|
|
|
生命无常 作者: 约翰·加德纳 1.4无霜冻的城市 航行中，机舱里很安静。只听见飞机阵阵低沉的轰鸣。邦德登机前没来得及仔细看这架飞机的型号，但他凭感觉认为这是一架小型克尔维特巡航机，通常这种飞机的机头又长又大。机舱里以蓝黄颜色装饰，中间安放一张长桌，还有六张可转动的扶手椅。 飞机外面的天空一片漆黑，远处偶尔有淡粉色的光亮。邦德猜测他们正在佛罗里达沼泽的上空，可能正在转变方向，过海飞向基韦斯特。 邦德看见他两侧坐着的是奎因和柯奇图姆，他最初的紧张之感随后消失了。他在工作实践中学会了在各种困难条件下迅速适应的能力。别无其他选择，眼下他必须按奎因的命令行事，这是他的唯一机会了。 邦德第一次感到枪筒抵在胁骨间时，他的态度有些迟疑，但马上就顺从了他们的要求，平静地被两个大汉夹在中间向前走在，看上去像这是一次布置周密的被捕。现在他已经找回了感觉，有了信心。这两个家伙有去基韦斯特的机票，邦德请他们稍稍等他一会儿。他们还要带着行李，邦德的提箱里有武器，有捕尼的两支小型自动枪，还有一支ASP和那根改装警棍。 一辆拉下窗帘的加长黑色轿车停在出口的正面。柯奇图姆上前一步，打开车门弯下笨重的身躯，先钻了进去。 “进去！”奎因用枪顶了一下，几乎推着邦德进了车内，随后奎因也钻了进来。车里有股皮革的味道，邦德就像三明治似地被两个家伙紧紧挤在中间。 车门还没关闭，汽车引擎就开始了发动。汽车缓慢地驶离了道沿。奎因亮出了手枪，是一支小型俄国造马卡诺夫手枪。看得出是根据德国PP系列的改进型。尽管车外机场的灯光反射进车内的光线极弱，邦德还是马上就认出了这支手枪。凭着这点光亮，邦德还看清了驾驶员的头，那个头就像个又大又长的椰子，上面顶着一个尖顶帽。车内没有人说话，奎因也没有再给邦德什么指令。加长轿车轻快地转上一条岔路，邦德猜这条路通向机场的主干公路。 “关于你自己，一句话也不要说，”奎因低声说，“关于阿梅和莫尼彭尼也一样不能说。” 他们驶近一座篱笆圈起的大门旁边。 车停在岗亭跟前，司机将前车窗摇下，邦德听到阵阵发动机的轰鸣。一个警卫走近前，司机向他出示了一沓身份证，警卫嘀咕着什么，面朝警卫这面的后车窗也摇了下来，他向车内打量着，对照着手中的身份证，特别仔细地盯着奎因、邦德和柯奇图姆。 “好啦，”他终于开了口，语气死气沉沉的，“进大门后，请等向导车过来带路。” 他们缓缓驶进大门然后停车等待。四周光线暗淡，他们的前方有阵阵的轰鸣，好像一架飞机正在降落。这阵阵轰鸣掩盖了其他声响。随着微弱的亮光，一辆小型卡车向他们驶来，到了跟前来了一个急转弯，干净利落地停在他们前面。小卡车车身漆成一条条黄道子，驾驶室上方装着一个红灯，车的后档板上写着大大的“跟我来”的字样。 尾随着这辆小卡车，汽车慢慢驶过一排各式各样的飞机长列。其中有商业用喷气客机，有的已卸完货，有的还没有卸。还有大功率引擎的飞机、战斗机和小型私人飞机。型号各异，泛美、英国航空、戴尔塔至达特桑应有尽有。他们在一架飞机前停车。这架飞机与其他飞机分开停放，位于机场远处一组建筑物旁。车子停的位置就在飞机跟前，近得使邦德觉得，他们可以触到飞机的翅膀。 作为胖子，奎因和柯奇图姆出轿车的动作可谓够迅速了。他们两人就像球队中配合默契的一对，柯奇图姆刚一离车，身子还未站直，奎因推搡着邦德也挤到了门外，三人之间只要有一点距离，柯奇图姆就紧紧抓住邦德的胳膊，等着奎因挤过来。邦德被夹在中间，胁迫着走上飞机的舷梯，进入了机舱。柯奇图姆在后面登机时，奎因亮出了手枪对着邦德，直到柯奇图姆进入机舱重重地关上了舱门。 “坐那儿。”奎因用手枪向邦德示意。柯奇图姆把邦德的双手铐上，又用一个小D型环把手铐与座椅的扶手连接起来。 “你们一直就这么干。”邦德笑着说，这类人向人们表现他们的凶残简直是家常便饭。 “只是防备万一。但我们如果被迫降，这就有些多此一举了。” 奎因站得离邦德稍远，手里举着手枪，看着柯奇图姆给邦德上脚链，柯奇图姆用一个同样的钢制D型环将脚链连接在座椅下的支架卜。飞机引擎运转平稳，几秒钟后开始了滑行。 滑行中间稍稍停了一下，就像乘出租车行驶在车队中停车等待似的，然后这架小型飞机驶进了跑道，加大马力嘶吼着，逐渐加速升起。 “我们欺骗了你，对此我们向你表示道歉，詹姆斯。”奎因现在有些放松，他在座位上略微仰着身子喝饮料。“你看，我们认为你也许就要来参观莫扎特，所以我们在那里做好了准备，甚至将拷问时用的设备都准备好了，而且这位医生看上去像个不情愿的受害者。我必须承认我们犯了一个致命的错误：在你进来之后，我应该命令外面的人员也进来，所以发生了以后的事。医生在扮演一个吓坏了的俘虏角色时，表现确实不俗。” “简直可获奥斯卡奖提名。”邦德的表情没有丝毫改变。“我希望那两位女士，我的朋友，她们不要遇上这么不愉快的事。” “我想你大可不必为她们操心。”奎因开心地笑着说。“我们给她们留了言，说你今夜不准备离开。她们认为你会在希尔顿机场与她们见面。我想现在她们正在机场等你呢。即便她们发觉事情有些蹊跷，我想她们也无能为力。你在明天中午饭前后，有一个约会已经安排好了，要和著名的法国老革命活动家吉约妲女士见面。我不会到场。就像对你讲过的，我们是奉‘幽灵’的命令将你带到指定的地方。我们带着钱要确保阿梅和莫尼彭尼得到释放——你应该相信我能够处理好这件事。她们一定会完好无损地回来。尽管如此对莫尼彭尼进行审问还是有用的。” “那么，我们现在要飞到哪里去呢？”邦德问，语气中对明天与吉约姐的约会一点兴趣也没有。 “哦，现在离基韦斯特很近了，距海岸只有几英里。下面是大礁石，不巧的是我们选的这个时间不对，所以你还得和我们再忍一会儿，等到黎明。穿过大礁石的航道可不好走，我们可不想栽到那些防沙桩上。但我们可以试一试。既然我已向上级保证将你安全递解，我愿意实现自己的承诺。” “特别是对你们服侍的那种主子。”邦德接着说，“在俄国情报部门中，失败肯定不会受到称赞。最好的结果是被撤职，或者停职去接受再训练；最坏的嘛，你们可能会被送进一家设施良好的医院，在那儿他们会给你注射一针胺化剂，那是一种令人愉快的针剂。会把你变成植物人。我认为这肯定将是你的结局。”他转过身面对柯奇图姆：“你也是同样，医生。他们是怎么强迫你干的？” 医生无奈地耸肩：“莫扎特诊所是我的全部生命，邦德先生。那是我整个的生命。几年前，我们曾——怎么说呢，我们手头有些拮据……” “你们破产了。”邦德态度温和地说。 “是的，是破产。没有资金，奎因的朋友——奎因为他们工作——给了我很大的帮助。我才能继续自己的工作。这项工作是关于人类学的，只有这些朋友能够保证资金到位。” “我能够猜出余下的，”邦德接过医生的话，“代价就是要与他们合作。给某个来访者在一段时间内服用镇定剂。有时用整具人体，偶尔用于外科手术。” 医生神色黯然地点了点头，“是的，就是这些事。我承认，我并不想卷入这个事件中，像现在这种情况。但是奎因先生劝我说，我还可以回到我的专业研究中去，而且不会有人知道，不会留下什么污点。我已经出来整整两天了，真想休息一下。” 邦德笑了：“想休息？你相信你能够摆脱？只有到你被逮捕，那才是结束，医生。你不是被逮捕，就是死在奎因的枪下，我看更可能是后者。” “住口，”奎因粗暴地说，“医生为我们提供了很多帮助。应该得到嘉奖，他也知道。”他微笑着对柯奇图姆：“邦德先生正在使一个老套子，想挑拨我们的关系，试图在我们之间撕开一道裂缝。你看他多么狡猾，你能从他的表现中看得出来。” 医生又点了点头，“是，瓦西里和尤里的枪击可不是有趣的事，我可不喜欢那样。” “但是你也很聪明。你给奎因先生一些无害的针剂。” “利泻用的。” “那时你们一定就跟上我了。” “我们很快就跟踪了你。”奎因干脆地说，他向舱外打量，外面还是一片漆黑。“但是你改变了我的计划。我们在巴黎的人能够对付你。詹姆斯，这需要迅速和周到的设计，我们尽力做到了。” “你们是做到了。” 邦德把椅子转了一个角度，探身注视着窗外。他注意到远处天边的亮光，沉思着。 “哎，”奎因欢快地叫了起来：“看那儿，发光的地方。那是斯托克岛和基韦斯特。我看还要飞大约10分钟。” “如果我在降落时制造些麻烦，怎么办？” “你不应该自找麻烦。” “你倒挺有信心啊。” “我可以担保你不会。就像你担保我不会反抗一样，那是因为塔比西亚。我确信你对我说过的，因为你会尽全力去救阿梅和莫尼彭尼的。这是你伪装之下的致命之处，詹姆斯。事情总是这样的，不错，从外表看你冷酷无情；但是，你是一个典型的英国绅士，你的内心和外表截然相反。为解救一位孤立无援、陷入困境的女士，你会献出自己的生命，何况我们谈论的是一对女士——一位是你用熟了的女管家；另一位是你上司的助手，她已经无条件地为你们服务了多年。世界上，你最关切的是人的生命，当然，必要时你会搭上自己的生命。不幸的是，这是你的本性所决定的。不幸，我是这么说的吗？其实我的意思是幸事——对我们而言，真的是幸事。” 邦德默默思索着奎因的话。他内心深处意识到，这是史蒂夫·奎因向他抛出了最后的王牌。他说的一点不错，007为了去拯救别人，尤其是阿梅和莫尼彭尼她们，不惜牺牲自己的生命。 “相信你不会自找麻烦，还有一个原因，”奎因说话时，你很难从他那长满络腮胡的脸上分辨出他是否在冷笑，从他的眼里也看不出来，“请你告诉他吧，医生。”柯奇图姆拿过一个小盒了，它原来放在椅子之间的杂志堆上。他从盒子里取出一个太空枪似的东西，是用透明塑料制成的，就像儿童玩具。 “这是一个注射用的手枪。”柯奇图姆解释，“降落之前，我会把它注满，看，你可以看着我操作。” 他拉开枪栓，枪筒对着邦德的脸，摆弄了一下精巧的扳机。枪身大约7厘米长，枪托有5厘米。他扳动枪机，枪筒里就伸出一枚针头，可用于皮下注射。 “注射一次只需2.5秒钟。”医生阴沉地示意，“非常快，尽管针头很长，它很容易穿透外面的衣服。” “你要是想找麻烦，那就先挨一针，怎么样？” “迅速死亡。” “哦，不。是迅速模拟心肌梗死。半小时后，你就会完好如初，‘幽灵’要的是你的头。直到最后，我们才会用一种新的武器杀死你，但不是现在，现在我们要把完整的你活着送给雷哈尼。我们欠了这个老头儿的情，可是这个可怜的人活不了多久了，要你的头是他的临终愿望。” 过了一会儿，驾驶员开启了机内对话系统，请机舱内的人员束紧座椅上的皮带并熄灭烟头。他宣布飞机过四分钟就要降落。飞机对着地面的指示灯徐徐下降时，邦德扫视着舱外。他看见扑面而来的是海水、热带植物、公路和一些低矮的建筑物。 “基韦斯特，真是一个有趣的地方。”奎因喃喃着，“海明威曾把这个地方叫作‘穷人的圣托罗佩兹’；田纳西·威廉姆也在这里生活过。杜鲁门总统在这里建了一个小白宫，地点靠近以前的海军基地；约翰·肯尼迪曾将英国首相哈罗德·麦克米伦带到这里进行访问。古巴的那些偷渡者就从这里登陆，但在很久以前，这里曾是海盗和捣乱分子的乐园。听说这里仍旧是走私犯的天堂，美国海岸警备队的严密防范，对这里也是鞭长莫及。” 他们拥向机舱门口，飞机几乎没有颠簸就着陆了。 “这个机场还具有历史意义，”奎因还在喋喋不休，“美国第一架定期邮政航班就是从这个机场起飞的，而且基韦斯特还是国家一号公路的起点，也是终点。”飞机沿着跑道转了一个大圈停下，然后又慢慢地滑行，慢慢地停在一座小房子前，看上去就是一间小木屋，外面带有回廊。邦德看到墙上斑驳的字迹：“欢迎你到基韦斯特来，这里是全美国唯一的无霜冻城市。” “而且这里有最壮观的落日景观。”奎因仍不停嘴，“简直让人难以置信，可惜你不能四处游览了。” 他们走出了飞机，迎面扑来阵阵热浪，好像走进了炼钢车间。即使偶有一丝微风吹来，也使你感到像是炼狱里吹来的热风。 他们下机的程序与登机时一样，同样保持着高度的警惕。柯奇图姆将那个致命武器拿在手上，只要邦德的神态异常，他可以随时给他注射。 “微笑，装作我们在谈话。”奎因低声道。他扫了一眼站在回廊上的人，一共有十多个，他们在那儿等着接下一个航班的乘客。邦德也瞥了一眼那些人，他一个也不认识。他们走过小木屋的栅门。奎因和柯奇图姆拥着他向一辆豪华的深色轿车走去。不一会儿，邦德与上次一样，被推上车，挤在他们俩中间。这次的司机是位年轻人，穿着一件圆领T恤衫，一头棕发。 “你们都好了吗？” “开车。”奎因大声命令，“我知道那里已经安排好了。” “当然，到那里的时间不多了。”司机驾车驶上了公路，稍稍回过头：“我开收音机听音乐，不碍你们的事吧？” “随你便，只是不要把马吓着。” 奎因非常地放松而且充满着自信。要不是柯奇图姆在旁，情况就不会这样，邦德无论如何是要采取一些行动的。现在绝对不行，因为医生全神贯注，保持着高度警觉，举止神态就像一位机警的刺客。如果邦德稍有不轨，毫无疑问，他马上就会把长针刺进007的身体。 车里响着喧闹的音乐，一个粗粗的声音唱着歌，声音疲倦，有些玩世不恭和凄楚： 爸爸的胳膊上有一个洞，所有的钱都从那儿流…… “不要这个！”奎因叫道。 “真对不起，我特别喜欢摇滚乐、节奏乐和布鲁斯。嘿，那才是好音乐。” “我说了不要这个。” 汽车里安静了下来，司机阴沉着脸。邦德看着窗外的路标——罗斯福南路。路边有家餐馆在营业，有些人在吃喝，餐馆的名字是“玛莎”。那边还有一片带护墙板的木头房子，漆成白色，上面的图案显得有些俗气，这种图案在门廊和走廊上也可以看到。前面有招牌在闪亮——汽车旅馆，客满。沿着公路，长满了茂盛的热带植物，他们的右边是大海。前面的路有一个大弯，将他们与大西洋隔开。他们突然在“西尔斯敦”的标志牌前转弯，邦德注意到车子驶进一个大商业区。 汽车慢慢停在一家超级市场的旁边，商场还在营业，还有少数晚归的顾客。商场旁边是一家眼镜店。它们之间有一条小巷。 “向前走，门在右边。走过那家眼镜店，那里卖各种眼镜。我猜，你们是想让我带你们过去吧？” “5点钟，”奎因安静地说，“黎明时准时去加里森湾。” “你们要去钓鱼啰？” 司机转过身，邦德才第一次看清他的面孔。他不像邦德想象得那么年轻，虽然长着一头长长的棕发。他的半边脸没有了，凹陷并且有植过皮的痕迹。他一定觉察到了邦德的震惊，因为他用那只独眼直视着邦德，作了一个丑陋的鬼脸。 “你一点儿不要为我不安。这就是为什么我在这儿为这帮先生工作。我是在越南得到这张有印记的新面孔的。我想它还是有用的，起码能够把一些人吓得要死。” “5点钟。”奎因重复了一遍，打开车门。 还是那套上下车的程序，一点儿没有马虎。他们夹着邦德走进那条小巷，进了一扇门，上了一层楼梯，这一切只不过几秒钟的时间。他们把邦德带进一个空房间，房间里只有两个椅子和两张床。窗帘轻而薄，一台空调机在嗡嗡作响。他们让邦德坐下后，又将手铐脚链固定在椅子上。柯奇图姆紧挨邦德坐在一旁，手里还拿着那个可怕的武器。奎因出去买了食物，他们吃了甜瓜、面包和火腿，喝了矿泉水。奎因和柯奇图姆吃完了轮流着看护邦德，邦德疲惫不堪，暂且放弃了逃跑的希望，昏昏睡去了。 当奎因摇醒邦德时，天还没有亮，仍是一片漆黑。奎因在一边监视着，看着邦德走进浴室。 邦德在浴室里清洗了好一阵子，试图消除长途旅行的疲劳。大约过了10分钟，他们押着他下了楼，钻进汽车。 天色尚早，街上没有什么行人。天气使人感到沉闷，灰蒙蒙的。但是奎因说这将是一个大晴天。他们的车驶上罗斯福北道，然后驶过一处码头，左边停泊着游艇和大功率渔船，右边是海。奎因说： “这就是我们的目的地。这是墨西哥湾。海岛在大礁石的那一面，还很远。” 邦德在海港之光饭店的招牌前被人夹着下了车。他们经过尚在睡梦中的饭店向码头走去。 一位高大健壮的男人已经等在那里，他身后是一艘大功率的渔船。船上有高高的阶梯可上到栈桥部分。渔船的引擎无负荷地空转着。 奎因与那船主互致问候。他们将邦德带上甲板进了底舱，又给他戴上了手铐脚链。渔船加大了马力，邦德能够感觉到船驶离了码头。先从泊地巡游而过，又穿过一座桥。船逐渐加快了航速，柯奇图姆也逐渐放松些了。他将那个注射器放在一边。奎因上到驾驶舱，与船主在一起。 5分钟后，他们开始了正常航行。船身轻轻地摇晃，上下起伏，有时吃水较深。每个人看上去都注意力集中地关注着船只的航行。邦德开始认真地思考他的处境。刚才奎因曾说起过那个大礁石以外的海岛，邦德现在考虑是需要航行多久才能到达那里。然后他又集中精力思考如何能弄开这副手铐，说实在的要除掉它们绝非易事。正在这时，奎因不期而至，走进了底舱。 “我要把你的嘴堵上，再把你用东西盖住。”说完后，他和柯奇图姆小声嘀咕着。邦德努力想听清他们在说些什么，他听见奎因说：“我们的右舷有一艘渔船……好像遇上了麻烦，……船主说应该给予帮助……他们会告发我们，我不想引起怀疑。” 他把一方手帕塞进邦德嘴里，又用一块手帕绑在外面。邦德有一阵子感到窒息，喘不过气来。奎因检查了一下邦德的脚链，他用一条毯子盖在邦德身上。邦德在黑暗中听着，船减低了航速，有些摇晃，终于停住了。 邦德听到船主在甲板上喊：“你们有麻烦吗？”等了几秒钟，“好啦，我要开船了，我有一个旅游舱，返航时可以将你们捎上。” 突然一阵猛烈地震动，好像他们与另一艘船相撞了。上面一下子热闹起来。邦德听到十几声枪响之后，再也分辨不出开了多少枪。先是手枪射击，然后是断断续续的手提机枪声。 夹杂着人的呼叫，好像是柯奇图姆在呼叫。紧接着，上面甲板受到一次重重的撞击，一切又都沉寂下来。这时邦德听见有人赤脚下到底舱。 盖在邦德身上的毯子被人粗暴地拽了下来，邦德扭过头，看见站在面前的人，他的眼睛一下睁大了。楠尼·诺里什手里提着一支微型冲锋枪。 “好啦，詹姆斯大人。我们就是要将你从险境中救出来，我们干得怎样？”她转过身喊： “苏基，这里没事了。他在这儿躺着呢。捆得好好地，看上去要进烤箱似的。” 苏基走了过来，手里也提着枪，她开心地看着邦德大笑： “他们管这叫作‘绑得紧’，我服了。” 邦德将那块手帕吐了出来，恶心地直吐唾沫，引得苏基又笑了起来。楠尼摆弄着邦德的手铐和脚链，苏基又爬到上面，回来时拿来了钥匙。 “我希望打死的这几个白痴不会是你的朋友吧。”楠尼说，“想到不得不与他们成交，还真有些害怕呢。” “你这是什么意思，‘成交’？”邦德的那阵恶心已经过去了，他的情绪有些气急败坏。楠尼看上去还是那么天真无邪，邦德的态度转而平静了下来。 “恐怕他们全都死了，詹姆斯。他们三个全完蛋了。你必须承认，能够找到你．我们够聪明的。” ------------------ |
||