|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 129．疯子之间的对话 等船开动之后，亚哈船长准备从自己的船长室里出来，到甲板上去。 他心里明白，他现在必须随时随刻地留在甲板上，因为：莫比·迪克就要来了。 可是，比普却抓住亚哈船长的手不放，非要和他一起到甲板上去不行。 于是两个人开始了一番交谈。 “我说比普，你现在可不能跟我在一起，要不你会被吓坏的。” 亚哈船长对比普很耐心。 “只要跟你在一起，我什么都不怕。” 比普对亚哈船长非常信任。 “哎，比普，我觉着你身上有一种东西，这东西能治我的病，虽然我对我的病已经习以为常了，可我还是确信，这就叫以毒攻毒。” “我不明白，先生。” “你不必明白，比普。现在你只要呆在我的舱里别动，他们会像侍候我一样地侍候你。” “可我不是船长。” “在我不在这儿的时候，你就是船长，孩子。” “那不行，先生，你并不是一个完整的人，我要跟着你，给你做腿使，这样我就有用了。” 比普真诚极了。 “孩子啊，虽然你疯，你是黑人，可你太善良了，这真让我感动，因为人间毕竟还有真诚。” 亚哈船长确实很感动。 “是的，先生，虽然船上有很多让人寒心的事，就像斯塔布抛弃了可怜的比普，可是我不会那样，我会跟你在一起，永远也不抛弃你。” “我感激你，比普，可是你得放我走，否则的话我的计划就会彻底地完了。” “那可不行，我的主人。” 比普坚决不放亚哈船长走。 “听着，既然我是你的主人，那你就不能违背我，否则我会把你宰了，要知道，我也是个疯子。” 亚哈船长也只有以毒攻毒了。 比普看着亚哈船长，害怕了。 “好了，握一握手，我们得分开了，你真善良，上帝会保佑你的。” 亚哈走了。 比普一个人孤零零地站在那里，自言自语着。 “他走了，他不要我了，他让我坐在他的椅子上，那好吧，我就坐在这儿。” “这可是有声望的人坐的地方，可现在却坐着一个黑小子，他愿意干什么就干什么。” “好了，让我们开个宴会吧，把酒瓶递过去，请开怀畅饮吧，先生们。” 比普做着各种优雅的动作。 “哦，先生们，我倒要请问一件事，见没见过一个叫比普的小黑人，他是从我们这船上跳到海里去的，谁要看到他请和我说一声。” “听，那船长的牙腿正在我头上走来走去，可真不叫人舒服，但我不怕，我真的不怕。” “我想，即使是比普在这儿，我也受得住。” “即使船触了礁，我也受得住，那样的话我得留在这儿，让牡蛎来陪我。” ------------------ |
||