|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 121．朋友别怕 午夜，风雨交加。 “裴廓德号”在风雨中艰难地驶向前方。 远方是一片无尽的黑暗，谁也不知道前面究竟会有什么在等着他们。 斯塔布和弗拉斯克趴在舷墙上，正在给舷墙上的锚加缚绳索，怕它在这风雨交加中出问题。 两个人一边忙着干活，一边聊起天来。 “我说斯塔布，我记得以前听你说过，不管亚哈船长开着哪一条船出海，那么保险单上都要加保点什么，好像那船是满载着火药和黄磷一样。” “就算我说过，那又怎么样，我的脑筋也在不断地变吗，再说，就算是我们的船现在满载着火药和黄磷，那又能够怎么样呢？” “看看现在这雨水不断的劲儿，哪儿都湿得拧出水来，就是你有魔法也点不着它们呀！” “你没有发现我的红头发吗？” “就算是一头火炬也没有用。” 斯塔布接着说下去。 “其实这根本没有什么可怕的，你想一想，在我们现在这样雷雨交加的船上，你举着一根避雷针站在桅杆下和你什么也不拿站在桅杆下，两者会有什么区别呢？” “除非是桅杆先被雷电击断了，否则的话，你什么事都不会有。” “所以现在一百只船里面装避雷针的连一只也没有，根本就没有必要。” “你还是听我的吧，你，我，亚哈船长以及这船上所有的人，一点危险也不会有的，根本没有必要这样害怕，我的话没错。” “我的话你听明白了么？你怎么会不明白呢？就是再笨的人也会明白的呀！” “你想想，如果真像你怕的那样，全世界每个人都在自己的帽子上插着一根避雷针，就那样走来走去，那不让人笑掉大牙吗？” “可有些事是不容易一下弄明白的。” 弗拉斯克开腔了。 “是啊，尤其是一个浑身湿透了的人。” 斯塔布打趣道。 “哎，我说弗拉斯克，你看我们现在把锚链这么绑上，像不像把一个人的手给反绑起来呢？可是，要知道，这双手该有多大呀！” “是呀。” 弗拉斯克搭腔说。 “我觉着整个世界都抛了锚，但不知是抛在了什么地方，那要有多大的一根绳索呀！” 斯塔布的话里满是忧怨。 说话间，两个人把活儿干完了。 “弗拉斯克，你能不能把我外套的衣角给拧一拧？” “好吧。” 弗拉斯克答应道。 “其实呀，在这样暴风雨的天气里，穿燕尾服倒是挺合适的，那衣服的尾巴从来不沾水，不像现在的衣服，这样让人讨厌。” 斯塔布在这个时刻对燕尾服羡慕万分，并不是出于漂亮，而是实用。 “等我回去之后，我就不穿这些衣服了，我要穿一件燕尾服，再戴上一顶高帽子，那样就会像一个有钱有教养的人，怎么样，啊？” 就在斯塔布憧憬着他归去后的衣着的时候，一阵疾风吹过，他的雨衣被刮进了海里。 雨衣转瞬就不见了。 “这可恶的天气！” “这可恶的风！” 斯塔布狠狠地诅骂着。 风雨一点儿也不因为他的诅咒而减小。 ------------------ |
||