|
|
|
邮差总敲两次门 作者: 詹姆斯·凯恩 第十五章 此时科拉已失去了自我控制，哭个不停，等安静下来以后，她下了楼，我紧跟着她下了楼，只见她正把一个大纸板箱的顶端日盖往下撕呢。 “只不过是在为咱们的小宠物做个窝，亲爱的。” “你真好。” “你以为我在做什么？” “我没以为你在做什么。” “别担心，该给萨基特打电话的时候，我会告诉你的。别那么紧张，到时你会需要全身力气的。” 她用木丝给箱子做了衬，上面又放了些呢绒。她拿着箱子上了楼，把猫崽放了进去。猫崽喵喵叫了一会儿就睡着了。我下楼给自己调了杯可乐，刚一调好，她便来到了门口。 “只不过是在喝点东西以便保持体力，亲爱的。” “你真好。” “你以为我在做什么？” “我没以为你在做什么。” “别担心，我要是准备好了想悄悄离开的话，我会告诉你的。别那么紧张，到时你也许会需要全身力气的。” 她怪异地看了我一眼便上了楼。一整天都是这个样子，我跟着她转悠，担心她会给萨基特打电话；她跟着我转悠，担心我会悄悄离开。我俩干脆就没营业，相跟着走来走去的空当儿，就坐在楼上的房间里，谁也不看谁，只是看着美洲豹。它一喵喵叫，她便下楼去给它弄些牛奶来，每次我都跟着她。把奶舔食完，美洲豹就会入睡。它太小了，还不大能玩耍，大部分时间不是喵喵叫就是睡觉。 那天夜里我们并排躺在床上，一句话也不说。我一定是睡着了，因为我又做了那些噩梦。这时我突然醒了，甚至还没有真正醒过来就往楼下跑，是拨电话的声音把我惊醒了。她正呆在餐厅的分机旁，上下穿戴整齐，身边的地板上放着一个装得满满的手提包。我夺过听筒扣在挂钩上，抓住她的肩膀，猛地一把将她从双开弹簧门拉过来，推她上了楼。 “给我上去！给我上去，不然我就——” “不然你就什么？” 电话响了，我接的。 “这是你的同伙，说吧。” “这里是黄色出租车公司。” “喔，喔，黄色出租车，我曾给你们打过电话，但我已经改变主意了，不用了。” “好吧。” 我上楼后见她正在脱衣服。回到床上后我们又一言不发地躺了好长时间，后来她突然说了起来。 “不然你就什么？” “你问这干啥？也许是给你额上来一拳，也许是别的什么。” “别的什么，不是吗？” “你这又是什么意思？” “弗兰克，我知道你一直在做什么。你一直躺在那里琢磨着怎样才能除掉我。” “我一直在睡觉。” “别和我撒谎，弗兰克，因为我也不想和你撒谎，我有件事要告诉你。” 她的话我思忖了好半天，因为她所说的正是我一直在做的事——躺在她的身边，苦思冥想怎样才能除掉她。 “那好吧，说实话，我是在琢磨着怎样才能除掉你。” “我就知道的。” “你又好到哪里呢？难道你刚才不是要把我交给萨基特吗？那难道不是一回事吗？” “是的。” “那咱们就扯平了，再次扯平了。这不又和原来一样了吗？” “不完全一样。” “喔，一样的。” 此时我自己也有点失去了控制，把头放在了她的肩上。 “咱们就是原来那个样子。无论咱们如何欺骗自己，如何讥笑那笔不义之财，如何高声说与魔鬼同床共枕有多过瘾，咱们都还是原来那个样子。我本来想和那个女人私奔，科拉，我和她说好了要去尼加拉瓜捕捉猫，可我之所以没有去是因为我知道我得回到你身边，咱们的命运已经连在了一起，科拉。咱们原以为自己站在高山之巅，可实际上不是那么回事，相反咱们身背一座高山。自打那天夜里起，那座高山就一直压在咱们身上。” “这是你回到我身边的惟一原因吗？” “不，咱们心心相印，没有哪个第三者插得进来。我爱你，科拉。可是，爱要是与恐惧掺杂在了一起，就不再是爱，而是恨了。” “这么说你恨我？” “我不知道。但咱们现在总算是在说已里话。刚才说的是部分原因，你该知道的。我躺在这里琢磨着要干的事才是真正的原因所在，这你已经知道了。” “我刚才和你说有件事要告诉你，弗兰克。” “喔。” “我要有孩子了。” “你说什么？” “我离开前就怀疑有了，母亲病故后，我很快就肯定这是真的。” “这真出人意外！这真出人意外！快过来，亲亲我。” “不，请别这样，这件事我得和你说说。” “你不是已经说了吗？” “那不是我要说的意思。你好好听我说，弗兰克。我在老家的那段日子里，一边盼着葬礼赶紧结束．一边想着这件事，想着对咱们来说这将意味着什么。咱们不是夺走了一条生命吗？现在咱们将还回一条。” “说得对。” “我的所思所想都乱成了一团。但在你和那女人有了那事之后，我的思绪已经不再混乱了。我不能给萨基特打电话，弗兰克。我不能给他打电话，因为我不能既想生下这个孩子，然后却又要让他知道，是我使其父亲因谋杀罪而被绞死。” “你是准备去见萨基特的。” “不是的，我是准备离开的。” “你不准备见萨基特只是由于这一条原因吗？” 她花了好一会儿才回答这个问题。 “不，我爱你，弗兰克，我想这你是知道的。要不是由于这个原因，没准我早就去见他了。正是由于我爱你。” “那个女人在我心里没有一点分量，科拉。我告诉过你我为什么和她在一起，我不过是想逃脱而已。” “这我知道，我一直清楚这一点。我知道你为什么想带我走，我曾说这是因为你是个流浪汉，这话连我自己都不相信。我知道你喜欢流浪，但那并不是你想离开这里的原因。你喜欢流浪，我爱的就是你这一点。只是因为你没有告诉她一件和她根本不相干的事，那女人就和你翻了脸，她这样做真让我恨她。不过，就为你俩这件事我当时真想毁了你。” “是吧？” “我在试着和你说说我的心里话，弗兰克。我要说的就是，我本想毁了你，然而却无法去见萨基特，倒不是因为你不停地监视着我，我完全可以跑出这座房子到他那里去。原因就像我告诉你的那样。这么说来，我已经摆脱了魔鬼，弗兰克。我知道自己再也不会给萨基特打电话了，因为我已经有过机会，有过理由，可我并没有这么做，因此魔鬼已经离我远去，但他离你远去了吗？” “如果他已经离你远去，那我和他还有什么更多的瓜葛呢？” “这咱们可说不准。除非你也有了机会，和我一样的机会，否则咱们永远也搞不准的。” “我敢肯定地说，他已经离开了。” “在你琢磨着如何除掉我的同时，弗兰克，我也在想同样的问题，即用什么办法你能除掉我。你可以在游泳的时候除掉我。咱们将向水的深处走去，很深很深，就像咱们上次那样。如果你不想让我回来，你就不用让我回来，谁也不会发现的，这种事海滩上时常发生。明天一早咱们就去。” “明天一早咱们要做的事就是结婚。” “如果你想结婚那咱们就结，但返回之前咱们去游泳。” “游个鬼吧，快过来亲亲我。” “明天晚上，如果我回得来的话，会让你亲个够。那将是甜蜜的吻，弗兰克，而不是醉醺醺的吻；是带有美梦的吻；是来自生命而非死亡的吻。” “是咱们的约会。” 我们在市政厅结了婚，然后去了海滩。她看上去特别漂亮，我只想和她在沙滩上玩耍，可她脸上流露出一丝淡淡的微笑，没过一会儿便起身向拍岸浪花走去。 “我向里走了。” 她径直往前走，我在后面跟着游。她不停地走，比从前多走出去好远，然后停了下来，我追上了她。她在我身旁转过身来，握住我的手，我们相互注视着对方。这时她明白魔鬼已经离我而去，我是爱她的。 “我是否告诉过你，我为什么喜欢双脚随浪涛摆动？” “没有。” “因为这样浪涛会使它们掀起来。” 一个大浪打来，把我们掀得很高。她把手放到乳房上，让我看它们如何被波浪掀了起来。 “我喜欢这样。你看它们大吗，弗兰克？” “我今晚告诉你。” “我感觉它们很大。我还没告诉你呢，怀孕不光使你知道自己将创造另一个生命，也给你的身体带来了变化。我感觉自己的乳房特别大，真想让你亲亲它们。很快我的肚子也会变得很大，我会很得意的，希望人人都能看见。这是生命，我体内已经感觉得到了。这对咱俩来说都是一个新的生活，弗兰克。” 我们开始往回走。返回的路上，我向下游去，游了能有九英尺，这从压力就能判断得出。这些水塘大都是九英尺，这一个也不例外。我把两腿并在一起又往下游去，水猛击在我的耳朵上，感觉它们好像要爆开似的。但我用不着游上来，作用于肺部的压力会驱动血液中的氧气，因此几秒钟内不用考虑呼吸的问题。眼望周围绿色的水，耳朵嗡嗡作响，背和胸担负着重压，我似乎觉着自己生命中所有的邪恶、卑鄙、懒惰和微不足道的东西都被挤压出去和冲洗掉了，我已经完全准备好和科拉干干净净地重新起程，就像她说的那样，开始新的生活。 我游上来时，科拉正在咳嗽。 “只是怀孕期间常见的呕吐。” “你没事吧？” “我想是的。上来一阵，然后就过去了。” “你有没有吞水呀？” “没有。” 我们走了没多远，这时她停了下来。 “弗兰克，我肚子里感觉不舒服。” “来，靠在我身上。” “喔，弗兰克，也许我刚才闪着了。我只想着把头抬高些，好别吞咽了海水。” “放松点。” “那该有多可怕呀！我听说过有的女人就是因为闪着了而流了产。” “放松点，就平躺在水中，别试着去游，我来把你拖上岸。” “你叫个救生队员来不是更好些吗？” “天哪，不要的，那家伙会使劲拍打你的腿。你就躺在水里好了，我会比他更快地把你弄上岸。” 她躺在水里，我握住她游泳衣的肩带拖着她走，没一会儿便觉着身体有些不支。本来就是拖她一英里远我都没问题的，但我不停地想，得赶紧把她送往医院，因此就加快了速度。在水里的速度一快，肯定要陷迸去。不过，没一会儿我便站稳了，然后抱起她冲过排岸浪花。 “不要动，让我来抱你上岸。” “我不动。” 我抱着科拉跑到我们放毛衣的地方，把她放了下来，又从自己的毛衣口袋里取出汽车钥匙，然后把两件毛衣都围在她的身上，抱起她向车走去。车停在前面的马路边上，而马路与海滩不在一个平面上，得爬上堤岸才能上去。我两腿疲乏得很，迈了这腿简直就快迈不动那只腿，但我还是紧抱着她不放。我把她放进车里后便发动汽车开始上路。 我们曾到圣莫尼卡上游两英里处游过泳，知道附近有家医院。我追上了一辆大卡车，卡车后面写有这样一句话：“一按喇叭就给你让路。”我使劲儿按喇叭，可它仍旧在路中间行驶。我无法从左面超车，因为有一长串汽车正从对面驶来。我向右面驶去并加大了油门，顿时响起了科拉的尖叫声。我根本没石见路边的阴沟屏障，只听轰隆一声响，眼的便漆黑一团。 我醒过来时发现自己挤在方向盘边上的空当儿里，背部朝前。我顿时呜咽起来，倒不是因为见到了自己所处的惨状，而是听到了可怕的声音。这声音听上去就像是雨水滴落在锡制的房顶上，但不是的，是科拉的血正不断地流洒在发动机罩上，她就是在此处穿透了挡风玻璃。只听汽车喇叭叫个不停，人们纷纷跳下车跑向她。我把她扶起来，试着把血止住，与此同时不停地和她说话，哭喊，亲吻她，可我的吻她一点也没感觉到。她死了。 ------------------ |
||