|
|
|
恋爱中的女人 作者: 劳伦斯 第二十五章 是否结婚 布朗温家要从贝多佛搬走了。父亲此时需要住在城里去。 伯金领了结婚证，可厄秀拉却一拖再拖不结婚。她不要定下固定日子——她还在犹豫。她原申请一个月内离开学校，现在已是第三周了。圣诞节快到了。 杰拉德在等厄秀拉和伯金结婚的日子。对他来说这至关重要。 “咱们是否两对儿一起办喜事？”他问伯金。 “谁是第二对儿？”伯金问。 “戈珍和我呀。”杰拉德眼中闪着冒险的光说。 伯金审视着他，有点吃惊。 “真话，还是开玩笑？”他问。 “哦，当然是真话。行吗？戈珍和我加入你们的行列？” “行，当然行，”伯金说，“我还不知道你们已经这样了。” “什么样？”杰拉德看着伯金笑问。 “哦，经历过了一切。”他又说。 “还应该纳入更广阔的社会背景中，达到更高的精神境界”伯金说。 “有那么点意思：无论是广度、深度还是高度。”杰拉德笑道。 “是啊，这一步是很令人羡慕的，可以这么说。” 杰拉德凝视着他。 “你为什么没热情？”他问，“我以为你在婚姻问题上是个怪人。” 伯金耸耸肩道： “如同人的鼻子，难免有怪的一样。什么样的鼻子都有，扁鼻子或别的样的——” 杰拉德笑了。 “什么样的婚姻都有，扁的或别样的吗？” “对的。” “那么，你以为我的婚姻是什么样的？会是冷漠的吗？”杰拉德的头扭向一边问道。 伯金短促地笑了一声。 “我怎么能知道？！”他说，“别用我自己的例子来指责我。” 杰拉德思忖了片刻说： “可我想知道你的看法，真的。” “对于你的婚姻，还是对婚姻本身？你为什么要问我的看法？我没什么看法。对于这样那样的法律婚姻我不感兴趣。这只是一个合适不合适的问题。” 杰拉德仍旧盯着他。 “更有甚者，”他严肃地说，“也许你让婚姻道德弄烦了，可是，结婚对一个人来说确实是至关紧要，是最终——” “你认为和一个女人去登记就意味着某种终结吗？” “如果登完记同她一起回来的话，就是这样，”杰拉德说，“从某种意义上说这是难以改变的了。” “对，我同意。”伯金说。 “不管你怎么看待法律婚姻，只要你进入了婚姻状态，对你个人来说这就是结束——” “我相信在某种意义上这是对的。”伯金说。 “可问题还没解决，应该不应该结婚呢？”杰拉德说。 伯金感到有趣，眯起眼睛看着他。 “杰拉德，你象培根大人，”他说，“你象个律师在争论问题——或者象哈姆雷特一样在谈‘生还是死’。如果我是你，我就不结婚。你应该问戈珍，而不是问我，你又不是跟我结婚，对吗？” 对后半句话杰拉德压根儿没去听。 “是啊，”他说，“是要冷静地考虑这个问题。这是至关紧要的事儿。现在到了采取措施选择哪一个方向的时候了。结婚是一个方向——” “可出路在哪儿？”伯金紧跟着问。 杰拉德的眼睛热辣辣地看看伯金，心中十分奇怪：他怎么会理解不了呢？ “我说不清，”他回答，“我知道——”他很不自在地动着双脚，话没说完。 “你的意思是你知道出路？”伯金问，“既然你不知道，那么，婚姻就是最坏的事。” 杰拉德仍旧紧张地看着他。 “是有这种感觉。”他承认道。 “那就别结婚，”伯金说，“听我说，”他继续说，“我曾说过，婚姻似乎让人反感。两性间的私情并不等于是婚姻，它是恋人们心照不宣的追求。这个世界都是成双成对的。每对男女都关在自己的小屋子中，关心自己的小小利益，忙自己的私事儿——这是世上顶顶讨厌的事。” “我很同意你的说法。”杰拉德说，“这里面总有点低级趣味。可是，我又要说了，用什么来代替它呢？” “人应该放弃这种家庭本能。这倒不是本能，而是一种懦夫的习惯。人永远不要有家。” “我确实同意，”杰拉德说，“可你别无选择。” “我们应该找到一条出路，我的确相信女人和男人之间有一种永恒的联盟。改变方向是太让人疲倦了。可男女之间永恒的联盟并不是终极，当然不是的。” “很对。”杰拉德说。 “事实上，”伯金说，“因为男女之间的关系让人弄得至高无上，排除了一切，所以这种关系显得紧密、小气、不足。” “对，你说得对。”杰拉德说。 “应该把恋爱——结婚的理想从受尊敬的地位上拉下来。我们需要更广阔的东西。我相信男人与男人间完美的关系可以成为婚姻的补充。” “我看不出两者之间的共同之处。”杰拉德说。 “不是一样的，但同样重要，同样是创造性的，同样神圣。” “懂了，”杰拉德说，“你相信这类说教，我可以感觉出来。” 他深表赞同地把手搭在伯金肩上，有点得胜似地笑了。 他准备接受命运的宣判。结婚对他来说是一种死亡。他自愿谴责自己，愿意象囚犯一样被打入地狱，永不见天日，只过一种可怕的地下生活。他自愿接受这样的命运。结婚就是他的判决书上的图章。他愿意就此被封在地下，象一个精灵，尽管受着谴责却要活下去。当然他不会同任何别的灵魂发生关系。他不能。结婚并不意味着他同戈珍建立了责任关系。结婚使得他接受了现存的世界，他要接受已建立的秩序，尽管他并不那么相信它，随后他会退入阴间去生活。他会这样的。 另一条路是接受卢伯特的建议，与另一个男人建立起同盟，纯粹相互信任，相爱，随后再与女人这样。如果他能和一个男人宣誓为盟他也可以同女人这样；不是在法律婚姻中，而是在绝对神秘的结合中。 可是他不能接受这个建议。他浑身麻木，一种未出生的，缺乏意志或萎缩的麻木。或许是缺乏意志的缘故吧。他对卢伯特的建议感到异常激动，可他仍然要反对它，不愿对此奉献自己。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
||