|
|
|
食人鱼 作者: 哈罗德·罗宾斯 11 我感到她的手按在我的肩上，便在舒适的床上翻了个身，睁开了眼睛。白天的阳光从窗口泻入了屋子。她已经穿戴完毕，低头看着我，微微地笑着。“你睡得很沉。”她说道。 我把头摇晃几下，使自己清醒过来。“几点钟了？” “12点30分。”她回答道。 我猛地从床上跃起，半个身子下了地。“我得给伯父打电话。” “别操心，”她说道，“我已经给他去了电话。我告诉他你在睡觉。他要你两点钟和他通话。” 我目不转睛地望着她。“你从哪儿知道他的电话号码的？” “你不记得了吗？”她反问道，“你要我从利马给他打电话。我对电话号码过目不忘。” “他听上去情绪怎么样？”我问道。 “我想，还可以，”她回答说，“不过带些悲伤。” “你打电话，他是否感到惊奇？”我又问道。 “不。”她回答道。她用手指了指床边的桌子。“我们的桔子汁、咖啡，还有美国出品的道地的丹麦式点心。” “我来喝咖啡，”我说道，两腿一蹬从床上站了起来。咖啡味道很好，又浓又烫。我的脑瓜开始清醒起来。“你什么时候醒来的？” “8点钟。”她回答道。 “干吗醒那么早？”我问道，“我们睡觉时，一定已过了4点钟。” “我有些事要做，要打几个电话。”她回答道。 门铃响了起来。“那一定是洗烫衣服的侍者，”她匆忙地说道，“我有许多衣服要熨的。我来整理一下，你就抓紧时间洗澡刮胡子。”她拿起那两只不大不小的旅行包，进了起居室，随手关上了房门。 我又斟满一杯咖啡，拿着来到洗澡间。我一边喝咖啡，一边打开放药的小柜子找递须刀，可是一把也找不到。我思忖了一会儿，然后把澡巾围在脖子上，向那道通往起居室的门走去。 我把门打开时，阿尔玛的背正对着我。两个男子站在桌子另一边，和阿尔玛面对面。桌上放着两只皮旅行包，旁边是她的首饰盒。她的旅行包打开着，她把用赛璐珞包装的白粉递给了那两名男子，他们把白粉放到自己的旅行袋里。 “22公斤，”她说道，接着一名男子看到了我，便从上衣口袋里掏出手枪。 阿尔玛向我转过身来。 我感到自己十分迟钝。“我在找剃须刀。”我说道。 “把枪放下，”阿尔玛冷冷地说道，“他是迪·斯蒂芬诺的堂兄弟。” 那个人望着我，“就是和安杰洛在一起的那位？” “是的，”她回答道，“剃须刀在水槽边上的抽屉里。” 我点点头，便关上了房门。我又回到了洗澡间。我突然感到恶心，便对着马桶吐了起来。对我来说一切都变得不可思议。 我转向水槽，呆呆地望着药柜拉门上的镜子。我看上去一脸晦气样，脸色苍白，汗流如注，嘴里发出一股馊味。我拉开带镜子的柜子门，取出一瓶我原先见过的漱口液，咕噜咕噜地把一瓶用得精光，却还是没有完全清除嘴里的味道。我找到了剃须刀——一把旧的吉列牌双面刀片的，可是没有剃须膏，因此我就拿起槽上一块也许是妇女用的肥皂在脸上厚厚地涂了一层。剃须刀片还不赖，但是我的双手有些颤抖，因此划了几个口子。我用一块热毛巾捂在脸上，擦去渗出的血珠，然后又把卫生纸按在伤口止血。 我坐在抽水马桶上，直到血凝固住，然后到淋浴池中冲了个冷水澡。我跨出池子时浑身发抖，赶快用一块厚实的土耳其浴巾裹住全身。我又朝镜子里望着，现在不再是面如土色。我迅速地梳了下头，然后开门回到卧室。 阿尔玛坐在床边上，抬起头来望着我。“你有没有不舒服？”她问道。 “很好。”我伸手从衣橱里取出衣服，一边回答道。可是我看到衣橱里只有我的西装和皮鞋。我拿出旅行袋，把它放到床上。 “你的衬衣、内衣裤和袜子都在底层抽屉里。” 她指着衣柜说道。 我穿衣服时她静静地望着我。我把衣服都往我的空旅行包里扔。衣服放得不很整齐，但我总算把包关上锁了起来。我从床上提起包，便往房门口走。 她仍然坐在床边上。“你上哪儿去？”她问道。 “我可以住我父亲原来的公寓。”我说道。 “请等一下。我把事情对你解释一下。”她说道。 “你还能有什么其它解释？更多的谎话？”我挖苦道。 “我还以为我俩是朋友和情人呢。”她说道。 “我们之间的唯一关系就是友好地做爱一场。”我回答道。 “我们曾一起为求生而斗争嘛。”她说道。 “但是我们已幸免于难，”我气愤地说道，“而你从来都没有告诉我。你是在哪儿介入的。我还以为你是陪我来纽约，而不是送这22公斤可卡因来的。” “那是带给你伯父手下人的。”她回答道。 “当然喽，你从中没有得到任何好处。”我还是憋了一肚子气。“我是个大傻瓜。” “不，”她温柔地说道，“你伯父和将军有多年的协议，我也参与其中。将军死后，我继续为你伯父效劳。要不然，你认为我如何维持生计？将军给我留下了一切，就是没留下钱。” “安杰洛是怎么介入的？”我问道。 “安杰洛这五年来找我办事，”她回答说，“我也找他办事。他需要一名靠得住的能讲西班牙语的伙伴。” “你们是情人？”我问道。 “不完全如此，”她说道，“我要说，我们更像生意上的连手。我们有时也睡在一起，但只是逢场作戏而已。” “我伯父知道你吗？” “他知道，”她说道，“从我17岁那年就认识我了。那时将军第一次带我来纽约。” “你一直这样带货？” “这都是事先安排好的。”她回答说，“在利马和纽约，他们两边都打通了种种关节。而我又是一名无可挑剔的使者，先是在学校念书，后来又是那些大商号的模特儿。” “你为什么不告诉我？” “我不能说，”她说道，“我不知道你了解多少，所以只好闭口不谈。安杰洛也什么都瞒着你嘛。” 我摇摇头。“老天爷。”我说道，然后又望着她。“那位巡官，他也是同伙？” “不错，”她说道，“护送你到机场是他的职责之一。你还记得他跟你去厕所吗？” 我点点头。 “他干得不赖，”她说道，“我看到文斯跟你去了那儿，就告诉了巡官。” “那么你知道那儿发生了什么事情？”我问道。 “是的。我今天早上和你伯父通电话时，他告诉我的。” “你今天早上给他打电话时，他还说了些什么？” “他要我给巡官打电话，让他把可卡因送到麦德林一个叫奥恰的人那儿。就是安杰洛要送货给他的同一个人。”她从床头柜上拿起一支香烟。她缓缓地把烟吸入肺里。“我对他说，我应当告诉你。他什么也没回答，只是说，要你两点钟给他去电话。” 我望着她。“我不知道我是否想跟他通话。” “可是他爱你，”她说道，“而且他需要你。由于安杰洛去世，他更需要你了。” 我默不做声。 “我怎么办？”她问道，“我们有了特殊的关系。我也需要你。” 我看到了她的眼睛，里面似乎涌起了泪水。“这对我已经没有意义了。你就这样干下去，你反正一直是这样干的。但是，我却不知道如何在你们的世界里生存。” “你得有些感情才行，”她嗓子沙哑地说道，“如果不是为我，那么就为你伯父。不管怎么说，你们总是一家人嘛。” “这个家庭除了悲伤外没有给我任何东西，”我说道，“你去对我伯父说，要是他想跟我谈话，我会在我父亲原来的那套公寓里的。” 接着，我便转过身子——这样她就看不到我的眼泪，拿起旅行袋，走出了房门。 ------------------ |
||