|
|
|
恶魔情人 作者: virginia henley 第十五章 接下来的一星期，洛霖忙着打理一切。办公室里已经没有关于他犯罪证据的文件留下。他终止了在苏活的公寓租约，打包好行李，买了去利物浦的车票。那儿到爱尔兰只有四小时的海程。 虽然他不知道未来会如何，但他肯定是比他过去的人生好多了。他急于迎向未来，拋开过去。他已经数个月不曾看到兰儿，对她的思念是一天比一天加深。他环顾着周遭的房间。这是他待在这里的最后一晚了。 敲门声响起。洛霖打开门。来的是波曼宅邸的厨子汤太太。他自然假设汤太太是他父亲派来找他的。 “晚安，汤太太。如果是我父亲派你来找我的，恐怕你是白白浪费时间了。” “不是的，洛霖少爷。是翡翠小姐。” “翡翠？”洛霖问，茫然不解。 “她派我来找你。”汤太太低声道，几乎害怕说出来。 “她在哪里？” “波曼宅邸，洛霖少爷。” “波曼宅邸？该死地她在那里做什么？”洛霖咄咄逼人地问道。 “她……的情况很糟。她已经回来一个星期。拜托，洛霖少爷，不要说出是我来找你的。” 洛霖抓起斗蓬。“我们走。” “他们把她安置在仆人区。施医生为她接上断腿。” “她跌断了腿？怎么发生的？”汤太太一开口都令他更惊惶。 “我不敢说，洛霖少爷，不过她先生的脾气真的很恶劣。” 他们叫了辆马车，尽快赶回波曼宅邸。到达后，汤太太悄悄绕到屋后的仆人入口进屋，洛霖则走向前，用力敲门。讽刺的是，他原以为他再也不会踏进这个家。 贝顿开门看到他似乎很高兴。 “是真的吗？我妹妹在这里？”洛霖追问。 门房带路到厨子的房间时，洛霖的怒气不断上升。当他看见翡翠白着脸躺在床上，挺着个难以置信的大肚子时，他几乎失声哭泣。他握住他妹妹的手。“翡翠，老天！他们究竟对你做了什么？” 翡翠感激地回握住它的手。“洛霖，我怀着双胞胎。” 洛霖无法置信地张大眼睛。“欧席恩拋弃了你！那个复仇狂的混蛋并不满足于利用我来报复他们，他还得利用你，我会杀了他！上帝助我，我会杀了他！” “不，洛霖！不要再有更多的报复了，我求你！” “我不知道你在这里。我正要去爱尔兰的路上，”他烦躁地扒了扒头发。“你不能留在这里。但你现在的情况也不可能和我一起旅行。” 她畏缩了一下，掀开被单，露出固定左腿骨折的夹板。“不管我有多么痛恨，显然我必须在这里多待一会儿--至少待到我的孩子生下来。施医生来过两次，他会为我接生。一旦我阵痛开始了，汤太太就会去找他。” “汤太太暗示是罗杰克害你断腿的。” “他试图把我推下楼，让我流产。后来是父亲阻止他，并派人去请医生。” 突然间，稍早已经离开洛霖的愤怒及恐惧全都回来了。不是为了他自己，而是为了他如此无助脆弱的妹妹。 “洛霖，我把小孩生下来，而且脚复原得可以旅行时，我要你带我去威克娄找母亲，她说如果需要她帮忙，一定要让她知道。” 孟洛霖心中的愤怒高涨。他会去爱尔兰，但目的地是来思城堡，不是威克娄。他会要那爱尔兰混帐对翡翠负起责任！欧席恩将孟家弄得破产，自己却逍遥地享受基尔特伯爵的财产及头衔！洛霖发誓要他付出代价。 洛霖的内心挣扎不已。他不想把翡翠留在她狠毒的丈夫罗杰克身边，但他明白自己在这里帮不上忙。翡翠看起来就快分娩了，而他的行动必须要快。洛霖下定了决心。 他亲吻翡翠的额头。“我爱你。试着休息一下，恢复力气。”他离开去找贝顿。 “罗杰克在这里吗？”他咄咄逼问，几乎无法克制他的狂怒。他需要找人发泄怒气，而罗杰克是最完美的对象。 “他不在，少爷，这个星期我们很少看到他。” 洛霖满怀挫折地咬着牙关。“我父亲呢？” “我正在等他，他通常很晚才回家用餐。” 洛霖走到厨房，将二十镑交给汤太太。“这是我身上所有的钱，如果翡翠有任何需要，为她做到。如果施医生无法在她分娩时赶到，你可以另外找医生或产婆。不要让我父亲知道你有这笔钱，不然他会拿走。” 洛霖打开前门，几乎无法相信自己的好运气。罗杰克正缓步走上阶梯。 生平第一次，洛霖感到噬血的欲望，而那种感觉是醉人的。他等到罗杰克走到最顶端的台阶，一拳用力挥出，重重击在他的脸上。罗杰克往后倒，滚落台阶。他倒在地上，一脚不自然地扭曲。 洛霖举起穿著厚靴子的右脚，毫无悔意地踩在罗杰克的膝关节上，直到听见骨头断裂的声音，接着他俯身揪着杰克染血的领带。“下一次我不会要你断腿，罗杰克，我会要你断掉命根子！你最好不要再碰翡翠一根指头！” 教会洛霖逞勇斗狠的人在莱思城堡孤零零一个人度过这一天。自从他由英格兰回来后，就没有人敢接近他。堡里的大小仆人，由管马厩的小厮到管事的柏克都想知道翡翠为什么没有一起回来，但伯爵阴冷晦暗的表情使得没有人敢问这个问题。 席恩避开了每个人，将自己筑在阴郁沉默的墙后。他对所有接近他的人沉默以对，其它人只好避开他，尊重他想要独处的心愿。 他跨骑在“恶魔”上，视而不见地驰骋在山坡上。冰冷的雨水已转变成冰雹，打在他的脸上，但他依旧疯狂地往前骑。沈浸在自己黑暗的思绪里，他对外界的一切毫无感觉。他将翡翠拋弃在伦敦，但她的影像却纠缠着他不放。在每个清醒的时刻都有她，当他好不容易入睡后，他的梦里则充满对她的需要。他被困在自己编织的牢笼里。他自孟家偷走了她，并使她成为他完美的伴，却在最后拋弃了她！ 信任我！他曾一再这样告诉她。而她不只是付出了她的信任，还有她的爱。对自己的极度轻蔑，直至他可以尝到那苦涩的滋味。他无法原谅自己，他的灵魂像是被黑暗吞噬了。 突然间他大声咒骂，随即大笑自己的愚蠢！沉溺在无用的自怜及回忆中无法令他尊敬自己。他了解自己，并必须接受这样的他。说比做容易，我用谎言及背叛回报了她的爱，他再次沉浸在黑暗的思绪里。他没有爱人的能力，翡翠离开他也许会比较好。 终于，浑身湿透、寒冷到骨子里的欧席恩回到莱思城堡。这里恶劣的天气正适合他的思绪，纯粹是因为“恶魔”已经受不了，他才踏上归程。 他为马匹擦拭身躯时，马厩小厮始终离得远远的。他由后门走入葛维史东，再走向厨房。仆人看见他登时做鸟兽散，走道上空荡得只听见自己的脚步声。 他走进餐室，惊讶地看见雷蒙坐在火炉前等着他。 “穆罕默德不来就山，山只好来就穆罕默德了。”雷蒙讥嘲地道。 席恩的脸上毫无表情，银眸半闭。 “你为什么避开我？”雷蒙间。 “我不是适合的同伴。”席恩直率地回答。 “她在哪里？”雷蒙追问。 席恩抬起视线，直视着他父亲。“她已经回到了家人的怀抱中--肚子里怀着个爱尔兰杂种。 “为什么？为什么？”雷蒙厉吼道，怀疑他一点也不认识眼前的男子了。 席恩瞪着他的父亲。他的理由应该是很明显的，连三岁的小孩都能明白。“他们藉由你的女人使你受苦，我只是以牙还牙。” “不要说你做了这么可怕的事是为了我！” “不是为了你，是为了她，艾琳是我们所有人的灵魂，她是我们生命的中心。我在她的墓前发下神圣的誓言，我要藉由他们生命中的女人来复仇！” 雷蒙抓起火叉，彷佛要用它敲他的儿子。“这种邪恶的手段只是亵渎了她的回忆！你的母亲是所有美好、善良的化身。她正在天堂哭泣你以她的名义做了这样的事。我要我的孙子--她的孙子--就算你不要，”他放下火叉大喊。“柏克，带我离开这里！” 席恩全身赤裸地站在卧室的炉火前，额头忱着橡木壁炉。火焰霹啪作响地跳跃，像是嘲弄着他黑暗的思绪。他已经喝下大半瓶的威士忌，却还可憎的清醒。 “凯蒂！”他吼道，随即明白她不会过来服侍他。自从他由英格兰回来的那一晚，发现摇篮放在主卧室里，他们大声叫骂了一场之后，他就不曾再看过她。似乎是为了惩罚他命令她移走摇篮及所有翡翠的东西，她紧抿着唇。完成他的吩咐，但从此避不见面。 席恩的内心有如刀割。他需要碰触属于翡翠的东西。那份需要是如此强烈，他翻找着抽屉，好不容易才找到钥匙。他快步越过房间，打开门。 房间里似乎还残留着她的香气。他打开衣柜，知道里面放着她美丽的丝料睡衣。他几近虔诚地将它贴在面颊上，但他的手指触及的是某种坚硬冰冷的事物。 他感觉作呕。他的心里大声否认他所看到的。他用力拉开抽屉，将东西带回到他的房里，枕在丝料及蕾丝当中的是他送给她的钻石及翡翠--为了平抚背叛她的罪恶感。冰冷的恐惧啃啮着他的心。他拋下她身无分文地在伦敦，甚至无法养活自己及她的孩子！ 洛霖在都柏林下船，租了一匹马，往葛维史东驰去。一路上雨势不断，但那丝毫浇熄不了他心中的熊熊怒火。看见那栋壮观的大宅邸时，他已经准备好大打一架。 已经很晚了，但屋子及马厩仍然亮着灯。他下了马，认出刚走进马厩的高大人影。欧席恩。 洛霖拋下缰绳，并未试图抹去眼前的雨水，挥拳朝吃惊的席恩扑去。他的拳头击中了席恩的下颔，两人一起倒在地上。他们翻滚着身子，洛霖努力要再击中席恩一拳，席恩则竭力避开他愤怒的拳头。 席恩不想伤害洛霖。这个男孩绝对不是从小和费、莫两家人打架长大的席恩的对手。他并未试图还击，他滚到一旁，分开两人，抓了根干草叉站起来，他用干草叉指着洛霖，逼他后退。洛霖不停地咒骂。 “你这个禽兽，我原本很尊敬你的！” “我原本也尊敬自己！”席恩的语音低沉嘲弄。 “我可以了解你复仇的决心，我甚至可以体谅你藉由翡翠来羞辱他们的做法，但你天杀地不应该拋下她一人，没有保护，我是来找你算帐的！” “不是翡翠派你来的，”他平板、了无生气的声音道。“她太过骄傲了。” “是谁教她的？”洛霖恨声道。 “她不接受我的钱，她把它们退回来！” “老天，她的处境十分危急，她已没有选择！” 席恩握着干草叉的手放松下来。“你该死地是什意思？快告诉我，洛霖！” “把那天杀的东西放下来！” 席恩丢下干草叉。“回屋子来，你全身湿透了。”他卸下洛霖的鞍袋，吩咐小厮来照顾他的马匹。 洛霖在炉火前脱下湿衣服。席恩给他看那些珠宝。“这些是翡翠的。相信我，直到今天，我一直以为她把它们带在身边，”席愚回想起他们为这些珠宝争吵过。他清楚地记得要她承诺留下它们。你没有属于自己的钱，这串项链可以给你一些财务上的保障，他警告过她。但她的回答接着响起：我亲爱的，你是我唯一需要的保障。 洛霖直视着他。“如果她早知道你带她回波曼宅邸，她一定会带走那些该死的东西！你没有告诉她，对不对？” 席恩几乎想回答：“那样比较仁慈，”但他咽了下来。那并非仁慈，只是比较容易。“今晚我发现珠宝后，我已经派人去曼莫斯召集‘地狱火号’的船员，我们明天一早出航。” 洛霖松了一大口气，至于是他说服席恩，或是席恩自己做决定的已经不重要了。重要的是他要回去接翡翠。但洛霖和他之间还没有结束。终于欧席恩这次是站不住脚的那一方，这种感觉是如此美好。 “你冷酷无情地追求复仇，可曾想过他们会怎么对翡翠吗？” “那些天杀的孟家人不是她的对手！” “是吗？他们杀死你哥哥的那一晚，你是他的对手吗？约瑟是吗？” 席恩抓起一旁的空酒瓶，往壁炉砸去。“翡翠是他的女儿，她对他应该是珍贵的！” “珍贵？”洛霖笑了。“明显地她从不曾告诉你她和我父亲在一起的生活。她一再被责骂、惩罚、控制，无时无刻，直到他让她精神崩溃！她在父亲的命令下嫁给罗杰克，因为她无法反抗！她过的是监禁终生的生活！” 席恩的血液发冷，翡翠从不曾抱怨过得不好，但他就是知道。翡翠和他一样被剥夺了每一分的自由。因此他一直以解放她的桎梏为乐。看着她逐渐觉醒，变回他们初识时那名生气活泼、热情如火的女性，那带给了他莫大的乐趣。 突然间他的身躯一僵。如果不是翡翠出事了，洛霖绝不会赶来这里。他几乎不敢开口询问，害怕听见答案。他感觉到极度恐惧，而他原以为自己已不再有任何感觉。 “他们对她做了什么？” “杰克试着推她下楼，害她流产。她救了自己，但也跌断了腿。” 恐惧吞噬了席恩。 “我父亲的医生来看她，说她怀了双胞胎。” 席恩的恐惧更加深了。他愤怒且无法置信地看着洛霖。“而你在这种困境里拋下她！” “不，你这个天杀的混帐，是你！” 施医生再次被召到波曼大宅时，没有料到是要接合另一次断骨。 “断骨好象会传染。”他苦涩地对孟威廉道，后者正烦躁地在房间里踱来踱去，咒骂家族里的每个人。 罗杰克痛得大声嚎叫，一面大声臭骂仆人。当施医生建议他表现得像翡翠一样有尊严时，他转而对医生大吼大骂。 “我必须用药让他昏睡。”施医生对威廉道。 “有那个必要吗？”威廉吼道。“我需要他保持清醒。我们有一些重要的事要谈--生意的事--” “必须要等，”施医生截断他的话。“你们有的是时间可以谈。他至少有数个星期无法走动。” 原本就没有什么人在照顾翡翠，杰克断腿后，更没办法顾及到她。她吃得很少，汤太太也没有太多时间为她煮东西。几天下来，她都是孤单的。 对无知的恐惧是怕人的，翡翠坚决地告诉自己专注在应付今天上，明天的事等明天再操心。她告诉自己她有两个选择，任惊慌夺走她的理智，或是尽可能冷静地应付现况。 女人自开天辟地以来就在生孩子。她告诉自己就算有上打的仆人任她使唤，忍受生育过程痛苦的人仍是她。没有其它人能为她效劳。她的怀孕过程一直很顺利，她的晨吐并不严重。她的身体、心理、情感上都够强健，她相信孩子生下来后，她很快就会恢复体力及精神。她的腿也已不再疼痛，她猜想它已经快愈合了。 除了和自己谈话外，她把大半的时间花在祈祷上。她祈求着得到帮助：体力，及原谅。她和她的孩子说话，告诉他们一切都安好。她描述在爱尔兰的快乐时光，对他们低语他们的父亲基尔特伯爵席恩…… 席恩像囚禁在笼中的猛兽，不断地在房间来回踱步。等待船员到齐似乎漫长的永无止尽。“一旦他们到达了，我们立刻出航，不管是不是涨潮的时候。” “是你出航，”洛霖平静地更正。“我不能回去，我已经截断退路了。现在父亲一定已经知道我在整件事里扮演的角色。我离开前揍了罗杰克，并故意踩断他的腿。” “我会很享受那么做。”席恩野蛮地道。 “你会有许多事要做。你的责任是对翡翠……我的则是对兰儿。” “费兰儿？”席恩的银眸挑衅。 “兰儿是我的妻子。她已经怀着我的孩子，我忽略她太久了。” “你的妻子？”席恩的眼神狂怒。“该死的这一切什么时候发生的？” “你一心复仇，甚至看不见近在眼前的事物。我们在葛维史东结婚，费神父为我们证婚。” “你怎么敢在我背后搞这些阴谋？我是唯一不知情的人吗？”席恩大步越过房间，揪住洛霖的衣服领口。 洛霖吼道：“我不能让她怀着私生子，而且我爱她。” 洛霖的话像一词重拳打在席恩脸上。他的肩膀垮了下来，放松了手。 门上传来了敲门声。两人一起转头。是潘柏克。 “费船长及船员都到了。” “感谢上帝！”这是五年来，席恩第一次提到“上帝”的名字。“我们今晚出航！” 柏克清了清喉咙。“凯蒂和我已经准备好，和你们离开。我们知道你会回去接她。” 席恩惊讶地看着他。他已经将近一个星期没有看到他们了，然而他却清楚他的一举一动，他的每个想法。他们的忠诚及支持深深感动了他，随即他有个谦逊的想法。他们并不是为了他这么做--他们是为了翡翠。 翡翠的阵痛在黎明前开始，而她丝毫没有准备好面对那样的疼痛。汤太太向她保证她会找施医生来，但她却空手而回。施医生说第一胎时间总是会久一点，他会稍后再过来。 结果时间为十二个小时，翡翠哭泣、尖叫、咒骂、祈祷，最后昏过去！接着一阵强烈的痛楚唤醒了她，重新开始了另一次的循环。 这期间翡翠咒骂过她的父亲、有名无实的丈夫，母亲、席恩，还有上帝及她自己。汤太太始终守在她身边，安抚她，给予她保证，尽管她内心也是惊惶不已。 清晨五点，施医生终于姗姗来迟。当他看见翡翠在床上疯狂地扭动时，他命令汤太太将她的脚绑在床柱上，以免她伤害自己或医生。 不久后，一阵难以忍受的强烈阵痛攫住翡翠，她尖叫着昏过去，施医生接生了一名小女婴。他瞄了脸色苍白、了无生气的女婴一眼，随后把她交给汤太太，没有给予任何指示。 善良的汤太太早就准备好热水及许多干净的布料。她洗净瘦小的女婴，一再喃喃道：“可怜的小东西。”小女婴并没有哭，只是挣扎着喘气。 施医生洗了洗手后擦干。“我上去看另一名病人。” “你不能拋下她，医生，她昏迷不醒！”汤太太高声地抗议。 “她可能要好几个小时才会生另一个。阵痛开始时，她自然会醒来。” 孟威廉回到波曼宅邸时，已经怒气冲天，过去几天，他一直待在船运办公室，试着在风雨飘摇的孟氏航运中抢救出一些什么。现在只剩下一艘船“海鸥号”，及由新堡托运的一船煤矿。 今天下午，两名代表利物浦船运公司的律师来访。他们收到的贝氏银行的支票并没有兑现。他们告诉孟威廉，只要船一到达伦敦，他们就会扣押船，而且利物浦船运公司绝对会采取法律行动要求赔偿损失。 威廉已经很气愤洛霖故意踩断杰克的腿了，现在他开始怀疑洛霖所做的还不止于此。那个小畜生似乎就这么消失了，而且他显然有好理由逃走。被敌人背叛是可以预期的，但是被自己的骨内背叛实在是悖天败德！过去几个月来，他似乎老了十岁，他感觉非常苍老、苦涩、悲惨。 贝顿告诉威廉医生在楼上。 “我没有闻到厨房传来的食物香味。”威廉道。 “是的，老爷。整个下午汤太太都和翡翠小姐在一起。她已经阵痛了一整天。” 威廉的心情更加恶劣了。过去一个星期，船运办公室一直是他唯一的避风港，帮助他逃离波曼宅邸里的病人。家应该是他休息的城堡，现在却被病人占据，而他们带来的只有羞辱、麻烦，及一大堆待付的帐单。 威廉不耐地看向楼上，再瞄了一下腕表。他低声咒骂了一长串后，上去罗杰克养病的房间。在走道上就可以听到他的哀嚎和抱怨声。 “你这个只会吸血的水侄！在这里过着丰衣足食的生活，却不会动根手指，阻止我周遭的背叛！”威廉走进房间喊道。他转向施医生。“老天，给他镇静剂，药效强一点！我受不了他那些哭泣、哀嚎及抱怨。” 突然间房里的三个男人一起听到一名女子的凄厉尖叫。 “让她受苦受个够！”杰克恨声道。 “我必须下去看她。”施医生开口。 杰克发作了。“她只是在生小孩，老天！我痛得要命，医生！” “我们全都有自己的十字架要背负。”施医生同情道，对威廉苦笑。 两人一起下楼。“这会耗上多久？”威廉问，非常后悔回到家中。 “应该不会太久。你到达之前，我已经接生了一个。另一个我也会尽快。你不是唯一想要吃晚餐的人，孟威廉。” 床上的女孩陷入强烈的阵痛中。她全身是汗，明显地这一天下来的折腾已令她筋疲力竭。她的精神涣散，脸色苍白如纸，躺在床上喘息不已。 施医生用力掴她的面颊。“用力，女人，你有工作要做！” 翡翠略微睁开眼睛，随即被那可怕的疼痛攫住。她张开嘴想要尖叫，但却没有声音。让我死掉，让我死掉，她祈祷着。 “推，女人，用力推！”施医生命令道，而她似乎也照做了，前所末有的痛苦袭来，接着一阵强烈的释放，她感觉像是由体内被掏空出来。一声大哭回响在小房间内，施医生喃喃道：“嗯，这一个非常健康。” “噢，是个小男孩，赞美上帝！”汤太太道，匆忙地自施医生手中接过满身是血的男孩。 施医生洗洗手，看向那名女婴。汤太太已经包好她，放在床脚。不幸地，她仍然在呼吸。施医生合上医药包，走进房间。孟威廉就在外面的走道上等。 “你会很高兴知道这桩可憎的事已经结束了，孟先生。” “你已经为婴儿找到地方了吗？” “是的。幸运地，只有一位能存活下来。明天早上我会过来签死亡证明，并将另一个从你的手上带离。” “非常好，施医生，我陪你走出去。显然今晚别想在这里吃到晚餐了。” 在小房间里，汤太太看着翡翠，想知道她是否听到他们刚刚说的可怕的事，但女孩已经筋疲力竭，似乎对周遭浑然不觉。汤太太一直知道孟威廉是个大混帐，但现在她发现他根本是禽兽不如，施医生那头冷酷无情的猪也好不到哪里去。她真希望当初她为翡翠找个接生婆来。也许那帮不了不够强壮的小女婴，但至少她会帮忙照顾翡翠。 汤太太为男婴清洗干净，包起来，他一直哭叫个不停。汤太太没有时间为翡翠擦洗身子。她拉下她的睡袍，将男婴放在她的乳房边。男婴立刻大声吸吮着母亲的乳汁。翡翠似乎仍陷入半昏迷的状态。她的脸色很糟，呈现着一片惨白。 汤太太仲展一下四肢，揉了揉她疼痛的背及肩膀。天刚亮她就开始看顾翡翠，片刻都没休息过，她拉了张椅子在床边，坐下来伸展她的老骨头。她忧虑地看向躺在床脚的女婴，而后是双胞胎的母亲。 她知道她应该做些什么，但又不知道要怎么做。她看着翡翠合上眼睛，祈祷她睡着了。最后汤太太决定她已无能为力，一切只能交到上帝的手中。 ---------------------------- |
||