|
|
|
针眼 作者: 肯·福莱特 后记 一九七〇年，世界杯足球赛四分之一决赛中，德国队击败了英国队，老爷爷简直气炸了肺。 他坐在彩电前面，抖动着胡子，对着屏幕，对着那些做比赛分析的各类专家咕咕哝哝地说：“要靠狡猾！狡猾加偷袭！打败该死的德国人就要用这种办法。” 等到孙子们走进来，他才肯息怒。这是有三间卧室的一幢朴素的房子，小乔驾驶着白色美洲虎牌汽车进来，停在车道上。他身穿小羊皮外衣，生气勃勃。他和妻子安以及他们的孩子进了房问。 小乔说：“爸爸，足球赛看了没有？” “糟透了，我们的队员都是些废物。”他从部队退役以后，有了更多的闲暇，爱上了体育活动。 “德国人素质好些，”小乔说，“他们的足球踢得很棒。我们总不能每场都赢——” “别同我说什么该死的德国人。要打败他们就得靠狡猾加偷袭。”他对膝上坐的孙子说，“我们就用这种方法在战争中打败了他们，戴维——我们巧妙地蒙蔽了他们。” “怎么巧妙呀？”孙子戴维问。 “啊，你看，我们让他们以为——”他的声音很小，很神秘，小孙子咯咯直笑，期待着他快讲——“我们让他们以为：我们进攻的地点在加来——” “加来在法国，不在德国——” 安嘘了一声说：“让你爷爷讲下去。” “不管在哪儿，”爷爷接着说，“我们让他们以为，我们要进攻加来，因此，他们就把坦克和部队调到那儿。”他用坐垫代表法国，用烟缸代表德国，用铅笔刀代表盟军。“但是，我们实际上进攻的是诺曼底，那里可没有多少部队，只有个老隆美尔和几支破枪——” “那个巧计他们难道没有发现？”戴维问。 “他们几乎发现了真相。有个间谍，他真正发现了我们的巧妙骗局。” “那间谍怎么样了？” “他还没来得及报告，我们就杀了他。” “爷爷，是你杀的吧？” “不，是你奶奶。” 奶奶手托茶盘，正在这时进了屋。“弗雷德·布洛格斯，你在吓唬孩子吧？” “他们知道有什么不可以？”他在发牢骚了，“你知道，奶奶还得了个奖章。奖章放在什么地方，连我也不知道，因为她不喜欢我拿给客人们看。” 她在斟茶。“这都是过去的事，最好把它忘了。”她把杯子和托盘递给了丈夫。 他拉着她的手臂，不让她走。“故事还远远没有讲完。”他的声音突然变得很温柔。 他们彼此打量了一会。她那美丽的头发已经夹着银丝，被她换成了个小圆髻。身体也比往日胖了些，但是那双眼睛还没有改变：大大的，还是那种琥珀色，还是那样美得惊人。那双眼睛这时正看着他，两人都默默不语，回想着往事。 他们沉湎其中的回忆终于给打乱了，因为戴维从爷爷的膝上跳下来，把茶杯打翻在地。 ------------------ |
||