|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 21．登船 第二天早晨，我和魁魁格早早地来到了码头上，天刚蒙蒙亮，大概还不到六点钟吧。 “我说魁魁格，前面好像是有几个水手在向咱们的船猛跑吧！” “我想太阳一出来船可能马上就开，快点吧！” “且慢！” 一个声音从我们身后传来，一个人的两只手搭在我和魁魁格的肩上，同时他的身子也挤到了我们俩的中间，是以利亚。 “就要上船？”他问。 “你最好把手拿开！” 我一点也不客气地说。 “走开吧！” 魁魁格说。 “你们不是上船吗？” “我们是上船，这与你有何相干，你不觉着你有点失礼吗？” “不不，我没有这种感觉。” 以利亚平静地说，同时用一种非常奇怪的眼神打量着我们俩。 “好了，以利亚，请让开，我们要走了，不要耽误我们的时间。” “你们要走吗？早饭前就回来吧！” “真是个疯子！魁魁格，咱们走！” “嗨！” 我刚走了几步，站在后面的以利亚又吆喝起来。 “别理他，咱们走。” 我招呼着魁魁格。 可是以利亚又悄悄地跟了上来，他拍了拍我们的肩膀，神秘兮兮地说： “嗨，我说，你们刚才看见有些人一样的东西向船上走去了吗？” “看见了，有四五个人吧！不过比较模糊。”我耐心地回答了他。 “噢，很模糊，很模糊！好吧，早上好！” 我们加快了脚步，可他又跟了上来，低低地问： “试试看，你们还能看见他们的影子吗？” “什么影子！” “好啦，早上好，早上好！” “不过，我想告诉你们一下，今天霜很重，是吧？不过没关系，咱们是自家人，不用客气。再见！” “不过，咱们再见得好长时间了，除非是在‘大陪审团’面前……” 他疯疯癫癫地讲了一遍，走了。 我们登上“裴廓德号”时，发现船上一个人影也没有，舱盖锁着，甲板上有一堆烂绳头，海风掠过，一片凄凉的景象。 灯光从小舱的舱口处射了出来，我们迈步过去，却见一位穿着破烂的老索匠，侧身躺在两口箱子上，睡得正香。 “哎，魁魁格，刚才咱们看见的那些水手哪儿去了呢？” 对于我的问题，魁魁格并不以为然，因为刚才在岸上他压根儿就没看见什么。 “算啦，咱们就守着这个老索匠坐一会儿吧！” 我无奈地说。魁魁格在那老索匠的屁股上按了按，好像在试够不够软。 “噢，这可是个好座位！我按我家乡的方法坐，不会压扁他的脑袋的！” “行啦，看看，你快把他坐醒了！” 魁魁格挪了挪屁股，坐到了那个人的脑袋边儿上，点上了他的烟斗斧。 我则坐在那人的脚边儿。于是，烟斗斧就跨过那个人的身子，递过来又递过去。 魁魁格告诉我，按他们那儿的习惯，国王和贵族都是坐在那些养得肥肥胖胖的仆人身上的。外出时也是如此，在大树的阴凉下，喊过一个仆人来，让他趴在潮湿的地上，然后就可以舒舒服服地坐到仆人的背上了。 魁魁格讲着他家乡的故事，不时地从我手里接过烟斗斧去，顺便在那酣睡的人头上晃两下。 “魁魁格，你这是干什么？” “噢，砍下去很简单！”他是握着烟斗斧在作很自然的想像，这斧子往下一砍，便会人头落地。 烟气越来越多，那梦中的人被熏得咕哝了一句什么，翻了个身，终于坐了起来。 “嗨，你们，你们是谁？” “水手。船什么时候开？” “噢，你们是这条船上的水手？船长昨天夜里上了船了，今天就开！” “船长？亚哈船长？” “当然，没有别的船长了。” 我刚想继续问下去，甲板上却传来了脚步声。 “听，这是大副斯达巴克，他可是个好人，身强力壮、心地善良。他起床了，我也该干活儿了。” 索匠边说边走上了甲板。 太阳升起来了，船上的人们开始了最后的忙碌，大副、二副、三副指挥着水手们帮着从岸上把最后一批家什运上船来。 船长还是没露面，他在船长室里。 ------------------ |
||