|
|
|
纳粹 作者: 谷崎润一郎 03 光子的信上写了上个星期日我和丈夫去采草毒的事。本来那天我是打算和光子去宝家的，可是丈夫对我说：“今天天气好，咱们去鸣屋吧。”我也有心让丈夫高兴一下，就不情愿地答应了。然而我的魂已飞到了光子那里，一点儿玩兴也没有。思念之情越来越浓，整整一天都闷闷不乐，丈夫跟我说话也爱搭不理的。也许就是那个时候，丈夫有了整治我一次的念头，他一向喜怒不形于色，我根本没察觉他的心理变化。 傍晚回到家，听女佣说光子来过电话，我懊悔得不得了，就拿丈夫和女佣撒气。第二天早上，收到了光子那封充满怨气的信，我马上给她去了电话，然后坐上吸林电车去梅田和她会合，也不去学校，直奔宝家。那以后的一个星期，我们每天都去宝寨。对了，刚才那张照片，就是那个时候照的。 一天，我和光子像往常一样在二楼聊天，3点多时，女佣慌慌张张地跑上二楼报告“老爷回来了”。“怎么这个时间回来？”我们手忙脚乱地穿好衣服，神色紧张地从二楼下来。这时丈夫已换上了便服，看见我们的一瞬间他的表情有些异样，但很快恢复了平时的神态，说道：“今天我没什么事，就提前回来了。你们也逃学了吗？” 然后三个人一起东拉西扯地聊了一会儿，说话间，光子没留神管我叫了声“姐姐”，我心里一惊。我经常提醒她“不要叫我姐姐，要叫园子，叫惯了在别人面前也改不了。”可是光子不愿意，她说：“那多见外呀。你不愿意让我叫你姐姐吧，求求你了，让我叫吧，我会注意的。”结果这次就惹了麻烦。 光子走了以后，丈夫欲言又止。第二天吃完晚饭，丈夫忽然说道： “我总觉得你最近的举止有些异常，发生什么事了没有？” “怎么异常啊？我怎么没发觉？” “你和那个叫光子的女孩好像特别好，你到底对她是怎么想．的？” “我特别喜欢光子，就和她好起来了。” “是什么意义上的喜欢呢？” “喜欢当然是感情上的了，也不用什么理由。” ——我想决不能示弱，故意挑战似地答道。 “你也不必这么激动，平心静气地说清楚。喜欢也有多种意义，——学校里曾有过那种传言，——我不想误会你才问的呀。”丈夫顿了顿又说：“万一这种事让别人知道了，你要负主要责任，因为你年龄大，又是已婚者，……你这样做怎么跟她父母交代呀。人家不光说你，还会说我不管你。” 丈夫说的也在理，可我还是嘴硬： “我知道，不用你来多嘴。你有你的朋友，我有我的朋友，我知道自己该负的责任。” “哼，如果是普通朋友我决不干涉，可是每天不上学，背着丈夫两个人关在房间里，就不是正常的交往。” “这话可就奇怪了。你可真会想象，你才下流呢。” “如果真是我下流的话，我向你道歉，我一直祈祷我的想象是错误的，可是你在说我下流之前，是否无问问自己的良心呢？你能说自己问心无愧吗？” “怎么今天忽然问起这件事来了？我喜欢光子，所以成了朋友，你不是已经知道了吗？你还说那么漂亮的人也让我见见吧。谁都可以喜欢漂亮的人，女人喜欢女人就如同喜爱艺术品一样。你说这样不健康的话，说明那你才不健康。” “喜欢艺术品也用不着关起门来呀。在我面前也可以呀。…… 我一回来，你们总是很不好意思的样子，究竟是怎么回事？再说你们又不是姐妹，却姐姐妹妹的叫，听着别扭。” “愚蠢！你真是一点也不了解女人之间的事。凡是好朋友都互相以姐妹相称，只有你这种人才会大惊小怪的。” 那天晚上我丈夫一直不让步。以往只要我一撒娇，他就说句：“真拿你没办法”，不再说什么了，可是这次特别较真，非要我说明到底干什么了。 “这怎么说明呀。我又不是像画家那样正经照模特画，而是一边玩，一边画的，干吗那么累呀。” “那么不上二楼，在下面的房间里也能画呀。” “上二楼又怎么了。——你去我们学校的画室看看，哪有人那么严肃地画画儿呀。——都是有心情的时候才画的，这样才能画出好画来。” “你说得好听，你什么时候能画出一幅像样的画来呢广 “咱B不能画出来我无所谓，光子不仅长得好看，身体也格外美丽，我让她摆出观音的姿势，即使不画画儿，看上几个小时也不会厌倦。” “她就愿意让你看几个小时？” “当然了。女人让女人看有什么害羞的？谁都愿意别人欣赏自己呀。” “大白天两个女人都光着身子在一起，你们简直是精神不正常。” “你看女演员的裸体觉得很美吧？就和这种感觉一样，我完全陶醉了，充满了幸福感，仿佛生活是那么美好，禁不住流出了眼泪。对没有‘美’的感觉的人说什么也是对牛弹琴。” “这和‘美’的感觉挨得上吗？纯粹是性变态。” “你的脑筋太旧了。” “胡说！你一年到头看恋爱小说，文学中毒了。” “慎讨厌哪。”我扭过脸去不理他。 “那个光子也不像个正经姑娘。懂点道理的话，不会闯进别人的家庭破坏人家的和平的。肯定品质不好，你和这种人交往会有麻烦的。” ——听见他说我喜欢的人的坏话，我实在忍无可忍了。 “那说什么！你有什么权利说我喜欢的人？像光子这样长相和心灵都美的人太少有了。人世间这么清纯的人太罕见了，就像观音一样。你说她坏话要遭报应的广 “瞧，你说这种话就说明你精神不正常。” “您才像个化石呢。” “你什么时候开始变成不良少女了啊。” “那你为什么还要娶我？你是为了让我父亲出留学费才娶我的吧？” 一向温和的丈夫额头青筋暴露，破天荒地喊起来： “什么？你再说一遍？” “哼，说多少遍都可以。是为了钱和我结婚的吧！卑鄙小人。” 丈夫火了，抄起一个白色的东西朝墙上掷去。我赶紧一缩头，原来扔的是个烟灰缸。我丈夫从来没有打过我一下，所以我也火了。 “你这么恨我吗？你要是打伤了我，我就去告诉我父亲。你有胆量就打我，杀死我都行。杀了我吧I快杀了我！” 丈夫骂了句：“混蛋！”，看着半疯狂地哭泣的我发愣。 我们后来一直不说话，第二天一天都在互相怒目而视中度过。夜里，他把手搭在我的肩上，我仍然闭着眼睛，他说： “昨天我的话说过了头，这是因为我爱你，你明白吗？虽然我看起来好像很冷漠。如果我哪儿不对，我尽力去改，也请你尊重我的意志可以吗？我决不干涉你做别的事，只是请你保证以后不再和光子来往。” “不行。”我闭着眼睛摇摇头。 “如果做不到这一点，至少不要二人单独在一起，和我一起出去，一起回家。” “不行。”我又摇了摇头。“我不愿意束缚自己，我希望绝对自由。”我说完就翻过身去不理他了。 一旦吵崩了就没有什么可怕的了，他也不能把我怎么样，反倒使我更加想念光子了。第二天早早去了学校却不见她的影子。往她家里打电话一问，说是去京都的亲戚家了。我就更想见到她，昨天吵架的事也一齐涌上心头，我怀着满腔思念写了那封信。信发出后，我又有些后悔，光子会怎么想呢？会不会说出对不起姐姐的丈夫的话来呢？第二天，我在运动场的梧桐树下等她，她竟不顾旁边有人，喊着“姐姐”朝我跑来。 “我今天早上看了你的信，一直担心极了……”她两手勾住我的脖子望着我说，眼里含着眼泪。 “啊，阿光，你很难过吧，我家那位说了你那么多坏话……”说着我的眼泪也扑藏籁落下来。“你是不是不高兴了？都怪我，不写那些就好了。” “我不是那个意思。说我什么我都无所谓，可是姐姐被丈夫说得那么难听，一定讨厌我了吧？” “别说傻话了。要真是那样我昨天就不给你写信打电话了。无论发生什么事我也不会和你分开的。他再唠唠叨叨的，我就把他轰出去。” “姐姐现在这么说，说不定以后慢慢会讨厌我了，还会去爱你丈夫的吧？夫妇都是这样的，……” “我和他不是夫妇，我讨厌当太太。只要光子愿意，咱们可以私奔呀。” “啊，姐姐！真的？说话算话，不许反悔。” “当然是真的！我早就有这个想法了。” “我也有这个想法。我要是去死的话姐姐也跟我一起死吗？” “可以呀。光子也会跟我一起死吗？” ——就这样我们夫妻的争吵反而导致我和光子的关系更进了一步。丈夫似乎对我们无可奈何，也不再说什么了。于是我们更加得寸进尺了。 “我那位已经投降了，咱们也不用顾忌他了。” ——这么一说，光子也更加放肆起来。我们在二楼的时候，即使丈夫回来了，光子也不让我下楼去。有时玩到晚上10点或11点左右时，光子就让我给她家打电话，告诉她母亲“今天晚上光子在我家吃晚饭，X点回家。”到了时间，阿梅就来接她。 我们二人常常在二楼吃饭，有时见丈夫一个人吃饭无聊，就问他：“和我们一起吃吧广他说：“也行。”我们就三个人一起吃。光子当着他的面也“姐姐，姐姐”地叫我。有时她半夜三更打电话来和我聊天。 “什么事啊，这么晚了，你还没睡吗？” “姐姐已经睡了？” “都2点多了，……我好困哪……正睡得香的时候……” “真对不起了，打扰了你的好梦：…” “你就为说这些打电话。” “有丈夫就是好啊。我孤零零一个人，寂寞极了，怎么也睡不着。” “真拿你没办法。……别撒娇了，早点睡吧，明天去找你玩。” “明天我早上一起来就去你家，你早点把丈夫打发走啊。” “好的，好的。” “一定啊。 “好，好，知道了。” 就这样说上半个钟头没用的话。 通信也不用偷偷摸摸的了。我把光子的来信就摊在桌子上。——当然我丈夫从不偷看别人的信，我以前总是看完信后马上锁进抽屉里的。 我知道丈夫不会善罢甘休的，暂时比以前方便多了。我越来越头脑发涨，成了感情的奴隶。然而，就在这时发生了一件做梦也想不到的事。 那是6月3目的事情。中午光子来过我家，傍晚5点左右回去了。我和丈夫吃完晚饭，大约9点时，女佣叫我接大贩来的电话。 “大限什么人找我？” “对方没有说，只说有紧急的事。” “喂，喂，哪位？” “姐姐，是我。” 除了光子没有别人这么称呼我，可是，电话里声音不清楚，我怕是谁的恶作剧，就问道： “你是谁？贵姓？” “是我呀，姐姐。我是光子。”确实是光子的声音。“……我在大顾南边的一个温泉旅馆里，遇到了麻烦，……衣服被人偷了。” “什么？……你在那儿干什么呢？” “一两句话说不清楚，……回头我再跟姐姐解释吧，……我现在很需要作的帮助，请你把那件同样花色的和服马上送到这里来好吗？” “现在吗？” “是啊。 “你和准在一起？” “是个姐姐不认识的人。我没有那件衣服的话，今天晚上就回不了家。求求你，无论如何帮帮我，把和服送过来。”光子带着哭腔说道。 我心里突突直跳，膝盖抖个不停。我又问明了要去的地址。 “……还有，真不好意思，请把你丈夫的衣服也拿一套来，什么都行……，还有一个人没有衣服。另外，最好再借给我二十元钱。” “这都好办，你安心等我吧。” 我放下电话，叫了辆车，对丈夫说了句：“我马上去一趟大皈，光子有急事找我。”就上二楼，找出了那套和服，还有丈夫的便装，包在包袱里，让女佣拿着出了门。 “这么晚了拿那么多东西干什么去？” 丈夫这才发觉不对头，大概是见我神色慌张，竟没有梳洗打扮就出去的缘故。 “我也弄不清楚是怎么回事。她要这套和服有急用……” ------------------ 图书在线制作 |
||