|
|
|
白鲸 作者: 赫尔曼·麦尔维尔 135．同归于尽 第三天的清晨是在几乎所有人的瞭望之中来到的。 就像前几天他们遇到“拉吉号”时看到的情景一样，现在他们的大船也像是一大株上面爬满了猴子的大樱桃树，在迎风招摇。 “看到莫比·迪克了吗？”亚哈船长同样以这句话作为他今天的开场白。 “还没有，船长，不过它跑不了。”水手的回答中也充满了自信。 “对，跟着它，它跑不了，它还欠着我们的债呢。” 亚哈船长心情很好，他不喘气地说着。 “看，多好的天气呀，这世界好像今天才刚刚被创造出来，这样的新奇，让我们浮想联翩。” “只可惜，我从来就没有充足的时间去想这些，我只是凭着自己的感觉，虽然这对我来讲已经足够，可是这是很大胆的呀！” “要知道，只有上帝才可以享有这样的特权。” “本来我可以静静地想很多，可是我的心和我的头脑始终剧烈地跳动，根本静不下来，而有时一旦静下来了，又像是被冻结了一般。” “这就是我的脑袋，或者狂跳或者凝结，它是那么地不正常，只有顶上的头发还在不停地生长着，像是随处可见的杂草一样。” “它们生命力极强，不管是在格陵兰的冰天雪地，还是在维苏威的熔岩里，都能生长出来。” “可是狂风在不断地折磨着它，就像它要折磨帆篷一样，要把它置于死地而后快。” “这恶毒的风呀，刮遍了世界上每一个肮脏和充斥死亡的地方，是它给这世界带来了邪毒，滚开吧，滚到一个不知名的洞穴里躺藏起来吧！” “可是这恶毒而又强大的家伙却让我们无可奈何，我们看不见它，抓不到它，只有面对着它的肆虐感到无力，感到自己的渺小。” “可是我亚哈并不屈服于它，我觉着我比它更高贵更勇敢，我能够站在这里迎击它，而它却不敢现出它的真实面目来，和我斗一斗。” “然而我们也要感谢这风的无边威力，尤其是这热带的贸易风呀！” “它从我们出发一开始就这样剧烈和坚定地吹着，几乎送我们走完了环球的航程，我感觉到我的灵魂现在正被它吹得停不住地向前呀！” 不知不觉间，太阳已经在正中了，亚哈船长抬起头： “嘿，上边的人，看到那家伙了吗？” “没有，船长先生。” “怎么回事儿，已经快到中午了，难道没人想得到那块金币吗？”亚哈船长纳闷地说。 突然，亚哈船长恍然大悟： “肯定是我们驶过头儿了，因为那家伙身上带着我们的绳索和标枪呀，它游不了那样快。” “如此说来，昨天夜里我们就超过它了，该死，我怎么会没有想到，现在成了它追我们了。” 亚哈船长有些懊悔，随即下令： “快，掉头！” 于是，大船转了向，开始逆风向后驶去。 “他现在正吃力地顶着风，一步一步地向那白鲸的大嘴巴里去呢！” 斯达巴克嘟囔着。 “我现在全身骨头都发疼，看样亚哈已经彻底把上帝惹火了。” 亚哈船长来到主桅下： “快，把我拉上去，让我亲自来看，我们马上就要和那白鬼第三次见面了。” 斯达巴克等人把亚哈船长升到了桅顶。 一个钟头过去了，太阳已经不在正中了。 亚哈船长还没有看到莫比·迪克。 “怎么你害怕了，你躲起来了吗？可是，据我所知，你的脾气和我一样，决不可能是一个没有比到最后就放弃不干的家伙。” “在这个世界上，你我之间只能留下一个，当然谁都有自己的打算。” 就这样想着，又过了一会儿。 终于，亚哈船长在上风舷三个方位的地方看到了喷水。 三只桅顶同时发出了三声尖叫，像是三条火舌一般。 “这可是我们连着第三天见面了，这一次，可是面对面啊，我的冤家。” 亚哈船长向着远处的莫比·迪克说。 “快放我下去，那家伙游得很快，不过也不必太急，还要等一会儿才能放小艇呢！” “这高处真好，可以好好地看看海景，不过自打我是个孩子的时候，这海就是这样子，没变过，只是，今天看起来好像有些新鲜。” “好像下风在下毛毛雨了，那家伙正向那儿游去，让我们在那儿决一死战吧。” “再见了，我的桅顶，自从我年轻的时候就是你，现在我们一起老了，可是身体还抗得住，但愿你好命，别像费达拉那样。” “我的领港人真地走在我前面了，不知道我还能不能再见他一面，不过我不知道在哪儿见他呀？” “是在海底吗？那么说我也要去了？” “不管怎么样，我都要走了，老桅顶，我们明天，不，晚上再聊吧，那时，我一定会把莫比·迪克绑好了，拖回来见你的呀！” 说着，亚哈船长着了地。 除了亚哈船长自己的小艇在等着他之外，别的小艇都已经放下去了。 亚哈船长也踏上了自己的小艇，对斯达巴克挥了挥手，就要往下降。 斯达巴克抓住一根绳索，不让他降下去。 “你要干什么？斯达巴克？” “先生？” “你到底要说什么？” “这是您第三次去见莫比·迪克呀！” “不错，这是死不改悔的决定。” “可是……” “不要再说了，斯达巴克，我知道你想说什么，可你也要明白我的心，有的人死在退潮里，有的人死在浅水滩里，有的人死在洪水里，而我，注定要死在巨浪之中，这就是我的命，早已注定好了的。好了，不要再说了，斯达巴克，握手再见吧，我的朋友。” 两双手相互握住了，两双眼互相瞪着。 斯达巴克的眼睛湿润了，晶莹的泪珠挂在眼角。 “我的船长，你不要去吧，看在斯达巴克这样痛苦地劝你的份上。” 亚哈船长看着斯达巴克生离死别的样子，把头一扭，甩开了他的手。 “放下去，准备出发。” 亚哈船长第三次率领着自己的队伍，踏上了与莫比·迪克殊死相争的航程。 “他的心简直是铁打的。”斯达巴克望着亚哈船长他们远去的小艇，喃喃地说。 “别说是莫比·迪克，这回恐怕是一群鲨鱼就可以把你们都嚼碎了呀！” “今天已经是连续追击的第三天了，第一天是在早晨开始的，第二天是在中午开始的，这第三天则是在黄昏开始的，这是多么不吉利的排列呀。” “也许事情就会在今天结束，不，我敢肯定：事情就在今天结束，我现在异常的清醒，我比任何时候都清楚地看到了未来的一切。” “我此次的行程就此结束了，我的人生的行程也将就此结束，我感到疲乏无力，我不知道我的心是否还跳动。” “我再也见不到我的妻子和我的孩子了，在我死后你们将怎么样呢？” “在人生的尽头，一切的亲情都让人感到留恋，但越来越遥远了。” 就在斯达巴克吐露着自己最后的心声时，一只一直跟着他们盘旋的老鹰又落在了主桅顶的球冠上，并且开始用尖嘴啄起风信旗来。 只几下，老鹰便将它啄烂了。 之后，那老鹰振翅飞起，将风信旗也给叼走了。 斯达巴克将这一切看在眼里，不禁冷笑起来： “亚哈船长，你看看这场面吧，这一切都告诉我们，这黄昏就是我们的末日了！” “嗨，桅顶上的人，看见家乡小山坡上我那可爱的孩了了吗？” 斯达巴克动情地嚷道。 就在亚哈船长和自己的小艇刚刚驶离大船的时候，从下舱的舱口传来叫喊： “快点回来吧，亚哈船长，快点回来吧，鲨鱼，鲨鱼上来了呀！” 可是亚哈船长并没有听到这叫喊，因为他自己叫喊的声音太大了。 但是鲨鱼真地涌了上来，并且是成群结队的，直直地迫近亚哈船长他们的小艇。 只一小会儿，那些鲨鱼就密密麻麻地布满了小艇的四周，好像是瞬间从深渊里升上来的一样。 那些鲨鱼开始狠狠地咬起水手的桨叶来，就像它们当初咬拖在大船旁的死鲸一样。 可是这桨叶毕竟不是鲸肉，那么这成群的鲨鱼为什么会对它感兴趣呢？ 虽然他们经常会看到鲨鱼，因为聪明的鲨鱼总是跟随着小艇前进，跟着他们去获得自己的食物，可是，像今天这样疯狂的情况，他们还是头一次看到。 就在水手们百思不得其解的时候，那些鲨鱼的势头来得更猛了。 它们每咬一下就往水下一钻，过一下又冒出来接着咬，很有一种锲而不舍的劲头。 它们紧紧地跟着小艇，一路咬过去，确实给小艇带来了不少麻烦。 奇怪的是，那些鲨鱼只对小艇的桨叶大咬出口，对小艇本身却不加丝毫的损坏。 这景象使水手们很是疑惑。 当亚哈船长他们的小艇还没有驶出太远的时候，大船桅顶上的人向他们作了个手势。 亚哈船长看到他的手臂向下指着，知道莫比·迪克潜到水下去了。 “等它冒出来的时候再说。”亚哈船长想。 这时，海浪大了起来。 突然间，在小艇的周围慢慢地激起了许多大水圈儿来，接着有什么东西向上迅速地冲上来，像是一块原来就沉在水里的巨大的坚冰。 隆隆的响声过后，莫比·迪克带着若干的绳索和标枪冲上了半空。 在空中跃动了几下之后，沉重的身躯又闷声闷气地“轰隆”着跌回了海里。 海水在它冲起又跌落时剧烈地涨跌了三十英尺，弄得小艇几乎要竖起来。 以莫比·迪克的沉下的地点为中心，周围荡漾着一大片油腻的东西，像是新鲜的牛奶一样。 “快冲上去！” 亚哈船长对桨手们叫着，小艇们在他的号令中先后冲了上去，闪亮的标枪飞向莫比·迪克。 莫比·迪克的方寸有些乱了，往日的傲气开始消失，它前额上的筋腱交织在一起，在透明的皮肤下让水手们看得清清楚楚。 莫比·迪克一边奋力向前游，一边用它的大尾巴在小艇之间一通乱甩。 小艇让它弄得不得不分散开了，而且，除了亚哈船长的小艇没事之外，另两条小艇的艇头已经被碰碎了，刀枪都掉到了海里。 只有亚哈船长的小艇好好的，甚至一点伤痕都没有。 当大个子和魁魁格费尽吃奶的力气，撑住那两条撞破了的小艇的时候，莫比·迪克正离开他们向前游去。 只见它猛一转身，露出了整个侧腹。 这下可不得了，只听得一声叫喊，众人都惊恐地看着莫比·迪克的背。 亚哈船长也随着众人的口光一起望去。 等他看清之后，不由地倒吸了一口冷气。 费达拉的尸体被乱七八糟的绳索缠着，被紧紧地绑在莫比·迪克雪白的背上。 费达拉的身体已经支离破碎，黑衣服也早成了一条一条的，只是那眼睛却睁着，直勾勾地看着亚哈船长。 亚哈船长手里的标枪一下子掉了下来。 “费达拉，虽然你已经先我而去了，但是我终于又见到你了！” “不仅你，还有你的棺架，可是，我们当初是说好了的呀，我的棺架又在哪儿呀？也许，我的和你的是一样的。” 亚哈船长被费达拉刺激了。 “破了的艇赶快回大船去修，修好了再下来，我的船接着去追，船上的人谁也不准动，否则我就让他尝一下做给莫比·迪克的标枪。” 可是莫比·迪克却不想恋战，而是想走了。 它离开了亚哈船长他们，缓缓地向着大船那里游去，那是它选择的退出战场的方向。 莫比·迪克一路笔直地游来，几乎是从大船旁边擦过。 斯达巴克看着莫比·迪克从大船旁游过。 回头再看，亚哈船长的小艇已经扯上了帆，所有的桨手都拼命般地划桨，沿着莫比·迪克开创的道路，紧追过来，也已经快追近大船了。 斯达巴克扯开喉咙向亚哈船长嚷道： “不要再追了，亚哈，现在回头还来得及，你没发现？莫比·迪克对你并没仇吗，现在是你的问题，你不要跟它没完没了啦！” “少废话，赶快把大船掉头，跟着我，注意保持距离。”亚哈船长对斯达巴克下着命令。 就在亚哈船长对斯达巴克下令的时候，他看见塔斯蒂哥、魁魁格和大个子正奋力地往桅顶儿上爬。 刚上大船的桨手正忙着修复那两条破了的小艇。 斯塔布和弗拉斯克扎在甲板上的新枪堆儿里，忙活着挑枪。 “他们都没有背叛我。”亚哈船长心里涌起一股自豪。 可是，亚哈船长也注意到：主桅顶儿上的风信旗已经没有了。 亚哈船长大声地叫着塔斯蒂哥，叫他把一面新的旗子钉到桅顶去。 现在，莫比·迪克游进的速度已经开始慢了下来。 不知道它究竟是在历经了三天的被追捕之后累了，还是又在想耍什么花样。 而亚哈船长的小艇马上就要赶上它了。 桨手们以比平时多出许多的力气来划着桨。 他们的桨现在已经变成像很大的锯齿一样参差不齐了，每划两三下才和平常划一下起到的作用一样。 这一切都归功于鲨鱼，它们从小艇一下水就开始跟着他们，自始至终没有停止过对桨叶的狂咬，其毅力之顽强令桨手们惊诧不已。 可是，就是在吃死鲸的时候，这些鲨鱼也没有这么强大的进攻力呀。 “照这样咬下去，再过一会儿我们就只有用一根棍儿来划了，亚哈船长。”桨手报告说。 “不要理它，只管用劲划，我们就要靠近莫比·迪克了。”亚哈船长一面给自己的桨手打气，一面挪到船头去。 “这些鲨鱼呀，不知道它们是赶来享受莫比·迪克的，还是来享受我亚哈的。” 终于，一阵劈波斩浪之后，小艇向前猛地一冲，几乎和莫比·迪克并驾齐驱了。 他们已经钻进了莫比·迪克喷出的雾峰之中，而且还受不到雾峰的影响，因为他们离莫比·迪克的大白身体简直是太近了，莫比·迪克喷出的水帘都落在了他们的外侧。 小艇现在离莫比·迪克这么近，可是莫比，迪克却近乎于没什么反应，这就是它的一贯作风。 然而，现在这时刻对于莫比·迪克而言，它的危险也是显而易见的。 亚哈船长再次下了攻击的决心。 他手持自己的标枪站了起来，就像是一个古代神话里的英雄。 他的身子向后一仰，双臂笔直地高举起来，对准莫比·迪克的眼睛，连同他无比恶毒的咒骂一起，把手里闪着寒光的标枪扔了出去。 标枪和着亚哈船长的叫骂，一起插进了莫比·迪克的眼窝，就仿佛陷进了一个深深的无可自拔的泥渊。 莫比·迪克身子一扭，侧腹猛地滚动了起来。 小艇灵活地一闪，躲开了这致命的打击，但却被弄了个底朝天。 小艇上所有的人都被翻进了海里。 那三个桨手甚至还没有把自己手里的武器投出去，就给摔进了海里。 亚哈船长紧紧地扳住船舷不放，另两个桨手也很快地抓住了船舷。 只有另外一个落在了船梢以后，在波浪中漂来荡去，没有着落。 就在他们落水的同时，莫比·迪克已经加速了，它箭也似地穿过汹涌的波涛，直向前方。 “快，放绳，把小艇靠上去，别让它跑。”亚哈船长着急地嚷着。 话音刚落，捕鲸索发出“啪”的一声，在空中断裂了。 “他妈的！我的筋断了！”亚哈船长气得破口大骂。 “快划起小艇，冲上去！” 小艇冲向逃跑的大鲸。 莫比·迪克感到小艇追上来了，急忙转身，用自己的额头去迎击。 就在它回转身来的时候，它看到了那艘应亚哈船长的命令紧紧跟着小艇的大船。 一时之间，它把千仇万恨都集中在了那黑乎乎的庞然大物身上，在它看来，那也许是它一切灾祸的总根源。 莫比·迪克毅然转身，向大船的船头扑去，用它疯狂的大嘴，对着船头乱咬乱嚼起来。 莫比·迪克痛快淋漓地发泄着自己的愤怒，这时候，一切都是它的仇敌。 “那白鬼在咬我们的大船呀！”小艇上的一个桨手绝望地叫起来。 他的声音颤抖着，叫人听了感到可怖。 “我的眼瞎了吗？”亚哈船长有些神志恍惚地问，他的气力已经到了最后。 “快呀，快划呀，快去阻止那疯鬼，救我们的大船，那是你们所有人的命呀！”亚哈船长声嘶力竭地叫喊着。 小艇冲过浪涛，向大船，向莫比·迪克冲去。 就在这时，刚刚被咬过的船头开裂了，海水一下子涌了进来，小艇瘫痪在浪峰之上。 桨手们死劲堵住裂口，同时向外舀着海水，不让小艇沉下去。 就在亚哈船长他们奋力地拯救自己的小艇，并为大船的命运感到撕心裂肺般的担心的时候，大船上的人还不知道自己受到了莫比·迪克的袭击。 塔斯蒂哥正在遵照亚哈船长的命令，奋不顾身地爬向桅顶，去钉风信旗。 他手里拎着锤子，挂着旗子。 由于风的作用，那旗子被刮得几乎把他裹起来了，这样看去，他就像穿着一件格呢子大衣一样。 只一小会儿之后，塔斯蒂哥就爬到了主桅顶。 他把旗子从身上扯下来，按在桅杆上，挥舞着锤子，一下一下地钉起来，看样了十分地费力。 那旗子当风飞舞着，就像是塔斯蒂哥鲜红的心脏在空中跳动个不停。 斯达巴克和斯塔布这时都站在第一斜桅的下面，当莫比·迪克向着大船张大嘴巴的时候，他们看到了它。 一时间，大船上除了塔斯蒂哥之外，所有的人都涌到了船头，看着莫比·迪克疯狂地用嘴撕扯自己的大船，他们被它一往无前的气概震惊了。 大家呆站在船头，手足无措，听任死亡来攫取自己。 塔斯蒂哥依然在艰难地钉着自己的风信旗。 “莫比·迪克，你这混蛋！你这疯子！你只管冲我来，管斯达巴克他们什么事！你放开他们，让我俩一决生死！来呀，你来呀！” 可是莫比·迪克不理会亚哈船长的叫阵，依旧疯狂地沉醉于对大船的专心致志的扑咬之中。 “风啊，万能的风啊，快把我刮到那畜生那儿去吧，让我杀掉那疯魔，解救无罪而懦弱的斯达巴克吧，别让他被这疯子毁掉了！” “让斯达巴克平安地回家去吧，去见他的老婆和孩子，风呀，你听到了没有？” “你怎么就听不到呢？还是听到了不肯帮我？要知道，我亚哈对你一生都是信任的呀！” “如果真要让斯达巴克死的话，那么就让他像一个女人一样的死去吧，那样的话，他还能少受些苦痛，少想一些不堪忍受的东西。” “还有斯塔布，也快去帮助他，帮助他在这里死守，别让他一个人在那里紧瞪着他可怜的双眼。” “斯塔布呀，你现在可以躺回你那张天下最软的床铺上去了，你尽可以去吧，我不再阻拦你了，你只管躺在上面，闭起眼睛，静静地等待吧！” 就在亚哈船长做着自己最后的叫喊的时候，大船上所有的人，除了桅顶的塔斯蒂哥之外，已经都停下了自己手里正干着的活计。 大家拥在船头，看着下面的莫比·迪克，看着它一嘴一嘴地毁灭自己的命运。 莫比·迪克晃动着自己的大头，持续不懈地猛冲不舍。 一大团一大团的泡沫从它的面前喷发出来。 同亚哈船长一样的报复心和雪耻心唆使着莫比·迪克一往无前。 现在，它开始攻击起大船的右舷来。 巨大的白头在右舷下一次一次地往复，像一个非寻短见不可的绝望者。 大船上的水手们被弄得站立不稳，有的其至面向着甲板，倒下了。 海水从裂口涌进舱底。 人们甚至能听见水流哗哗的声音，就像是暴发了的山洪一般。 大船吃水越来越深，船体留在海面上的部分越来越少，看样子，已经用不了很长时间了。 亚哈船长指着大船叫起来： “那就是第二个棺架呀，我找了它很长时间，原来就是我的大船呀！” “说得真不错，它果真是用美国的木头做的。” 莫比·迪克在对大船进行了毁灭性的打击之后，它的气力也几乎尽了。 它在水里一翻身，之后窜出水面，在距离亚哈船长他们几码远的地方停了下来。 莫比·迪克躺在水面上，一声不响。 它是在积攒着最后力量，以便对亚哈船长他们做最后的一击。 那将是“裴廓德号”的最后结束。 海面上静极了，只有锤子的响声。 塔斯蒂哥依旧在钉他的风信旗。 原本高高在上的他，现在离海面越来越近了。 亚哈船长对着塔斯蒂哥高喊： “我不再企望太阳，我只看着你，听你的锤声！” “我为你感到骄傲，塔斯蒂哥，你就是我们永远不会沉没的‘裴廓德号’，永远也不会腐朽的龙骨！” “可是我却什么都没有，即使是一个捕鲸船船长的名份也不会有！” “我经历了一生的波涛呀，现在你们都来吧，让我跟你们走！” 莫比·迪克现在已经开始它最后的努力了。 垂死的它向着垂死的亚哈船长们冲来。 “看啊，那家伙现在转过头来了，它在瞪着我们，瞧那额头，上面写满了愤怒！” “可我看得出来，那愤怒是最后的！” “塔斯蒂哥，趁着我们还没有死，让我们再干一杯吧！” “弗拉斯克，举起我们的红樱桃酒，一饮而尽吧！” 亚哈船长举起最后的一支枪，用尽最后的力气，掷了出去。 “你这无法征服的家伙，我会记住你的，即使到了地狱，我也不会放过你，我还要接着追你，直到你做了我的枪下之鬼为止，呸！” 最后的枪击中了莫比·迪克。 莫比·迪克用尽最后的体力，狂奔起来。 捕鲸索绞在了一起。 亚哈船长弯腰去解。 如飞的绳索勒住了他的颈。 亚哈船长一声没吭，就被绳子拖了出去，不见了。 绳子放尽的时候，索桶弹了出来，一下子就把一个水手射倒了，只见他往海里一沉，立时没了。 剩下的水手吓呆了，半天醒不过来。 海面上迷蒙一片。 “裴廓德号”已消失殆尽。 莫比·迪克也静静地仰在不远的水面上，白光一片。 几个原本在高处的水手，现在正以一种安详的神态，随着大船一起下沉。 一个巨大的同心漩涡形成了，仅剩下的一只小艇，莫比·迪克以及所有的漂浮物都在其内。 终于，所有的一切都被漩涡带走了，即使是一个细小的木片。 主桅的桅顶是最后消失的。 漩涡正中，一只黑红的臂膀伸出水面，挥舞着锤子，还在往那圆木上钉着风信旗。 红色的风信旗在水面翻卷着。 一群苍鹰赶来，围绕在这周围。 它们不停地啄着这面旗子，好像在故意和已经没入了水下的塔斯蒂哥开着玩笑。 塔斯蒂哥顽强地支持着，不放掉自己的锤子。 一只鹰用长嘴去啄那旗，不料旗子一卷，正把它给卷了进去，于是它随着最后的旗帜一起，没进漩涡，和亚哈船长走了。 海面上顿时死一般沉寂。 海鸟围着此地盘旋，声声凄厉。 海滔滚滚而去，仍旧寻常。 一切都像是没有发生一样。 ------------------ |
||