|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 31．使人聪明的梦 早晨一起来，斯塔布就拉住弗拉斯克，神秘而又有些喜不自禁地说开了： “我说弗拉斯克呀，我昨天晚上做了一个好奇怪的梦，这种梦我以前可是从没有做过。” “是情梦，财梦，还是祸梦？” 弗拉斯克打趣道。 “都不是，真要是那样就不奇怪了。” 斯塔布否认着。 “你看看亚哈船长那条闪着光芒的牙腿吧，我做的梦正是跟那神奇的东西有关呀！” “哦，那到底是什么呢？” 弗拉斯克也感兴趣起来。 “我梦见我和亚哈船长互相用脚争斗起来啦。” “你怎么敢呢？” 弗拉斯克叫道。 “你听我说呀，别打断我。” 斯塔布止住了弗拉斯克的插话，一路不停地说下去。 “起先不知为了什么原因，他用他的牙腿踢我，接着我也不示弱，开始用我的脚踢他，请你相信，弗拉斯克，我真的用脚踢了他。” “可是，当我的脚踢出去，撞到他的牙腿上的时候，奇怪的事情发生了，我的脚被结结实实地撞了回来，就像是碰在了一堵石墙上。” “不，那简直像是个金字塔，虽然我不停地踢着，一脚接着一脚，但亚哈船长纹丝不动。” “我就像是一个大傻瓜一样，疯了似的踢了好半天，并且越踢火气越足。” “可是，虽然我一脚紧似一脚，并且脸上满是恼怒，但心里并没有真的生气，这是真的。” “我一边踢他，心里一边在不住地安慰自己说，亚哈船长是用他的假腿踢我，而假腿和真腿有着性质的不同，所以，这不算是真踢，充其量就像是他在用他的拐杖打我。” “这样一来，我的被侮辱感顿时就没有了，其实，从一开始我就这样想，所以从一开始这似乎就是一个游戏。” “我就这样一脚接着一脚地踢着金字塔，一边紧盯着他的牙腿。” “那是多么漂亮的一只牙腿呀，尤其是它的尾端，竟是那么的精致和细小，刚才就是它落在了我的腿上，才叫我如此的可以承受，若是换了一个大脚的农民，那才真是痛苦呢！” 斯塔布接着讲下去。 “就在我不停地和金字塔开玩笑般地踢打的时候，来了一个怪物。” “这怪物是一个老人鱼，浑身都长满了毛，背上还有一个大驼峰。” “这怪物过来，抓起我的肩膀，只一下就把我摔倒了。” “‘你这是在干什么呀？’那怪物问我。” “一开始我被吓坏了，倒在地上怔怔地看着它，过了一会儿才定过神来。” “‘这关你什么事？’我开始有些火了，‘是不是你也想吃我一脚？’” “‘那好吧。’那怪物说完，把屁股一转，弯下了腰，又把自己当裤子的一团海草拉开，露出屁股来让我踢。” “我定睛看时，却吓了一跳，原来它的屁股上尽是一些尖刺，密密麻麻的，叫人又害怕又恶心。” “我还是不踢的好。我收回了已经伸出去的脚。” “‘这才算聪明呀，斯塔布。’那怪物夸奖着我。” “我伸出腿去，还想再去踢金字塔，这时候，怪物叫了起来：‘你可不能踢他，可不能踢那圣物，虽然他用牙腿踢了你，可是，那正是你的光荣呀，你有什么可埋怨的呢？’” “‘要知道，在古时候的英国，女王打谁的耳光是谁的光荣，就连侯爵都这样认为，因为这样他们就可以得到勋章，你也是如此呀，你让亚哈船长用他骄傲的牙腿踢了，您因而就变成一个聪明人了呀！’” “这怪物说完，一转身就不见了，待我要去追赶时，一翻身，才发现自己是在吊铺上。” “你觉得我的梦怎么样？弗拉斯克。” 斯塔布有些沾沾自喜地问道。 “不怎么样，我倒觉得是一件蠢事。” 弗拉斯克并不客气。 “也许是这样吧，但无论如何，我已经是一个聪明人了。” 斯塔布为自己的梦而自豪。 ------------------ |
||