眼眶里突出来，鲜血从鼻子里喷出来。基思对这第二次致命的一击并不感到惊奇——他确信她对自己的行动及其原因远比任何人更清楚。 安妮将拨火棍扔在地板上，望着基思。 他说：“好了……没事了……”他一面转过沙发，一边继续对安妮轻声说着话，安妮向他试着迈了一步，而后是一大步，但她脚上的铁链拉得紧了，将她绊了一下，基思一把抓住她的膀子，把她轻轻地扶回椅子上，让她坐下。他脱下他的衬衫，披在安妮的肩膀上，用手抚摸着她的面颊。“没事了。” 基思从她身边走开，拾起了拨火棍。他向沙发跨了一大步，用全身力气把拨火棍朝巴克斯特已裂开的脑袋砸了下去。他无意间注意到，巴克斯特穿着内衣，皮肤惨白，肌肉也松弛了。 基思将拨火棍扔在地板上，面向安妮。他轻声说道：“我杀死了他。” 安妮没有吱声。 他又说：“安妮，我把他杀了。他死了。一切都结束了。” 安妮望着基思。 基思在安妮面前跪了下来，握住她的手。她的手又冷又粘。他说道：“现在没事了。你会好起来的。我们现在回斯潘塞城去吧。” 她点了点头，泪水从她的面颊上淌了下来。她说：“谢谢你。” 基思心想，现在还不是感谢她救了他命的时候，因为基思要把发生的一系列的事件换个方式印在她的头脑里。他揉着安妮的双手，问道：“你受伤了吗？” “没有。”安妮摸着基思的脸，此时血正从刀口处往下流。她说：“你受伤了。” “我没事。”基思发现她脸上、腿上都有青紫。尽管她皮肤苍白、冰凉，但她看起来还不错。基思握着安妮的手时，感到她的脉搏跳得很快，但很有规律。他说道：“你没事。你真坚强。” 安妮没理会他的话，而是对他说：“他的脖子上有串钥匙。我要去掉镣铐。”她抖动着脚踝上的镣铐。“把它们去掉。” 基思对她笑笑。“好的。” 他站起身来，走到巴克斯特的尸体旁，从他流满鲜血的脖子上扯下钥匙链。他又在安妮面前跪了下来；当他试钥匙时，注意到了挂在铁链上的扣锁和穿过环首螺栓的钩链。他问道：“你是怎么弄开的？” “我用拨火棍转开的。” 他点点头，基思打开安妮的脚镣，揉着她的脚踝。“好了吗？” “好了。” “你穿上衣服。我们离开这儿吧。” 安妮起先似乎不想动，但后来她看到死在沙发背上的克利夫·巴克斯特，说道：“是的，我要离开这儿。扶我站起来。” 他站起身扶着安妮站起来，离开那具死尸。他用手臂搂着安妮走向过道，他的衬衫披在她肩上。 她停了下来，从他身边挪开。“我自己能行。等在这儿。几分钟后我就能穿好衣服。” “好吧。” 她犹豫了一会儿，望着基思问道：“还有别的人，是吗？” “是的。比利·马隆。” “他死了？” “是的。” “我很抱歉。” “不是你的错。” 她瞅瞅克利夫·巴克斯特，又看看基思，说道：“是我杀了他。” 他没有吱声。 她伸手抚摸他的脸，对他的眼睛注视良久，然后说：“我知道你会来的。” “我告诉过你我会。” “不过……我希望你认为这样做值得。” 他对她一笑，吻吻她，“要朋友是干吗的？” ------------------ |
||