|
|
|
峡谷之恋 作者: 巴巴拉·卡特兰 第七章 蕾安挪隐约地听到有人在屋子里走动，并且感觉象是穿过层层柔软的云雾，慢慢苏醒过来。 她这时才辨认出她已来到了凯恩堡。 她安全了，而且马上要和期待开伯爵成婚了！ 这个喜讯涌上了她的心头，象阳光般温暖了她那颗受创的心，她张开双眼，看看麦克琳夫人和仆人正将浴盆端进来，放在火炉前。 从清晨到他们抵达凯恩堡，还不到一天的时光，然而却象过了好几个世纪似的。 当伯爵将她从马背上抱下来的时候，她才知道她已多么疲倦。 昨晚一整夜，她几乎未曾合过眼，亚耳丁堡恐怖的一幕，迫使她连夜逃往瀑布后的山洞，这已经够她受的了；又加上爵少爷——那个疯子，将她抱上塔顶。又令她经历了另一次更大的恐惧，这些都留给她太多的创痕，她确实已心力俱瘁了。 在精疲力竭的同时，她的脑海里，还得不停地问着，这种恐怖是否已真的过去，她是否真的不必再害怕了。 伯爵好象知道她心里想些什么，将她抱起，迳往楼上走去。 “我要你先去睡一觉，亲爱的。”他温柔地说，“我要你除了记住我爱你外，什么也不要去记，什么也不要去想！” 他抱着她进入卧室后，麦克琳夫人和麦姬紧跟着跑过来替她宽下外衣。 她的头几乎还没有上枕，就已经睡着了。 现在，她知道这一天所余下的时间，全部在她梦乡里过去了。虽然她觉得精神好了许多，可是，想到这么多时间，本来可以和伯爵在一起的，如今却全部浪费在睡眠中，实在有点遗憾。 接着，她记起了一件事！ 他告诉过她，他们要在晚上结婚的，一想到这点，她立刻从床上坐了起来。 “你醒了，小姐。”麦克琳夫人非常亲切地说，“你的衣服已经送到了，我们已将行李箱打开。你洗完澡后，麦姬和珍妮就会替你送过来。” 麦姬离开了房间，麦克琳夫人向床边走近了一点说： “我从伯爵那里得到一个关于你的好消息，小姐。” “什么好消息？”蕾安娜问道。 “伯爵说，如果你不愿意穿从亚耳丁带过来的衣服举行婚礼，你可以去试一下保存在堡里的结婚礼服。 “结婚礼服”蕾安娜诧异地问。 “是的，小姐，”麦克琳夫人答道。“族长夫人的结婚礼服要保存起来，这是一种传统，已经有好几代了。堡里有许多礼服，全都放在一间特定的房间里，由我负责看管，它们都还好好的，没有被虫蛀掉。” 蕾安娜沉默了好一会儿。 现在，她也想到了这点，穿上公爵替她买的礼服，来和伯爵举行婚礼，实在有点说不过去。 要是在别的场合，也拒绝穿这些礼服的话，那又未免矫枉过正，显得有点愚蠢了，可是，结婚礼服不同，它是庄严神圣的。 “谢谢你，麦克琳夫人。我很想看看这些礼服：可是我的想法，伯爵又怎么知道呢？”她又小声地补充了一句。 麦克琳夫人笑了笑。 “你到现在还不知道伯爵是一个相当敏锐的入吗？” “他是？”蕾安娜有点惊讶。 “当他还是一个孩子的时候，别人想些什么，有什么感觉，他全都知道。有时候，一种奇异的幻觉会使他能预知未来。” “我母亲说过，许多苏格兰人都有一种‘第六感’。” “嗯，你说对了，”麦克琳夫人同意她的说法。“确实是真的。现在，我去拿几件礼服给你看，好吗？” “太好了，那就麻烦你了。” 没多久，蕾安娜试穿了一件她听说是斯特开伯爵祖母穿过的礼服，由她认为再没有比这件更合适的了。 那位斯特开夫人于一七八五年结婚，她所选的那件礼服，在当时是很流行的，只是没有衬里。 这件礼服的裙摆非常宽大，紧身的胸衣上，缀有精美的花边，与头纱的花边相接。礼服的年代已经很久了，麦克琳夫人将它小心翼翼地抱在怀中。 头纱罩着蕾安娜金黄的秀发，再戴上一顶攘有钻石，状如蓟花(苏格兰的国徽)的冠冕——这项冠冕，好几个世纪以来，每一位族长夫人都曾戴过的。 配上一头柔美的秀发和一双晶莹的眼睛，蕾安娜几乎认不得是自己了。她只希望伯爵再一次认为她美得象洛克湖面上升起的水雾。 她手中捧了一束花园里采来的白色玫瑰，她想起伯爵曾经说她象一朵含苞待放的白色蓓蕾。 “求主让他永远见我如此的纯洁完美。”她祈祷着。 当她从卧室走过通道，来到他正等着她的房间时，她感：到有点羞答答的。 她爱他。她爱他如此深，以致不敢相信她马上就要成为他的妻子会是真的。 虽然他们两人都参与了的这些戏剧性的事件，而今过去了，她反而觉得，他们彼此之间的了解并不很多，而且她觉得自己非常年幼无知。 伯爵比她大九岁，出生于贵族世家，是一位族长，一位广大田产的拥有者，更是人们心目中的贤明领袖。 “那么我……会对他有帮助吗？”她反问自己，当她抬起头来望着他的时候，眼中带有几分忧虑的神色。 他一直站在那里凝视着她，好久末发一语。然后，带着激动的声音说道： “亲爱的，我实在找不出任何言语来赞美你有多么美丽！” 她的心震了一下，说道： “你太好了，想到我可以穿你……祖母的礼服！” “我想要是她地下有知，也会同我一样，感到骄傲的！” “你会这样……想？” “在我们的前面，还有好长一段岁月，到时候，我会告诉你，你对我是多么重姚，而我又多么爱你。”伯爵答道。“但是现在，亲爱的，牧师正等着我们，而我等着你做我的妻子都快等不及了。” 他伸出手臂，蕾安娜顺从地挽着，于是他引她走向楼梯口，这时她知道他们要在什么地方举行婚礼了。 她认为再也没有别的地方比族长室更适合的了，那里充满了麦克凯恩族浓厚的历史气息，不论是胜利的欢乐时日或者是失败的苦难岁月，族人们都会在那里聚集的。 他们上楼的时候，都默默不语，蕾安娜知道伯爵有意地强抑住自己不去吻她、拥抱她。 她早就感觉出他多么想这样做，当他凝视着她的时候，她已注意到他的眼中闪烁的光亮，她感到彼此的心同时都在狂跳着。 但是他俩都全神贯注于将举行的婚礼上。 族长室的门打开了，蕾安娜看到武士们身着鲜艳夺目的戎装，沿着大厅四周排列着。 没有女子在场，全都是男士。 这间巨大深长的房间完全以石南做装饰，大束大束的石南花摆设在每一个适当的位置上，连接在墙上的矛、盾等兵器以及图画的上方，都扎满了一朵一朵的石南花。 整个房间的布置，正象征了苏格兰的传统。 牧师身穿黑色圣袍，在远远的另一端等待着，池的背后，摆了一大盆象征幸运的白色石南，蕾安娜想，一个人恐怕要花上一整天，跑遍整个草原，才能采摘到这么多。 伯爵缓慢但很自豪地领着她从房间的一端走向另一端，伫足在那位白发苍苍，面带慈祥的牧师面前。 他打开了圣经，仪式随即开始。 几句简短的问话，将她和她所爱的人永远连结在一起了，她知道，这几句问话，将会牢牢地永铭在她的心头。 她觉得她整个心灵，都激起了回响，默默地祈祷：但愿能使她的丈夫永远快乐，但愿能为他生育几个和他一样优秀的孩子。 然后，他们在牧师的面前跪了下来，当牧师将他俩的手结合在一起的时候，蕾安娜从伯爵的掌中感受到一股力量，她知道，从此以后，将会在他的保护下，永远安全无虑了。 戒指已戴在她的手上，在牧师的祝福后，他俩站了起来，接着，伯爵一点也不羞怯地将她拥进怀里并且吻了她。 这是一个亲切而富有奉献意义的吻，蕾安娜这一刻的感受是纯属心灵的，她将她的唇、她的心、她整个的灵魂都交给了他。 在武土们的欢呼声中，他俩向回步出族长室，此时，响起了悠扬的风笛声，一位演奏者引导着他俩下了楼，进入客厅。 仆人们将门关上后，客厅里只剩下他们两人。 他俩站在那里默默相视着。过了一会儿，伯爵伸出了双臂，蕾安娜扑向他的怀里。 “我的妻！”他深情地呼唤着。 他这几个字所表示出的爱，似乎远比别人所能表示的更为深切。 “我们……结婚了……我们……真的结婚了！”她轻声地说。 在她的声音中，有着无限的欢畅和喜悦，因为这一切毕竟是她经过了无数次的苦难和挣扎，才获得的，那怕是在最后一刻，她还是那么担心会有什么事物来阻挠他们。 她心想当公爵告诉她，说伯爵已经结了婚的时候，她失去过他，还有，当他爬上塔顶的时候他也可能轻易地断送了自己的性命。 一想到如果爵少爷不畏惧那把短剑，他可能会做出什么事的时候，她就惊吓得再也不敢去想了。 不过，这一切都已过去了。 现在，她所需要的以及所要计划的就是他们的未来了。 伯爵牵着她走近窗口，她看见洛克湖面上，映出一片落日的余晖，金光闪烁，而山头上的点点灯火，更有说不出的美。 “这就是你的王国，亲爱的！”他说。“正如你永远是我心中的皇后一般。” “那你必须……帮助我去做那些……对的，以及那些你……希望我去……做的。”蕾安娜低声地说。 “你所做的每一件事都是完美的！”他答道。“可是我所能给你的，够吗？” 她很清楚，当时依苏贝要求去南方，去过完全不属于他的生活的那件事，在他内心深处，仍然留有创伤。蕾安娜知道此刻她必须不停地安慰他，并且告诉他，这这种顾虑，完全是多余的。 她仰起脸来对着他。 “我所渴望的生活，”她温柔地说，“只是要能和……你在一起。不论是住在这座城堡或者是住在那些山脚下的茅屋里，我都不在乎。重要的是能永远恩爱的在一起……就象此刻我属于你这般的恩爱一样。” 她从他的眼神和脸上，看出他内心里充满了喜悦之情。他将她紧紧地搂着，吻着，直到她几乎喘不过气来，只觉得她已和他融为一体了。 厨房管事过来告诉他们，晚宴已准备妥当，于是他俩走进了挂有红色丝绒窗帘的餐厅，这种窗帘是蕾安娜喜爱的。 仆人端上厨师引以自豪的拿手好菜，还有临时赶做的结婚蛋糕，因为正如伯爵所说，没有结婚蛋糕，婚礼算不上完美。 尽管他们有许多话要讲，可是他们只是不时地四目相对，默默不语，似乎一切已尽在不言之中。 这时，仆人已经退下，伯爵轻松自在地靠在高背椅上，他的侧方，摆了一杯红葡萄酒，蕾安娜说道： “我知道我们并不想常常来……谈这件事……可是我还是禁不住……在想为什么爵少爷生来会是这个样子呢？” “在医学上，是否可以找到解释，我不知道。但是在苏格兰，每个人都会相信，今天所发生的事，应该算是他们的报应！” “报应？”蕾安娜感到惊讶。 “我本来不想告诉你这件事的，”他答道，“因为那可能会令你烦乱不安的。近两百年内，每一位亚耳丁族长都曾遭到沮咒！” “究竟为了什么呢？”蕾安娜追问道。“是谁在咒他们呢？” 伯爵啜了一口酒，然后说道， “有天夜晚，一群罗斯地方的人，因为海浪太大，无法继续航行，于是将他们的船停泊在港里，并且请求亚耳丁族长，等天气转好后，准许他们通过辖地，返回家乡去。” 蕾安娜睁大了眼睛，聆听伯爵继续讲下去： “这群人获得了许可，于是他们带着在这次成功的航行中所获取的物品上了岸。” “有多少呢？”蕾安娜紧追着问道。 “我想大约有十五到二十件吧，”伯爵答道，“当他们通过峡谷时，已是薄暮时分了。” 蕾安娜体会得出这群人当时在峡谷中所感受到的阴森恐怖的气氛，正如她经过那里时所感受的一样，但是她并没有说出来，于是伯爵继续说道： “亚耳丁族长和他的族人们都是贪婪的，他们早就埋伏在那里等候着。当这群罗斯人到了谷底时，他们就猛扑过去。” “那真是太可耻了！”蕾安娜愤怒地叫了起来。 “他们真是卑鄙到了极点，”伯爵也愤慨地说。“他们将这些罗斯人的财物洗劫一空后，尸首就埋在路旁，然后凯旋而归了。” “罗斯人全被杀光了？”蕾安娜问道。“没有一个人幸免？” 伯爵摇了摇头答道： “没有，他们的妻子，爱人，以及他们的族长，一直盼着他们平安地归去！” “那么，船呢？”蕾安娜继续问道。 “亚耳丁人也将它占为已有，理由是这条船长久地停泊在海港，没有人出面认领。” “那简直是一种强盗行为！” “谁说不是呢！” “怎么会有人知道这件事的？” “过了五年后，”他答道，“一个具有‘通灵耳’的人，在罗斯人组成的诗班前面，告诉他们说，那些失踪了的族人们的声音，一直在干扰他，哭喊着要求复仇。” “人们都相信他的话吗？”蕾安娜问。 “他们都相信。因为他不仅确定说出是那些人被谋杀了，而且还生动地描绘出可以找到他们尸骨的真实地点。” 蕾安娜倒抽了口气。 “他们找到了尸骨？” “一天夜里，罗斯人由一个诗班的人带头，悄悄地溜进了亚耳丁，结果正如“通灵耳”感应到的，发现尸骨真的埋在峡谷里。” “多可怕！”蕾安娜惊讶地说。“那么，亚耳丁人就是为了这件事受到诅咒罗？” “并不是全族的人，”伯爵更正她的说法，“而是族长本人，因为他是个领导者，他对所发生的事，必须完全负责。而且，他对人民掌有生杀之权，因此，对人民的行为，也同样要负起责任，何况，在这次谋杀案中，他还领着族人们一同去犯罪呢！”’ 他继续往下说，声音愈来愈高，显得非常激动： “依我看来，这是他应该得的报应。” “诅咒些什么呢？”蕾安娜问道。 “那些吟诗者站在峡谷里，面对亚耳丁堡，祈求天主作见证，证明那些爱好和平的人们，是带着友善而来，竟然遭到了谋杀，这是多么残暴，多么可耻的行为啊！” 伯爵略微停顿了一下。 “那人看起来一定是仪表庄严令人非常敬畏的，因为吟诗班的人通常都是非常高大，留有长的白发，而且声音宏亮。” 蕾去娜几乎可以想象出那人念咒时的情景。接着他又说道： “那位吟诗者诅咒亚耳丁族长永远因着他所犯的罪恶得到惩罚。” “究竟诅咒了什么呢？”蕾安娜又问道。 蕾安娜想到诅咒，就感到难过起来，因为她已能料想到，诅咒的将会是什么。 “那位吟诗者预言，每个亚耳丁的族长，都将死于叛逆之手，后来，他的话真的应验了。” “真的已经发生过？”蕾安娜急切地追问着。 “前一位公爵是和他妻子的情夫，在巴黎一次比武决斗中被杀的。再前一位公爵，是在发现一个仆人偷窃时被刺死的。” “还有再前面的族长呢？”。 伯爵作了一个手势。 “我已不太记得发生在他们每个人身上的事了，反正，诅咒在每一次事件中，都已应验了，他们全都死在背叛者的手中。” “这就是所谓的峡谷之秘罗！”蕾安娜说。“当我坐着马车，第一次穿过峡谷时，我就感觉怪阴森恐怖的。 “那么，诅咒也威吓了你，亲爱的。这就是我将永远无法忘记，也永远无法宽恕的事，”伯爵说。 他将手伸过桌面，于是蕾安娜将手放入他的掌中。 “我愿向你保证，我这个族长，决不会做有愧良心的事而遭人诅咒的，我今天所得到的况福比任何人所能得到的都要多。” “我现在知道你永远不会……做出背叛的事的。” “可是你曾经怀疑我做过。” “原谅……我，”她请求着。“请……原谅我。” 他将她的手轻轻地捧到唇边，先是抚吻她柔润的手心，接着是一只一只的指尖。 “在我们之间，永远不需要原谅什么，”他说。“我们互相了解。我们并非两个人，而是一个。” 当他说到最后一句时，热情的火焰，在他眼中燃烧着。过了好一会儿，他又说道： “亲爱的，你今天过了好长的一日，够劳累的了。应该好好休息一下。我们所经历的这一连串事件，不仅损伤了我们的健康、体力，更摧残了我们的心灵。” 蕾安娜明白，他说这段话时，是带有几分勉强的。 他拉着蕾安娜的手一同站了起来。 “我会来向你道晚安的。“他低沉地说说。“在迎接置于我们眼前崭新的生活的时候，我要告诉你，你是多么的娇美，而我又是多么地爱你啊！” 蕾安娜想，若说这时他是在向她讲话，还不如说是在对自己讲话来得恰当，因为他希望她回到卧房去找正在那里等着她的麦克琳夫人。 这位管家的眼中充满了泪水，她说： “啊！夫人，我还从未见过象你这么美的新娘。” “谢谢你，麦克琳夫人。” “这是我们大家一直为伯爵所盼望的。你会带给他欢乐，他再也不会象从前一样，在母亲过世后那么寂寞孤单了。” “我会尽量去做的，”蕾安娜说，“你也会的。” 麦克琳夫人擦了擦眼泪。 “明晚将有一个盛大舞会，大家都会聚集在族长室里向你们祝贺，并且带给你许多礼物。” “札物？”蕾安娜问道。 “他们藏着这些礼物，就是为了这样的一天。” “什么样的礼物呢？” “有鹿角、牛角的雕刻品，和珍禽的羽毛，这些都是送给伯爵的。” 麦克琳夫人微微笑了笑。 “至于送给你的，夫人，都是精美的刺绣和编织品，手工的精细，还没有人能胜得过凯恩族的妇女呢！” “听起来好有趣啊！”蕾安娜高兴得叫了起来。 “还有从河里采来的乳白色珍珠，”麦克琳夫人继续道，“以及从山中挖掘来的水晶制品。” “多可爱啊！我会期待着这样美好的礼物的！” 麦克琳夫人似乎还有许多话要说。一会儿，她好象想起了伯爵交代过她的事，于是说道： “伯爵说，今晚你要好好休息，麦姬去替你拿热饮了，这样你会睡得更安稳些。” “我相信我会睡得很甜的。” 蕾安娜让麦克琳夫人替她脱去外衣后，换穿了一件和别的礼服一起在爱丁堡制的睡袍，梳了梳头发，然后就就寝了。 麦克琳夫人将炉中的火生起，再把麦姬送来的热饮放在床边，一切安置妥当，最后将蜡烛熄灭。 她向蕾安娜屈膝行礼，并且诚挚地祝福道： “愿上帝保佑夫人。你已为这座城堡带来了幸运——我确信是如此！”” 她两眼带着喜悦兴奋的泪水，离开了卧室。 蕾安娜斜倚着枕头，这时炉火闪烁着金黄，照亮了房阂，但是再也没有恐恢的阴影使她害怕了。 没多久，房门开了，伯爵走了进来。 他已脱下夜礼服，换穿了一件丝质睡袍，当他从房门口，横过房间，向她床前走过来的时候，她想，他看起来是那么英挺威严，可是，她知道，她却从未畏惧过池。 他向地微笑着在床的边缘坐下来，并且紧紧地握住她的手。 他俩相互凝视，蕾安娜的双眸在她那张娇小白皙的面庞上，显得又圆又大，而她的一头秀发在炉火的耀动下，更是晶莹柔丽，闪闪生辉。 “我们在非常仓促的情况下结婚了，”伯爵过了一会儿，带着几分歉意地解释道，“亲爱的，因为我必须取得适当的身份，才有资格好好照顾你，而且，除非你是我的妻子，否则你没有理由单独在这座城堡停留下来的。” “可是，我以前……也在此停留过。” 此刻，她实在很难去想到他在说些什么，因为他们相触的手，在她内心里激起了火般的热情，她多么渴望他这时候，拥抱她，亲吻她。 “在我见到你的那一刹那，我就知道你是否不同于我曾见过的任何女人，”他说，“而且，从那时起，我的心也就转向了你，因为你是那么亲近我。” 他笑了笑。 “但是。因为那时你还是一位陌生的客人，我不可能对你有任何有逾越的行为，可是，现在我就很难这样做到了！” 蕾安娜期待着，于是他继续说道： “但是，因为我爱你甚过我的生命，因为我曾经对自己发过誓，我不仅要为你服务，更要保护你，照顾你的健康和疾病，所以今晚我要让你好好休息。” 他深深地吸了口气，事实上，算是一声叹息，然后继续说道： “正如我刚才说过，在我们前面，还有好长一段美好的生活，足够让我来告诉你我是多么爱你的了。” 沉寂了一会见，蕾安娜迟疑地说道： “可——可是今天是我们……结婚的日子啊！” “这一天我永远不会忘记的，”伯爵答道。“而且，我们每年都要庆祝，直到金婚之年。” 又沉寂了好久，蕾安娜感到他将她的手握得好紧！她几乎有点痛了，这时，他带着沙哑的声音又说： “当我第一次见到你的时候，我觉得你是我所见过的人、中最美的一个。当你穿上了结婚礼服，向我慢慢走过的时候，我以为不可能还有别的女人比你更可爱，而观在，我再也找不出话来形容你了。” 他的声音里带有强烈的渴望，蕾安娜为此感到激动。 她知道他需要她，她知道他是在极力地控制自己不来吻她，不来碰她。 他突然放开她的手，从床沿站了起来。 “我必须向你说晚安了，蕾安娜，”他说。“假如你需要我，假如你害怕或者有什么不安宁，我就在隔壁房间。你只要叫一声，我会听得见的。” 蕾安娜这时才知道，房间里除了通向走廊的那扇门外，另外还有一扇。 当她来到此地时。已是精疲力竭，一觉醒来后，又一心一意的在准备即将来临的美好时刻——婚礼，因此，她根本未曾注意她并不是在以前住过的那间西厢卧室。 她观在是在另外一间更宽敞，更典雅的卧室，房间里还有一个同样典雅别致的火炉。 所有的窗户都挂着玫瑰红的天鹅绒布幔，被单上绣有斯特开盔甲的徽章图案。 她已经明白她现在的房间是在族长卧室的右边。 当时，对她来说，在这个房间里，似乎有种爱，忠诚，信心的特殊气氛，置身其中，令人会发出思古的幽情。 斯特开伯爵站着朝向火炉睨视了一下，然后，很缓慢地向通往他自己房间的那扇门走去。 就在他快抵达那扇门时，蕾安娜急促地叫道： “托奎尔！” 他停下了脚步，转回头来朝向她，等着。 “我有……事想对……你说。” 他又转过身来走向床边，一步以步的接近，看起来很勉强，她想，他好象有点害怕自己似的。 她又靠回枕头上，金黄的长发，披落在枕头四周，当她朝上望着他时，她的眼睛，在炉火熊熊的照射下，显得益发的晶莹，益发的清澈。 “什么事？蕾安娜！” “我有事……想要……问你。” 他又走近了点，但仍然笔直地挺立着。虽然他看起来非常威严，有点令人敬畏，但是，她却并不害伯。 她有一种感觉，确信他正在想着她所想的。 “难道你……不能再走……近一点吗？” 他弯下腰去，于是蕾安娜伸出双臂，轻声说道： “你不……吻我……说一声晚安吗？” 他稍微迟疑了一下，于是，蕾安娜的双臂，环绕在他的脖子上，轻轻地将他拉向自己，靠近再靠近，终于，他俩的唇又相印在一起了。 她知道他极力想控制自己，显得文雅些，但是，他们之间，这股热情的狂流，此刻就象决了口的水坝，再也无法遮拦，再也无法抑止了。 他狂吻着她，那么热情，那么狂猛，先是她的嘴，然后她的眼，她的面颊，以及她那圆润柔嫩的颈项，直到她兴奋，激动，颤抖…… “我爱你——天啊！我是多么的爱你！”他喃喃地说。 接着，他再次吻她，好象要将她的心从口中吸吮出来一般，而蕾安娜也同样报以一阵狂热的吻。 “我爱……你！我爱……你！” “亲爱的——亲爱的——我的妻啊！” 这是一声胜利的呐喊，这是一位武士，一位征服者，在他获得所需求的——切后的一声叫喊。 接着，当狂热的火焰渐渐褪去的时候，那里只有两情相爱的柔声细语，而微风的音乐旋律正吹拂过洛克湖面，唱着苏格兰光荣的永恒之歌。 ------------------ |
||