|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 39．斯塔布的独白 （第一个夜班的时候，斯塔布独自在接着一根转帆索。他一边接着，一边“哈”“哼”“哈”“哼”地清着自己的嗓子，一边想着。） “我早就把这事想透了，最后的结果也不过就像是清了嗓子一样，因为所有古怪的事情可能都是这个结果。” “这是最聪明机智和最简洁的回答，不管可能会发生什么样的事。” “将会有一种安慰，对所有的结果都有作用的安慰，在最后降临给我们。” “虽然我不知道亚哈船长和斯达巴克谈什么，但我却见到斯达巴克的脸色已经变了。” “亚哈船长一定已经驯服了斯达巴克，这一点我早已看出来了。” “不管将来会怎么样，我都会笑着迎接最后的结局。” “我只有这样一个可怜的躯体，无论谁要，我都可以奉送，并且毫不犹豫。” “虽然感到害怕，可还是让我笑着面对一切吧。” （斯塔布唱了起来。） 让我们开怀畅饮吧 在放纵之中去寻找欢乐 生命就像是啤酒杯边的泡沫 你的嘴凑上去时它破灭了 ------------------ |
||