|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 110．魁魁格虚惊一场 斯达巴克领着水手们，开始寻找漏油的原因。 这是非常麻烦的一件事。 他们推过吊车来，把原先好不容易才放进舱的油桶一一地倒出来。 天气不错，风平浪静。 他们进展得很迅速。 为了找到漏油的源头，他们不仅翻出了上次放进去的油桶，而且越翻越深越翻越远，甚至，连最底层的那些大桶也快翻到了。 可是，还没找到漏油的地方。 “裴廓德号”被弄了个天翻地覆，舱里的东西几乎被悉数倒了出来。 陈年的大桶，一串串的铁箍，淡水、面包和牛肉，破饭桶，总之，甲板上一片狼藉。 甲板上快要寸步难行了，舱里也将近空了。 走在甲板上，已经是咚咚的声音了，“裴廓德号”开始头重脚轻起来。 好在现在海面上没有什么风浪，否则的话，像现在这种样子，可真够玄的。 现在且不要在喋喋不休地说那些大桶了，还是来看看可怜的魁魁格吧。 魁魁格怎么了？ 他是全船最勇敢最健壮的人啊！ 可现在…… 就在斯达巴克领着水手们给“裴廓德号”实施剖腹手术的时候，我们最亲爱的朋友，“裴廓德号”上最勇敢的水手——魁魁格，由于害寒热，已经快要不行了。 其实在捕鲸这个行当之中，死亡是很经常的事。 别说魁魁格只是一个标枪手，其实就是一个统领千军的船长，也同样避免不了危险的存在，因为他们本来就是与危险为伍的。 只是，我们勇敢的魁魁格没有死在惊涛骇浪之中，没有死在大鲸的背上，而是，要死在一场寒热之中，而患寒热而死则根本不是英雄的死法。 这是多么的不轰轰烈烈，对于一个捕鲸的英雄来说，又是多么的不恰当和不公正啊！ 魁魁格躺在自己的吊铺上，已经好几天了。 死神已经把他耗得没有了一点力气，只剩下一个雕着纹身的躯壳了，他全身已经瘦得皮包骨头了，颧骨也可怕地高耸起来。 可是，他的眼睛却显得很有神气。 他的朋友们围坐在他的身边，看着他。 大家都不约而同地感到了恐惧。 看着可怜的魁魁格就将这样被上帝召唤而去，他的脸上已经显现出了神秘的晕色。 可水手们都没有把他们的魁魁格当做一个不可救药的人，他们怎么也不会相信，生龙活虎的魁魁格竟会落得这样一个结局。 而魁魁格似乎已经意识到自己的即将死亡，这从一件事情之中就可以得到证明。 在一个灰蒙蒙的早晨，他把一个要好的朋友叫到了他的跟前。 他抓住那人的手，给他讲了一件事。 他说： “他在南塔开特的时候，一个偶然的机会，他看到人们用一种黑木头做的小独木舟给死了的捕鲸人送葬。” “死了的捕鲸勇士被放进黑色的独木舟里，全身被抹满抹香鲸的油。” “人们把小舟推进了海里，任凭海浪将它带走，一直带到满天星斗般的群岛之中去。” “我就想让你们把我放在这样的一只黑色的独木小舟里，我想这样离开你们，而不想让你们把我的尸体从船上无情地抛出去。” “我是一个捕鲸人，我要按照南塔开特给捕鲸人送葬的方式，请你们答应我。” 魁魁格的请求被报告给了亚哈船长。 亚哈船长下令赶快按魁魁格的意思办。 木匠很快来到了魁魁格的身边。 他拿着自己的尺子，手脚麻利地量着魁魁格的尺寸，还用粉笔在魁魁格身上像在木头上画记号一样画了一道儿，又画了一道。 看着他毫不在乎的样子，根本不会想到他将要面对的是一个要死的人。 正好船上还有一些适合于做棺材的木头，是好久以前在呜呼哀哉岛的原始森林里砍来的，一直没有用，这下倒派上了用场。 量好之后，本匠就开始在自己的条凳和老虎钳前面忙活起来了。 他翻来覆去地量着，以自己一向是兢兢业业的态度，精心为魁魁格打造着最后的床铺。 当最后的一枚钉子钉进去之后，老木匠满意地看着自己的作品。 随后，他扛起魁魁格所要的东西，走到魁魁格那里去，问是不是该需要了。 甲板上魁魁格的伙伴们很是不高兴，有些愤怒地要老木匠把他的东西弄走。 然而魁魁格听到了，他让老木匠快点儿把他所要的独木舟搬给他。 伙伴们拗不过魁魁格，只好把他的棺材放到他的面前。 魁魁格靠在吊铺上，专注地看着自己的棺材。 然后，他叫人拿来了自己的标枪，卸掉木柄，和一只桨一起放进了自己的棺材里。 这还没完，按照魁魁格自己的要求，棺材的四周放了圈硬面包，头部的位置放了一罐淡水，脚底的位置撤了一把从舱里抓来的泥土，至于枕头，是用一大卷帆布卷成的。 这一切都布置好之后，魁魁格就让大家把自己抬进了那口黑色的棺材，说是想试一试。 这下，魁魁格躺在自己的棺材里了。 他又叫人从自己的提包里把约约拿来，把它搂在胸前，之后，他让把棺材盖上。 魁魁格舒服地躺在自己的棺材里，神态十分安详，他喃喃地叨念着： “不错，多舒服呀。” 就在魁魁格正要让伙伴们把自己抬出去的时候，一直在旁边钻来钻去的比普钻到了他的面前。 比普轻声呜咽着，一手抓着魁魁格的手，一手摇着他的小鼓。 “可怜的流浪汉呀，你是不是厌倦了这种生活了，你是不是想换个地方呀，那么你要去哪里呀？” 比普边哭边说。 “你是不是要去一个叫做安第烈斯的地方呀？海浪会把你送到那美丽的地方去的。” “如果你真的到了那地方，请你帮我找一个叫比普的人，他早就失踪了，可能已经去了安第烈斯。” “你如果真的找到他的话，请一定要安慰安慰他，要知道，他的心中很烦闷呀。” “另外你再告诉他，他留下的小手鼓就在我手里，现在我就用它来给你敲死亡进行曲吧。” 斯达巴克听了比普的话不禁很疑惑。 他喃喃地对周围的人说： “人在得了伤寒症之后，总爱说一些看似疯疯癫癫的话，其实这些话一点也不疯，都是他们小的时候曾发生的或有关的事，只不过他们在正常的时候忘记了。” “现在比普说的就是这些话，看来怪是可爱的，且让我们接着往下听，说不定还要说出什么有意思的来呢。” 果然，比普接着说了下去。 “请大家一对儿一对儿地排好，让我们像送一个将军一样地来送魁魁格，把他的标枪横放在这儿。” 比普一边摇着他的小鼓一边指挥着大家。 “看呀，一只会斗的公鸡停在了魁魁格的头顶，让我们听听它在叫什么？” “啊，它在说魁魁格是斗死的，大家听见没有？它说魁魁格是斗死的呀！可是，比普呢？比普是怎么死的呢？” “啊，比普是被吓死的，大家听见没有？比普是被吓死的，这胆小又可恶的比普，真让人丢脸，他是从小艇里跳出去的，这胆小鬼。” “让所有的安第烈斯人都知道吧，让所有的胆小鬼都像比普一样地去死吧！” 比普在魁魁格面前大声地喊叫着。 魁魁格始终双目紧闭，躺在自己的棺材里，像是睡着了一般。 人们终于将疯魔一样的比普带走了，魁魁格也被搬上了他的吊铺。 一切准备工作都结束，只等魁魁格的最后时刻到来。 就在这时候，魁魁格突然睁开了眼睛，并且精神也为之一振。 大家被吓了一跳，怀疑魁魁格是不是中了什么魔法。 可看魁魁格越来越清醒的样子，很显然是他已经回转了过来。 看着大家惊奇的样子，魁魁格讲述了自己刚才为什么没有去见上帝的原因。 其实他的原因很简单，就是他在马上就要离开的时候，突然想起岸上有一件事还没有办完，所以他决定不死了。 他的解释让大家大吃一惊，原来他活下来的原因竟会是这么简单，简直有些不可思议，难道魁魁格能自己掌握自己的生死命运吗？ 可魁魁格却轻描淡写地说： “那是自然了，我自己的命运当然要由我自己掌握，区区疾病是不能奈我何的。” “只是……” 魁魁格沉吟了片刻。 “如果碰上一只大鲸的话，就不太好说了。” 魁魁格就这样神奇地恢复了健康。 就是这样，一个意志坚强的人，可以自己把自己的命运握在手里，而一个意志薄弱的人呢？就只能眼巴巴地看着上帝把自己拉走。 可魁魁格也说：要是碰上一条大鲸的话，就不太好说了，难道是…… 之后，魁魁格只是坐在绞车上休息了几天。 几天后，他突然跳下来，跳进他的小艇，拿起一枝标枪，对大家说： “我又可以去追大鲸了！” 魁魁格的转危为安成了全船的一个话题，大家都在议论着这奇迹。 比普同时成了一个新闻人物。 原本不被人看得起的他，现在也由于魁魁格事件而带有了一丝神秘的色彩。 魁魁格则更是对自己的棺材情有独钟。 他把自己的东西全都保藏在这棺材里，并在棺材的盖儿上刻上了各种图案，稀奇古怪的，那些图案显然是模仿他自己身上的纹身。 这图案其实是他故乡的一个先知的预言，至于这预言是什么，谁也搞不清楚，包括魁魁格自己。 因此，魁魁格自己一开始就是带着预言走上“裴廓德号”的，因而“裴廓德号”的命运也是一开始就注定了的，这只是一个预兆而已。 一天早上，亚哈船长撞见了魁魁格，他转头就走。 他的嘴里还连声叫着： “天呀，鬼都要急死了！” ------------------ |
||