|
|
|
针眼 作者: 肯·福莱特 第八章 “我觉得，对这一局面我们已经失控了。”珀西瓦尔·戈德利曼说。 弗雷德里克·布洛格斯点点头，表示同意，接着说：“这是我的过失。” 这个人看上去精神不振了，戈德利曼在思忖着。将近一年了，他一直就是那种样子。哈克斯顿的一家房子被炸，他妻子被压在坍塌的瓦砾下，人们在那天晚上把他妻子的尸体拖了出来。从那以后，他就一直很消沉。 “对于错误人人有份那一套，我不感兴趣，”戈德利曼说，“在莱斯特广场那里，有几秒钟的工夫你们没有监视到布朗迪，问题就在这儿，这是事实。” “你以为他们联系上了？” “有可能。” “在斯托克韦尔那里，我们又跟踪到他，那时我认为他完全放弃了那一天的活动。” “情况要是那样的话，那么他在昨天或是今天还是要去接头的。”戈德利曼正用火柴杆子在桌上摆着图案——在思考问题时，他养成了这个习惯。“那幢房子里还没有动静？” “没有。他已经在那里待了48个小时。”布洛格斯又说了一句，“是我的过失。” “别让人烦了，老伙计，”戈德利曼说，“决定让他逃走的是我，目的是想让他把别人引出来。我现在仍然认为，采取那种步骤是正确的。” 布洛格斯坐在那儿一动也不动，显得茫然若失，双手插在雨衣的口袋里。“他们真要是联系上了，逮捕布朗迪就刻不容缓，要弄清他究竟执行什么任务。” “如果那么干，我们就失去了一切机会，不能跟踪布朗迪找到更重要的人物。” “那由你决定吧。” 戈德利曼用火柴杆搭了个教堂，凝视了片刻，又从口袋里掏出一枚半个便士，向空中一掷，说道：“跟踪，再等他24个小时。” 房东已人到中年，是克莱尔郡的利斯敦瓦纳人，参加的是爱尔兰共和党。他暗地里一心指望德国能赢得这场战争，好使绿宝石岛①获得自由，永远摆脱英国人的压迫。由于得了关节炎，他走路一瘸一拐的，在这幢古老的房子里转上转下，一个星期收一次房租，同时在心里打着小算盘：房租要是真能达到它本来的市价，他会收到多少租钱。他并不富裕，只拥有两幢房子。除了这一幢，还有一幢小一些的，那是他自己住的地方。他的心情从来就没有好的时候。 ①绿宝石岛（Emerald Isle）：爱尔兰岛的别称。 他到了二楼，敲了那位老人的房门。这位房客每次见到他都很高兴，也许他无论见到谁都很高兴。他招呼道：“你好，赖利先生，喝杯茶好吗？” “今天没空。” “啊，那好。”老人把房钱交给了他。“楼下厨房的窗子你已经看到了吧。” “没有，我没有进厨房。” “是吗？有一块窗玻璃脱落下来了。我用挡光的帘子遮盖住了。不过，风照样能吹进来。” “谁把玻璃打碎了？”房东问。 “玻璃没有碎，只是落在草地上，这事儿可真有点怪。我猜想可能是油灰脱落造成的。你要是能够弄点儿油灰来，我自己就能安装好。” 这真是个老糊涂，房东心里这么想。他大着嗓门说：“我看你可能没有想到东西被偷吧？” 老人大吃一惊。“根本就没有往那上面想。” “有没有人丢了贵重的东西？” “没听谁说过。” 房东往门口那儿走。“好了，我待会儿下去看看。” 老人也跟他出了门，还说：“哦，看刚住进来的那个家伙不在楼上，那屋子有两天没动静了。” 房东用力嗅了嗅，问道：“他一直是自己在房间里烧饭吗？” “我哪儿知道呢，赖利先生。” 两个人一起上了楼。老人说：“他要是待在屋里，一向是很安静的。” “他无论是在烧什么东西，也该停火了。味道太难闻了。” 房东敲了敲门，里面没有反应。他开了房门，老人跟着他一道走了进去。 “哟，哟，哟，”老巡佐一个劲地叫着，“我看，你们这儿死了个人。”他站在门口，仔细打量着房间，又问，“帕迪，里面的东西动过没有？” “没动过。”房东回答，“我是赖利先生。” 巡佐未理会他的解释。“不过死的时间不长。我还闻到过比这更难闻的气味。”他一一打量房间里的东西：旧衣柜、矮桌上的手提箱、褪色的方形地毯、老虎窗上污迹斑斑的窗帘以及角落里凌乱的床铺。房间里没有搏斗的迹象。 他走到床边，只见那年轻人面孔安详，双手握在胸前。“他如果不是这么年轻，我会以为他死于心脏病发作。”里面没有什么空瓶子表明他服安眠药自杀。巡佐从橱顶上拿下一只皮夹子，看看里面装了些什么：一张身份证、一本定量供应簿以及一大叠钞票。“东西都很整齐，没有遭到抢劫。” “他只住了个把星期，”房东说，“我对他根本就不怎么了解。他来自北威尔士，在一家工厂上班。” 巡佐说：“是啊，他身体要真是像看上去那么健壮，他就该去参军。”他把桌上的手提箱打开以后，叫道：“该死的，这是什么玩艺？” 这时候房东和老人轻轻地走进了卧室。房东说：“这是个电台。”老人同时也在说：“他在流血！” “别碰尸体！”巡佐说。 “有人捅了他的肚子。”老人说得很肯定。 巡佐很谨慎地提起了死者的一只手，便见到胸前有一小摊干涸了的血迹。“他曾经流过血。”巡住问，“附近哪儿有电话？” “顺街往前走过第五家便是。”房东对他说。 “门锁上，你们离开这儿，等我回来。” 巡佐离开以后，来到装有电话的那个邻居家。他敲了一下门，一个女人开了门。“早上好，太太，借用你家的电话行吗？” “请进。”她说着便带他来到客厅那儿架子上的话机旁。“出了什么事——有什么叫人激动的事吗？” “路那头的一家客店里死了一名房客。”他一边答话，一边在拨电话号码。 “是谋杀？”她睁大了眼睛问。 “那要让专家鉴别了。喂，琼斯警长在吗？我是坎特。”他看看那位女人，又说，“我要和我的上司谈话，能不能请你离开这儿到厨房去一下？” 她走了，感到很失望。 “喂，警长。死者身上有刀伤，还有手提式发报机。” “巡佐，在什么地方？再说一遍。” 坎特巡佐报出了地址。 “对了，这正是他们盯梢的那人。巡佐，这类事归MI5管。快把你发现的情况向42号的监视组报告。我马上和他们的头头联系。快去吧。” 坎特谢了那位女人，走到街对面。他非常激动，因为他作为大都市的警察，工作31年仅仅碰到两次暗杀案子，这一次竟然与间谍活动有了牵连！或许这一回他能晋升巡官呢。 他敲了敲42号房子的大门，门开了，只见两个男人站在那里。 巡佐坎特问：“你们是不是MI5的特工？” 布洛格斯到达时，哈利斯探长也同时到达，他的身份是政治保安处的人。早在伦敦警察厅工作的时候布洛格斯就认识了他。坎特带他们看了尸体。 大家都默不作声，站了一会，看看死者那安详的、年轻的面孔，看看那淡黄色小胡子。 哈里斯问：“是什么人？” “代号是布朗迪，”布洛格斯回答说，“我们认为，两个星期以前他跳伞潜入境内。我们截获了一份电报，内容是要另一个人与他安排一次接头。我们识别出了那种密码，所以能监视他们的接触。本来我们指望他会引出一个隐居在这儿的间谍，那家伙的危害性可能更大。” “这儿发生的事是怎么回事？” “我要是知道就好了。” 哈里斯看了看特工胸口的伤痕。“匕首？” “是这样的凶器，干得利索。从肋骨下捅进去，向上直捣心脏。迅速。看看那家伙是怎么进来的好吗？” 布洛斯特领他们下了楼，到了厨房一看，就见到窗框及草坪上那块完好的玻璃。 坎特说：“卧室的门锁也被撬过。” 大家坐在厨房的餐桌旁，坎特沏了茶。布洛格斯说：“是在莱斯特广场那儿，我把目标跟丢了以后。事情就发生在那天晚上。这件事是我给搅乱了。” 哈里斯说：“不要太苛责自己了。” 他们都默不作声地喝茶，过了一会，哈里斯说：“你近来怎么样？连警察厅也不去了。” “忙得很。” “克里斯廷呢，怎么样？” “被炸死了。” 哈里斯睁大了眼睛。“你够惨的。” “你的情况还好吧？” “弟弟在北非丧生。你见过约翰尼吗？” “没有。” “还是个孩子哟。喝酒吗？他喝起酒来真是少见。花在酒上面的钱实在太多，喝得连结婚也结不起——事情到了这么个结局，不结婚倒也好。” “我看，失去亲人的真是大有人在。” “要是你一个人闲着，星期天就到我们那儿去吃饭。” “谢谢。我现在连星期天也不得空。” 哈里斯点点头，说：“是啊。反正想去你就随时去。” 一位刑侦人员从门口探头进来，对哈里斯说：“现在把那些证据收起来可以吗，长官？” 哈里斯把目光转向布洛格斯。 “我的事儿结束了。”布洛格斯说。 “行，伙计，动手吧。”哈里斯告诉那位刑侦人员。 布洛格斯说：“假设他摆脱跟踪以后，联系上了那个潜伏间谍，并已为他到这儿来做了安排。潜伏的间谍可能怀疑这是个陷阱——这个假设如果能够成立，那么他为什么越窗而入、为什么撬锁就可以得到解释。” “这表明那个家伙诡计多端。”哈里斯说。 “可能正因为如此，我们根本就抓不到他。但不管怎么说，反正他是进了布朗迪的房间，把他叫醒。他后来弄明白了，并没有什么陷阱，对不对？” “正是。” “那么，他为什么又要把布朗迪干掉呢？” “可能他们发生了争吵。” “但并没有留下搏斗的迹象。” 哈里斯眉头紧皱，对着空杯子发愣。他说：“或许他意识到：布朗迪当时正受到监视，担心那小子被我们逮捕以后会泄露真相。” 布洛格斯说：“这又表明那家伙很残忍。” “我们之所以根本途不住他，这或许也是一个原因。” “快进来，坐下吧。MI6那儿刚刚打电话过来，说卡纳里斯已被撤职。” 布洛格斯进来就坐下了。他问：“这样的消息究竟是好事还是坏事？” “大坏事。”戈德利曼说。“现在可能是最糟糕的时刻，偏偏发生了这样的事。” “能向我说明原委吗？” 戈德利曼紧紧盯着对方，接着说：“我以为你有必要了解。我们目前有40个双重间谍在向汉堡播送假情报，说盟军计划在法国登陆。” 布洛格斯吹了声日哨，说道：“我不曾想到过有那么多双重间谍。我以为，双重间谍说我们打算在瑟堡登陆，而真正的登陆地点是加来；或者情况相反。” “是那么回事。这些细节问题，我显然不必要知道。他们也的确没有对我说过。但是整个情况非常危急。我们了解卡纳里斯；我们也知道他受了我们的蒙蔽；我们认为，还可以继续蒙蔽他。而一个上任的新官对于前任的特工人员可能不再信任。还有——我们已经有了他们那边的一些变节分子，如果这些人的变节并没有被暴露，他们就能把德国派往这边的间谍泄露给我们。这也就是德国人对我们的双重间谍产生疑虑的另一个原因。” “再者，还有一种泄漏的可能性。实际上，知道这种欺骗手法的大有人在。爱尔兰、加拿大和锡兰那里都有双重间谍。在中东那儿，我们就碰到过这种欺骗。” “去年，我们把一个叫埃立克·卡尔的德国人遣送回国，这是个严重错误。后来我们获悉，他是德国反间谍机关的特工——是个货真价实的特工——在被拘留在曼岛的那个时期，他可能知道两个双重间谍，即马特和杰夫，而且还有可能了解第三个，叫泰特。” “我们现在如履薄冰。在英国如果有个很出色的德国间谍知道‘坚忍’——就是我们蒙蔽计划的代号，我们的整个战略部署就会有危卵之急。无庸讳言，在这场该死的战争中，我们就会惨败。” 布洛格斯差点要笑出来，因为他想到了有一个时期，戈德利曼教授根本就不懂得这些字眼的含义。 教授接着说：“20人委员会已明确表示，希望我们能确保英国领土上没有出色的德国间谍。” “在上星期我们还可以这么说。”布洛格斯说。 “那么现在，我们知道至少有一个。” “我们抓到手又让他溜了。” “因此我们要重新抓到手。” “我心中无数。”布洛格斯心情忧郁地说，“那人在我们境内什么地方活动，我们不知道；他的外貌特征，我们一点情况都不知道。他很狡黠，在发报时，我们用三角测量术也发现不了他位于何方——如果能测出他的方位，我们早就逮住了他。我们甚至还不知道他的代号。从哪儿着手才能抓到他？” “还有一些没有解决的案子，从那儿想点办法。”戈德利曼说，“你看，一个间谍势必要犯法。他要伪造文件、要盗窃石油和武器弹药、要逃避检查、要偷入禁区、要拍摄照片，谁识破了他，他就干掉谁。因此，间谍只要在活动，无论活动时间长短，警方一定会发现他们犯罪的迹象。我们把战争以来没有破获的案于的档案找一找，就一定能找到一些线索。” “案子大部分都没有破获，难道你不知道？”布洛格斯怀疑地说，“那些档案要堆满艾伯特大厅。” 戈德利曼无可奈何地说：“那么我们把范围缩小在伦敦，从暗杀的案子着手。” 查阅档案的头一天，他们就找到了想要找的档案。是戈德利曼在偶然间发现的，一开始他并没有意识到这份档案的重要价值。 这是一份暗杀案的档案，地点在海格特，时间是1940年，被杀的是一个叫尤纳·加登太太的女人。她的喉管被割，虽然没有遭到强奸，但受到了性骚扰。人们在她房客的卧室发现了她的尸体，她的血液里含有相当多的酒精成分。当时的情况比较明显：她和那位房客幽会，房客提出了她不肯答应的要求，两人便争执不下。凶手杀了她，压抑了自己的性欲。警方一直没有找到那个房客。 戈德利曼当时正要把这份档案扔向一边，因为间谍不会卷入强奸一类的纠纷之中。但是他一向注重细节，对每一个字都认真过目，因此他发现：不幸的加登太太背部受了伤，喉管上也受了致命的伤，两处都是匕首所致。 他们俩在老警察厅的档案室里，面对面坐在一张木桌旁。戈德利曼把档案扔给对方，说道：“我认为线索就在这儿。” 布洛格斯很快看完了档案，说道：“是那把匕首。” 他们签字以后拿走了档案，不一会儿就走到作战部。两人来到戈德利曼的办公室，见到桌上有一份破译了的电文。他很随意地看看，突然兴奋地把桌子敲得咚咚响，说道：“就是他！” 布洛格斯看看电文：已接受指示。向威廉致敬。 “还记得这个家伙吗？”戈德利曼问，“‘针’？” “记得，”布洛格斯有点犹豫，“是叫‘针’。但是电文里并没有多少情报呀。” “想一想，考虑考虑！一把匕首和一根针很相像。杀害加登太太的凶手、1940年我们跟踪不到的一切信号、与布朗迪接头……这些都是同一个人所为。” “有可能。”布洛格斯若有所思。 “我能列出证据，”戈德利曼说，“我到这儿来的第一天，你给我看了一份有关芬兰的无线电报，这事儿还记得吗？那份电报因受到干扰而中断？” “记得。”布洛格斯说着就找那份档案。 “如果我的记忆力没有出错，那么发电报和暗杀是在同一天……我敢打赌，被害人死的时间正巧就是发报中断的时候。” 布洛格斯看了看档案上的记号，说道：“正是如此。” “线索就在这儿！” “那家伙在伦敦的活动时间至少有五年，到现在我们才发现了他，”布洛格斯反思着说，“要想抓到他可没有那么容易。” 戈德利曼突然露出一副恶狠狠的样子，斩钉截铁地说：“他无论怎么精明也不会超过我。我要把他牢牢地钉在该死的墙上。” 布洛格斯突然爆发出爽朗的笑声。“我的天啦，教授，你简直是换了一个人了。” 戈德利曼反问道：“你可知道，这一年来，你是第一次这么哈哈大笑啊？” ------------------ |
||