|
|
|
情死荒漠 作者: 肯·福莱特 十四 索吉娅静静地坐着。当黎明时分她回到船上时，她希望沃尔夫已经回来，可是她看到的是家里冷冷清清，空无一人，心里很不是滋味。 当她刚被英国人逮捕时，她心中的气不打一处来。这股气是冲着沃尔夫的，因为他扔下她自己逃走了，结果她被英国人抓住。她孤身一个，又是女人，同时还是沃尔夫间谍活动的搭档，真害怕英国人不知怎样折腾她。她想，沃尔夫应该呆在那里照看她。后来她才认识到沃尔夫跑掉是明智的，那样她可以不被怀疑。虽然沃尔夫的做法很难让人接受，但那是最好的办法。在英军司令部大楼的审讯室里，她把对沃尔夫的气转变为对英国人的恨。 起初，她还不知道审问她的那个人就是范德姆少校。当她被释放时，一位办事员说漏了嘴。她才知道那人就是范德拇。事情的结局令她高兴。她想起范德姆脸上那块令人可笑的纱布和缠在头上的绷带，开心地笑了。 她真想知道沃尔夫此时此刻在什么地方。他也许藏在这座城市的一个什么地方，他会趁岸边无人时悄悄溜回到船上，突然出现在她面前。她无能为力，只好坐等。她希望他在这里，希望两人一起分享胜利的喜悦。 她穿上睡衣。一夜没合眼，本应快点睡一觉，可她毫无睡意。喝点酒也许会起作用，于是她就找出一瓶苏格兰威士忌来，倒满一杯。她刚把杯子放在嘴边上，就听到跳板上有人走动。她连想都没想，张口就喊：“是阿哈米德吗？”话音刚落，她就听出那不是沃尔夫的脚步声，这脚步很轻，很快。她穿着睡衣站在梯子下面，手里仍端着酒杯。舱盖被打开，一张阿拉伯人的脸出现了。 “你是索吉娅？” “是。” “我想你是在等另外一个人。”那人顺着梯子走下来。这人个子不高，面目清秀，动作俐落。他穿着一身欧式服装：黑色的裤子，又黑又亮的皮鞋，短袖白色衬衣。 “我是侦探、警长柯米尔。很荣幸与你见面。”说罢他就伸出右手。 索吉娅没去握他的手，而是转身走到沙发那里坐下来。她想，我刚同警察打过交道，没想到现在埃及人也插进来了，真倒霉。她唱了一口酒，眼睛一直盯着柯米尔。过了好一会，她才问：“你要干什么？” 柯米尔不请自坐，说：“我对你的朋友沃尔夫很感兴趣。” “他不是我的朋友。” 柯米尔装做没听见，又说：“英国人告诉了我两件有关沃尔夫的事。一件是他在阿斯乌德将一名英国兵刺死；第二件是他在开罗的一家餐馆里使用伪钞支帐。这里面有许多令人费解的问题。他为什么出现在阿斯乌德？他为什么把那个士兵杀死？他从哪里弄来的伪造货币？” “我对这个人的事一点都不了解，”索吉娅说。她希望沃尔夫千万别在这个时候回来。 柯米尔说：“可是我了解他。我知道的一些情况连英国人都不一定知道，我知道沃尔夫是个什么样的人。他的继父是开罗的一位律师，他母亲是德国人。我还知道他是个民族主义分子”。我知道以前他是你的恋人。同时我也知道你也是个民族主义者。” 索吉娅心头一沉，坐在那里一动不动，手端酒杯，眼睛盯着这位例出许多对她不利的证据的侦探头头，一言不发。 柯米尔继续往下说：“他是从哪里得到那些伪钞的呢？不是在埃及，我认为埃及没有印刷这种钞票的能力，如果有这种能力的话，我想他们也只能是印埃及货币。显然，他手中的钱是从欧洲带来的。现在的沃尔夫就是以前人们所知道的阿哈米德、拉哈曼，这两年不知去向。他到哪儿去了，是欧洲吗？他回来时经过的是阿斯乌德，是个南部城镇。为什么他要路过那里呢？他是不是想秘密潜入这个国家而不想被别人注意到呢？也许他是与一个伪造英国货币的团伙合作利用这笔钱发大财，可我并不这样认为，因为他不穷，而且他也不是个罪犯。所以，这里面就大有文章了。” 他知道索吉娅这时在想什么。她一定是在想：天哪，他什么都知道。 “现在，英国人要我派人监视这条船，把出入这条船的人员情况随时报告他们。他们希望沃尔夫来，那样他们可以逮住他，然后他们会得到各种问题的答案。我无非是先把这个谜解开了。” 监视这条船！那沃尔夫就别想回来了。但是，柯米尔为什么把这个情况告诉我呢？索吉娅在想。 “关键问题是沃尔夫的特性，他既是德国人，又是埃及人。”柯米尔站起来，走到索吉娅身旁坐下，两眼看着她的脸庞。“我认为他是在为这场战争而工作。我想他既为德国干，也在为埃及战斗。那些伪钞依我看来自德国。我认为沃尔夫是德国间谍。” 索吉娅想：但是你不知道在哪里找到他，这就是你来这里的原因。 柯米尔的视线还在她脸上。她把脸转向一边。以免柯米尔透过她的面部表情看出她在想些什么。 柯米尔说：“如果他是间谍的话，我可以抓住他，或者救他。” 索吉娅的脸一下转过来看着他。”这是什么意思？” “我要同他秘密见面。” “为什么？” 柯米尔狡诈地笑了，说：“索吉娅，并不仅你一个人希望埃及获得自由，我们许多人都希望她从英国人的奴役下解放出来。我们要看到的是英国人失败，不管是什么人，只要打败英国人就行。我们要与德国人一道战斗。我们要同他们接触，我们要同隆美尔谈判。” “你认为何哈米德能帮你们的忙吗？” “如果他是德国间谍的话，我们就有路子给德国人发报了。” 索吉娅的思想乱成一团麻。她的对头柯米尔竟然变成同谋者，除非这是个圈套。她不知道该不该相信他的话。她没有时间继续想下去，不知怎样表态，所以她没说什么。 柯米尔以温和的口气问：“你能安排一下见面的事吗，” 在这种时候她不可能作出如此重要的决定来。“不，”她说。 “别忘记你的船已被监视，”他说，“监视情况报告在送到范德姆少校之前先经过我。如果有机会，只有一次机会，你有安排会面的可能的话，我可以把上交范德姆的报告改动一下，使之没什么实质东西……你为难了？ 索吉娅刚才忘了受监视这件事。沃尔夫迟早会上船的，当他来时，侦探肯定会发现。除非柯米尔从中搞点名堂，否则范德姆肯定会马上知道，那样的话就不好了。想到这里，她的思想起了变化，她只有当机立断。 “我安排你们见面。”她说。 “好。”柯米尔站起来。“届时你打电话给警察总局，就说西拉汉要见我。如果我不在就留个话。我知道后会立即同你联系，安排见面的时间。” “很好。” 他走到梯子边，然后又转回身来说：“还有件事。”说着他就从裤兜里掏出个皮夹子来，又从里面拿出来一张照片递给索吉娅。这正是索吉娅本人的照片。“你能不能为我妻子在这上面签个字？她非常崇拜你。”他递给她钢笔，“她的名字是赫斯兹尔。 索吉娅写道：“赫斯兹尔：祝你万事如意！索吉娅。”她把照片还给他，心想，这简直不能让人相信。 “非常感谢。她会高兴得发疯。 太不可思议了。 索吉娅说：“一旦有机会我就与你联系。” “谢谢。”他伸出手来，这次她握住他的手。他三步并作两步地爬上梯子，并关上舱口。 索吉娅松了一口气，不管怎么说，她处理得很正确。当然她对柯米尔的诚实还持怀疑态度。但她看不出这里面有什么圈套。 她觉得很累，于是就把杯子里的威士忌喝完，撩起帘子走进起居室。她还穿着那件睡衣，感到有点冷。她上床。把床单盖在身上。她听到轻轻的拍打声，全身立刻紧张起来。她转脸冲着岸边的船头上，透过左舷孔看到一张股。 她不由自主地尖叫一声。 那张脸从左舷孔上消失了。 她知道那人就是沃尔夫。 她快步爬上梯子来到甲板上四处张望，发现他在水里。他身上几乎没穿衣服，从小船那边蹬着左舷口往上爬，她伸出手去把他拉上来。他的双腿跪在甲板上。两个胳膊肘着地像个警觉灵敏的老鼠一样注视着周围。然后他走进舱口，她紧跟其后。 他站在地毯上，水珠一个劲地往下落，他也在瑟瑟发抖，身上一丝不挂。 她问：“怎么了？” “给我冲个澡。” 她穿过卧室走到洗澡间，那里面有个小浴缸，还有一个电热水器。她打开水龙头，往水里散了点香精。沃尔夫走进来，让水从他头上流下来。 “发生了什么事？”索吉娅又问。 他控制住发抖。“我不想冒险从岸上的路走，所以我在对岸脱去衣服，从水中游过来。我往里瞅，看到那个人和你在这里面。我想，那人一定是警察。” “没错。” “所以我一直在水里泡着，一直等到他走掉。” 她哈哈大笑。“你个可怜虫。” “别逗笑了。我的天哪，我都快要冻死了。德国间谍机关那些混蛋竟然给了我些假货币，这不是存心害人吗？我下次去德国时一定要与他们算帐。” “他们怎么那样干呢？” “我不知道他们是不称职呢，还是对元首不忠。卡纳雷斯一直对希特勒半心半意。把水管往下放放好吗？”他开始冲洗两条腿上的河泥。 “你只能用你自己的钱了，”索吉娅说。 “可是我拿不到手呀！你可以想想，我只要一露面，银行就会打电话叫警察。我可以用银行支票付款，但那同样会被他们注意上。我可以卖掉我的一些股票，甚至可以把房子卖掉，但钱还得通过银行……” 那么说，你只有用我的钱了，索吉娅这么想。你用不着问，用就得了。她陷入沉思。 “根据范德姆的指示，侦探把这条船监视起来了。” 沃尔夫笑了，说：“又是范德姆。” “你用刀子刺他了吗？” “是的，但我不知道刺在哪里，因为天太黑了。” “刺中了脸。他脸上包扎着。” 沃尔夫大声笑起来。“我真希望能见到他。”沃尔夫的情绪马上沉下来，他问：“他审问你了？” “是。” “你怎么对他讲的。” “我说我和你是偶然碰在一块，我并不认识你。” “真是好姑娘。”他用赞赏的目光望着她，她知道他这时很高兴并有点吃惊，因为她确回答的话格是他想要她回答的。 “他会相信你吗？” “看来他不相信我，否则他就用不着设监视哨来监视这条船了。 沃尔夫眉头紧蹙。“这就让人为难了，我不能每次回来都游泳，我需要回来……” 索吉娅说：“别担心，这个问题我已经解决了。” “你解决了？” 当然不是完全解决。索吉娅清楚，那么说会使沃尔夫更放心些。“侦探跟我们同伙。”她解释说。 “是个民族主义分子？” “是的。他要从你的无线电发报机。” “他怎么知道我有那玩意儿？”沃尔夫的口气中夹杂着某种程度的威胁。 “他不知道，”索吉娅口气平缓地说。“从英国人对他的谈话中他猜测到你是个间谍。既然是德国间谍，那么就一定会有同德国人联系的通讯工具。那个民族主义分子想给隆美尔发报。” 沃尔夫摇了摇头。“我可不和他们掺和在一块。” 她既然已经与人家达成协议，那么她就不能允许他后退一步。“你必须和他们合作，”她厉声说。 “我想，我可以那么办，”他有气无力地说。 她感到身上有一种奇特的力量，这力量帮她掌握了主动，她心里异常兴奋。 沃尔夫说：“他们对我的包围圈越来越小。我不能再遇到像昨晚那样的突然事件。我得离开这条船，可我又不知道到哪里去住。阿卜杜拉也知道了我的钱来路不明，他想把我出卖给英国人。他妈的。” “你在这里不会有什么危险，只要你愿意与那个侦探合作就行。” “我别无它法，只有这一条路可走。” 她坐在浴缸的一头望着他。他不像个打了败仗的，但多少有点走投无路的样子。他的脸上仍挂着紧张的表情，话音里有恐慌不安的意味。她猜测，他可能是第一次怀疑自己能否坚持到隆美尔到达开罗。还有，他这也是第一次依从她，有赖于她。他需要她的钱，需要她的安乐窝。昨晚，他依赖她在审讯室的沉默而保全了自己。这时，他又依赖她与那位民族主义者侦探达成的协议继续干下去。他正在被她征服。她越想越觉得很有意思，心里美滋滋的。 沃尔夫说。“我不知今晚还要不要按我和埃琳尼小姐的约会去赴约。” “为什么不行呢？她与英国人又没什么关系，你去商店接她就是了。” “我觉得还是找个借口把约会取消了的好。我也不知该怎么办了。” “为什么那样干？别那样，我也需要她。”索吉娅说。 他眯着眼看了看她，说：“好吧，我只要加倍小心就行。” 他让步了，她取得了尝试性的胜利，感到了自己的力量。她心里一阵激动，不由自主地抖了一下。 “我还很冷，再放点热水。” “不。”说着她连睡衣也没脱就跳进了浴缸，把沃尔夫紧紧地搂住。 范德姆情绪高昂地坐在奥塞斯餐馆里，口呷马丁尼酒，一旁坐着杰克斯。他足足睡了一天，醒来后首先想到的是继续作战，给沃尔夫来个回马枪。他去医院换药，大夫要他躺在家里休息，不要走动。大夫看到他的伤口已开始愈合，给他换上一块比原来小一点的纱布，为保险起见，还是在他头上缠了一条绷带。现在是7点15分，再过几分钟沃尔夫就会束手就擒了。 范德姆和杰克斯坐在餐厅后边的一间屋子里，在那里他们可以看到餐厅的各个角落。在餐厅门口附近的桌上坐着两位体格健壮的警官，他们走在吃油炸鸡，鸡钱是情报局付的。在餐厅外边街对过停着一辆没车牌的小汽车，两个穿便衣的军警怀揣手枪坐在里面，四只警惕的眼一直注视着餐厅门口周围。陷阱已经布好，只欠诱饵了，埃琳尼随时都会到来。 这天早餐时，比利看到爸爸头上缠着绷带吓了一跳。范德姆先和孩子说好要保守秘密，然后把真实情况告诉了比利。 “我与一个德国间谍打斗，他有刀子，把爸爸否则伤后就跑掉了。不过，我认为今晚我就会抓到他。”把这事告诉孩子是违反保密原则的，可范德姆有什么法子？他的孩子要知道爸爸是为何受伤的。听完爸爸讲的故事，比利就不那么担心了，反而很激动。加法尔这天也分外小心，走路蹑手蹑脚，说话低声低气，好像这个家里有死人似的。 范德姆发现，通过昨晚的行动，他和杰克斯的关系恢复正常。杰克斯服从命令，称他为长官，不再乱发表意见。这样很好。 他看了看手表，指针指向7点半，他又点着一支烟。沃尔夫随时都可能走进来。范德姆认为自己一眼就能认出沃尔夫，他高个子，鹰钓鼻，棕色头发，棕色眼睛，身体强壮。但在埃琳尼没到来，沃尔夫不坐在她身边时，范德姆是不能动的。只有等沃尔夫坐下时，范德姆和杰克斯才能走进餐厅。如果沃尔夫想逃，门口那两个警官会挡住他的逃路，万一他们阻不住他，外面的军警会向他开火。 7点35分了，范德姆伸长了脖子寻找沃尔夫，可是没见人影。这是怎么回事？但范德姆认为胜券在握，因为各种情况都对他有利。 7点39分，沃尔夫仍未出现，也许他今天不来了。天哪！范德姆这时想起他对博格许下的诺言，身子哆嗦了一下。他对博格说过，今天晚上就逮住沃尔夫。范德姆所掌管的那个处由于机密被德国人搞走而声名狼藉，只有尽快捉到沃尔夫，他们才能恢复一下名誉。沃尔夫也许是想隐蔽一段时间，可他隐蔽在那里不干事算什么呢？范德姆认为隐蔽不动不是沃尔夫的作风，他不希望沃尔夫那样干。 7点40分，餐厅的门开了，埃琳尼走了进来，范德姆听到杰克斯轻轻地打了个口哨。埃琳尼的一身打扮使人着迷，她穿了一套乳白色丝质服装，苗条的身材配上这套衣服更显窈窕。 她在餐厅里四处张望，显然是找沃尔夫，可没有看到他。她的目光与范德姆的碰到一起，但马上就移开了。这时一名招待走到她眼前，她跟他说了几句，那招待随后把她领到门口旁边的一张桌前坐下。 范德姆给门旁的一位警官使了个眼色，让他注意埃琳尼坐的那张桌，警官心领神会，点了点头，然后又看了看表。 “沃尔夫哪里去了？” 范德姆又点了一支烟，心里很焦急。他事先认为沃尔夫作为一名有身份的男子汉应该先来餐馆，埃琳尼晚一点再到。根据他的这种想法，埃琳尼刚坐下时，逮捕沃尔夫的工作也就该结束了。事情不对头，范德姆想。令天的行动要砸锅。 一名招待给埃琳尼端过去一杯酒，这时已到7点45分，她朝范德姆所在的方向看了看，又轻轻地耸了耸肩膀。 餐厅的门开了，范德姆正想往嘴上放的烟停住没动，接着又失望地松下来。原来进来的是个小男孩。那小孩把一张纸条交给一名招待后转身出去了。 范德姆决定再要点酒来。 他看到那招待走到埃琳尼坐的桌子旁把纸条递给她。 范德姆很纳闷，这是怎么回事？是沃尔夫不能赴约的道歉信吗？埃琳尼的脸上也显露出迷惘的表情。她抬头看了范德姆一眼，又耸了一下她那小小的肩头。 范德姆真想走过去问问埃琳尼是怎么回事，可是不行，那样会把这次埋伏计划打乱。万一埃琳尼与他正在谈话时沃尔夫进来怎么力、？让他看到那种场面他会转身逃跑，在那种情况下只有门外的两名军警来对付他了，六对一的计划就变成二对一。 范德姆小声对杰克斯说：“等等看。” 埃琳尼从身旁的椅子上拿起她的包站起身来，朝范德姆这边看了看转身就走。范德姆心想她一定是去厕所，可他看到的是她走到门口把门打开了。 范德姆和杰克斯同时蹭地一下站起来，门旁边的一位警官的屁股也离开了座位。他望了一下范德姆，范德姆示意他坐下别动，埃琳尼不是逮捕的目标。范德姆和杰克斯立即走出来，穿过餐厅向门口走去。 当他们走到两位警官的身边时，范德姆说：“跟我来。” 他们冲到大街上，范德姆四下看了看，见到一个瞎眼乞丐坐在墙边，手里拿着个破盘子，盘子里有几个皮亚斯。在人行道上有几个喝得酩酊大醉的英国士兵摇摇晃晃地往前走，几个人的手相互搭在肩膀上，边走边哼着下流歌曲。餐馆门口有一帮似乎是阔别多年的埃及人相遇，互相热烈握手，并互致问候。一个小贩向范德姆兜售廉价刀片，被范德姆谢绝了。在不远的地方，他看到埃琳尼钻进一辆出租车。 范德姆拔腿就往出租车的方向跑过去。 他刚赶到，车门“砰”地一下就关上了，车子起动，车轮转起来。 街对过，那两名军警的车也发动起来，刚跑了几步就撞到一辆公共汽车上。 范德姆紧追出租车，一跃上了踏脚板。这时车身突然一晃，一范德姆一下摔下来，仰面朝天躺在路上。 他爬起来，只觉脸上的伤口刺心地疼，鲜血从伤口敷的纱布上渗出来。他的背部火辣辣地难受，杰克斯和那两位警官都围在他身旁。街对过，只听那两个军警和公共汽车司机”还在吵架。 那辆出租车消失地无踪无影。 ------------------ 亦凡图书馆扫校 |
||