|
|
|
患难与忠诚 作者: 查尔斯·里德 第五章 盖斯布雷克特·范·斯威顿是一个狡猾的人。他对这未经世故的年轻人一开始是谈些与他的本题全然无关的东西。“本市的档案，”他说道，“都写得蹩脚难认，墨迹也年久发锈色了。”他愿将誊清档案的荣誉赏给杰勒德。 杰勒德问到报酬如何。 盖斯布雷克特愿出一笔正好能购买笔、墨和羊皮纸的钱。 “可是，市长，我花的劳动呢？这得干上一年才行。” “你花的劳动？涂写涂写羊皮纸也叫做劳动？我看，那玩意费不了什么汗水。” “这是劳动，而且还是技术劳动。不管汗水不汗水，在各行各业中技术劳动比粗活报酬高。除此之外，还有我的时间。” “你的时间？真新鲜，你才二十二岁，时间对你有什么关系？”他把两只眼睛敏锐地盯着杰勒德，观察他这话所产生的效果，一边说道，“你还不如说你变懒了。你在谈恋爱。你身在念经的修道士这边，心却在彼得·布兰特和他的红发姑娘那边。” “我不认识什么彼得·布兰特。” 这一否认反而证实了盖斯布雷克特的怀疑：这位驱魔师是在玩一个令人莫测的把戏。 “你撒谎！”他嚷道，“我不是看见你在去鹿特丹的路上挨着她身边走吗？” “唉！” “唉！前两天还有人看见你在塞温贝尔根。” “是吗？” “是的，而且是在彼得的家里。” “在塞温贝尔根？” “是的，在塞温贝尔根。” 读者，这就是人们在现代称之为“激将法”的一种手法。这原本是一个猜测，大胆地作为事实提出来，好通过年轻人的回答看他是否真去过那里。 这一计策产生的结果使得这个狡猾的家伙感到诧异。杰勒德竟然带着一种奇怪的神经质的激动表情站了起来。 “市长，”他声音颤抖地说道，“我这三年都没有去过塞温贝尔根。我不知道您曾看见和我在一起的那两个人的名字，也不知道他们住在哪儿。但我的时间是宝贵的。尽管您不珍惜它，可我得向您告辞了。”说罢，就目光炯炯地冲了出来。 盖斯布雷克特气得暴跳如雷，但他又慢慢地坐了下来。 “他不怕我。他知道点什么，即便不是事情的全部。” 于是，他把他忠实的仆人叫了过来，几乎一把将他拽到了一个窗子跟前。 “你看见那边那个年轻人吗？”他叫道，“快！跟着他！但别让他看见你。他虽然年轻，但老奸巨猾。你整天都得盯着他，把他经常到哪儿去，干些什么都报告给我。” 直到晚上，仆人才回来向人报告。 “情况如何？情况如何？”范·斯威顿急切地大声问道。 “主人，那年轻人从您这儿出去之后就到塞温贝尔根去了。” “到巫医彼得家去了。” ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||