|
|
|
好兵帅克 作者: 雅·哈谢克 第五章 帅克在警察署里 帅克在疯人院里的良辰美景过去了，紧接着来的却是充满了折磨的时日。巡官布鲁安，凶得活像罗马皇帝尼禄⑴仁政下的一名刽子手，说：“把这小子推到牢里去！” 话说得又干又脆。可是巡官布鲁安说这话时候，眼睛里却闪烁着一种古怪而反常的惬意。 牢里，一张板凳上坐着个人。在沉思着什么。他无精打彩地坐在那里，从他那神情来看，当牢门的钥匙嘎啷响起的时候，显然他也并没觉得是要把他放了的迹象。 “您好，先生，”帅克边说边在板凳上那人的旁边坐下。“不晓得几点钟啦？” 那人绷着脸，一声也不吭。他站起身来，在牢门和板凳的咫尺之间来回踱着，好像忙着抢救什么似的。 这时，帅克兴致勃勃地审视了墙上的一些题字。一个未署名的囚犯在题词里发誓要跟警察拼个死活。话是这么写的：“绝不让你们抓住。”另一个写道：“肥头大耳的家伙们，你们胡说八道！”还有一个仅仅平铺直叙地写道：“余于一九一三年六月五日囚于此，待遇尚好。”接着一位满怀幽思的先生题了首诗： 闷来溪旁坐， 太阳入山隈。 阜丘映微光， 佳人犹未来。 那个在牢门和板凳之间来回疾走的人停下了步，然后喘着气，坐回原来的地方。忽然双手抱头嚷道： “放了我吧！” 随后又自言自语地说：“不，他们不会放我的，不会的，不会的。我从早晨六点就待在这儿了。” 接着，他出其不意地开腔了。他站起身来问帅克说： “你身上有一根皮带吗？我干脆把自己结果了算啦。” “很乐意帮你忙，”帅克回答，同时解下身上的皮带。“我从来还没看过人在牢里用带子上吊呢！” 他四下里望望，接着说：“可是真糟糕，这儿没个钩子。窗户的插门又经不住你。我给你出个主意，你可以跪在板凳旁边那么上吊。我对于自杀最感觉兴致不过了。” 那个满脸愁容的人望望帅克塞在他手里的皮带，把它丢到一个角落里，跟着就呜呜哭了起来。他一边用肮脏的手擦着眼泪，一边嚷着：“我是有儿有女的人呀！苍天哪，可伶我那苦命的老婆！我公事房里的人们会怎么说呢？我是有儿有女的人呀！”连哭带说，没结没完。 最后，他终于平静了一些，就走到牢门口，用拳头在门上又捶又砸。门外一阵脚步响，随着一个声音问道： “你要什么呀？” “放了我吧！”那声音绝望得好像他已经没什么活头了。 “放你去哪儿呢？”外边接着说。 “放我回到公事房去！”这个愁苦的做了爸爸的人回答说。 在走廊的静寂中，可以听到嘲笑声，非常可怕的嘲笑声。脚步声又移开了。 “看样子那家伙并不欢喜你，他才那么讥笑，”帅克说。这时，那个沮丧的人又在他旁边坐了下来。“那些警察要是发起火来，他们什么都干得出的。你要不打算上吊，干脆就先平心静气地坐下来，看他们究竟怎么搞。” 过了好半天，过道里响起沉重的脚步声。钥匙在锁孔里嘎啷响了一声，牢门开了，巡官喊帅克出去。 “对不起，”帅克豪爽地说，“我是十二点才来的。这位先生从早晨六点就等在这里了。我并不急。” 他这话没得到答复，不过巡官那只强大有力的手已经把帅克拖到走廊去了，并且一声不响地把他带到二楼去。 在第二间房子里，桌边坐着一位巡长。他个子魁梧，样子看来很和蔼。他对帅克说： “呃，你就是帅克，对吗？你怎么到这儿来的？” “容易透了，”帅克回答说。“一位巡官把我带来的，因为他们不给我开午饭就要把我从疯人院赶出来，我不答应。请问他们把我当成什么人了？” “我来答复你，帅克。”巡长和蔼地说。“我们这儿没理由跟你闹气。我们好不好把你送到警察局去？” “像大家说的，到了这里，一切就都得听你们的啦，”帅克心满意足地说。“从这儿到警察局也是一段挺开心的黄昏散步。” “我很高兴咱们在这问题上见解一致，”巡长兴高采烈地说。“你看，帅克，还是大家开诚布公地来谈谈好吧！” “不论同谁，只要谈谈总是高兴的，”帅克回答说。“我担保永远不会忘记您对我的恩典，大人。” 帅克深深地鞠了个躬，就在巡官陪伴下回到警卫室。不到一刻钟，帅克就走在街上了。押他的是另一位巡官，他腋下夹着一本厚书，上面用德文写着Arrestantenbuch⑵。 在斯帕琳娜街的一角，帅克和押他的人看到一簇人围着一个告示牌拥挤着。 “那是皇上的宣战布告，”巡官对帅克说。 “我早料到了，”帅克说。“可是疯人院里他们还不知道。其实他们的消息应当更灵通。” “为什么呢？”巡官问。 “因为那儿关着不少军官，”帅克解释说。当他们走近新挤到宣战布告周围的人丛时，帅克喊道： “弗朗兹·尤塞夫万岁！这场战争我们必然获胜！” 亢奋的人丛中也不知道谁在他帽子上敲了一下，于是，穿过熙来掇往的人丛，好兵帅克重新走进了警察局的大门。 “这场战争咱们的胜利是拿稳了。诸位，你们信我的话，没错儿！”帅克说完这几句话，就对跟在他身旁走着的人们告了别。 -------------------------------------- ⑴尼禄（三七～六八），古罗马帝国的暴君。 ⑵意思是：“拘捕名册”。 ------------------ |
||