|
|
|
小偷必自私 作者: 赤川次郎 3、Ｃ音的咏唱 “我回来了。” 淳一说着，一进门厅就听到：“啊……”女人拔尖的哀鸣传进耳膜。 “怎么了！” 淳一一边叫道，一边飞奔进客厅。 “哎呀，你回来了。” 坐在沙发上的真弓抬起头来。从音响流涌出歌剧《蝴蝶夫人》的咏叹调”某个晴天”。 “你在干什么？”淳一眨着眼睛问道。 “在听唱片啊。” 淳一彬彬有礼地低头说：“真是感谢您亲切的说明。我有眼睛，这点小事不劳您说我也知道。” “是吗？” “但为什么你要听歌剧呀？你喜欢的不是抒情音乐吗？” 淳一恢复平日的口吻说着，和真弓并肩坐在沙发上。 今野淳一是个贯彻专业意识的小偷。真弓则是天真纯洁的妻子，也是警视厅搜查一课的刑警，两人真是天造地设的一对，彷佛磁石的正负极般相吸，虽然整年都在吵架，却也相安无事。 “这也是工作之一呀。” 真弓一边看着歌剧的剧本，一边说道：“不过歌剧其实挺不错的嘛。” “是吗？” “既然叫蝴蝶夫人，一定是近来所谓的飞天的女性。她是不是在丈夫不在的时候有外遇呢？所以才会在‘某个晴天’丈夫回来了，而高声哀叫，好可怜啊。” 淳一叹了口气。 “话说回来，为什么听歌剧也是工作之一呢？” “是一项特别的任务。” “哦？”淳一显出略有兴趣的样子。“是怎样的特别任务？” “最高机密。” “那我更想知道了。” 淳一的手开始解开真弓上衣的钮扣。 “你这么做也没有用。”她瞪着丈夫，却没有把丈夫的手甩掉。 “告诉我啦。”淳一的手爬向真弓的胸脯说。 “不行。告诉了小偷，难保不会出事。” “我不会做出让你困扰的事啦。” 说着淳一让真弓轻轻倒在沙发上，正要压下去…… “我对任务是很忠实的。” “我也是。” 淳一的手让真弓的肌肤逐渐裸露。 “对小偷的任务？” “说什么傻话，是对丈夫的任务。” 两人的唇随即相叠…… ※ ※ ※ “雷那多。米凯罗提要来吗？” 淳一边吃晚餐边问道。“那家伙值得期待。” “哎呀，你知道啊？” 真弓以猛烈的速度啃着牛排。她在做完之后总是会极度饥饿。 “当然知道啊，他是现代最棒的男高音之一。” “哦，你是歌剧通吗？” “不到‘通’的地步啦，不多少懂一点，就无法从事小偷行业。” “是这样的吗？” “是呀，当小偷也是有美学的。” “我第一次听到。” “这个米凯罗提为什么和你有关系呢？” “我被委托去护卫他。” “护卫？为什么？” “听说黑手党要杀他。” “黑手党？原来是这样。说来他也是西西里出身的。” “对。他成功之后，黑手党的组织要求他捐钱，他一口拒绝，从此到哪里都成为标靶。” “为什么要你护卫呢？强壮有力的男人多的是。” “那我就不知道了。” 真弓耸耸肩，“不管怎样说都是命令，没有办法。” “哼，义大利人对女人出手很快的，要小心唷。” “我会比他快。” “喂！” “不要误会。是拔枪射击的速度，快得连眼睛也赶不上的零点六秒。” “西部片的时代已经结束了。” “敢对我动手的话，马上就会变成蜂窝。” 淳一苦笑。有这种警察，小偷也就不好干了。 “他虽然是有名的歌手，却也拍广告耶。” “米凯罗提拍广告？” “嗯，好像是Ｃ制药厂的，广告词是‘什么．爱喜’的。” 淳一想了一下说：“Ｋｉｎｇ ｏｆ Ｈｉｇｈ Ｃ吗？” “对对。确实是那样。” “听好，那不是爱喜，是高音Ｃ。” “多雷米发索拉西的西吗？” “ＡＢＣ的Ｃ！听我说，能发出高音Ｃ才是男高音的本领所在。男高音能唱出那个音的并不多。米凯罗提的人气就在于他能够把这个Ｃ音长长地拉出。” “哦！是这样啊。” “听说义大利那边有中年的贵妇听他的Ｃ音听得入神而昏倒呢！” “一定是很性感的人。” “应该是吧。” “因为你想想看，学生经常在说，Ａ是指接吻，Ｂ是爱抚，Ｃ则是……那个Ｃ该是指别的东西罗。” 淳一叹了一口气，继续吃饭。 ※ ※ ※ “原来高音Ｃ就是这个意思。”真弓的部属道田警察感佩地说。 “真弓小姐知道的事情可真多！” “没什么啦。” 真弓对来自淳一的现买现卖只字不提。“应该快到了。” 两人在Ｎ饭店的正门厅等待米凯罗提的车队抵达。 “真弓小姐，黑手党真的会追到这里来吗？” “我也不知道，我们只要听命行事就可以了。啊，来了。” 两人左右分开，站在门厅的两侧。门房跑过去打开停在正前方的宾士车门，一个身躯庞大的男人下了车。真弓一时目瞪口呆，因为宾士看起来像是部小型车。 他的身高将近两公尺。胸板浑厚，身围的庞大委实叫人睁圆了眼。身体上倒是孤零零地顶着一个特别可爱的头，是副令人有点失望的娃娃脸。也许是为了添加风格，金色的胡须遮掩了下半部的脸。 他沐浴在媒体的闪光阵中，一边笑嘻嘻地挥手，一边步入门厅。真弓和道田慌忙跑到那魁梧躯体的旁边，像是从两侧夹着他似地走去。 其实因为体型不同，与其说是两人夹着米凯罗堤，不如说是米凯罗提夹着两人在走路来得正确。 总之记者会顺利结束之后，自助式的欢迎餐会便在饭店的大厅举行。 “你是警视厅的人吧？”过来打招呼的是好像有点坐立不安的中年男子。 “是的，我是警视厅派来的。”真弓说。 “我是这回邀请米凯罗提前来的水上。麻烦你们了，请多多请教。” “哪里，我是今野。啊，还有道田！不要喝个不停……这是道田刑警。” 水上的脸浮现出不满的神色。 “我应该是指定了只要女性的……” “可是我想只有女性可能不够。” 真弓说着。“到底为什么要女性呢？” “那是因为……” 水上正要压低声音说话，突然眼前昏暗了起来。一抬头，才看到米凯罗提正俯视着真弓。 “啊，我先介绍你们给米凯罗提认识。” 水上吞下未说完的话，用义大利话和米凯罗提交谈。金发的巨人点点头，抬起真弓的手，在手背上轻轻一吻。真弓觉得他那手套似的大手柔软得出乎意料之外，而且因他那优雅的动作而红了脸。巨人随后也与道田握了手。握得让人觉得有点久。 餐会热闹地持续着，真弓也有点酣醉了。至于道田，也许是薪资微薄的关系，既然有免费的酒可喝，轨拚命灌个不停，也就酩酊大醉了，两眼虚茫地坐在椅子上。 竟有这么差劲的护卫。 真弓不愧还有职业意识，一直在睁大眼张望是否有可疑的人。不过餐会的参加者只限于相关的人士，好像彼此都认识，所以看来不太有危险。 客厅响起一阵欢呼声，真弓猛然一惊。再听到立即涌起的鼓掌，才安下心来，并喝乾手上的鸡尾酒。刚才自称是水上的男子拿起了麦克风说：“各位！各位，请安静一下！拜托安静一下！” “吵的人是你唷。”真弓嘟哝道。 “各位！有一个很棒的礼物！” 水上的声音很亢奋。“承蒙雷那多。米凯罗提先生和经纪人达米亚尼先生的好意，米凯罗提要在这里献唱一首歌！” 掌声再度哗然响起。真弓也觉得受之有愧而鼓掌，而道田则恍恍惚惚的。 “曲名是葛斯塔尔顿的‘禁忌的音乐’。” 葛斯塔尔顿真是有趣的名字。如果是葛斯燃起顿，不就是瓦斯爆炸吗？（译注：两者日文发音接近） 会场寂静无声，米凯罗提站在正前面。虽然没有舞台，他却好像站在台上似地鹤立鸡群。 歌手没有任何伴奏，就唱起了小夜曲式的曲调。真弓屏息凝听。好美的声音！彷佛可见到艳丽如丝绒般发光的声音逐渐充满了整个大厅。 自然发出的声音席卷了所有聆听的人，丰满四溢地回汤……长达三、四分钟的曲子，却好像只有十秒钟，也好像令人入神了一个小时。 歌曲唱完，声音的余韵似乎还在空中闪烁飞舞，一时没有人出声，不久才响起轰然的掌声震动了整个大厅。 真弓当然也拚命地拍手。米凯罗提手上拿着鸡尾酒杯，以笑脸回应喝酒之后，便一口气乾了杯子。 接着米凯罗提按着喉咙喘气，在下一瞬间就瘫倒在地板上了。令人毛骨悚然的沈默。然后就是一场混乱…… “叫医生！” “叫救护车！” 在纷乱的声音中，真弓不想过去倒下来的米凯罗提身边，却突然发现有一名侍者悄悄从大厅走开。他的背影似乎有点眼熟。她立即改变方向，拨开人群，冲到走廊去追那名侍者。 “跑哪儿去了……”她在走廊上快步走着，突然手臂被一把抓住。 “啊！”猛一叫，与她照面的脸却是…… “亲爱的！” “你，竟然跟踪我。”侍者模样的淳一咧嘴一笑。 “你在干什么？” “有点事。” 淳一从侍者的罩衫底下取出小巧的录音机。“我用这个录了刚才的歌声。” “为什么要这么做？” “狂热的歌迷会想要没有人有的东西。这个录音绝对是举世仅有的，可以卖个相当好的价钱。” “哦……可是，你不会在那个人的杯子里放东西吧？” “别开玩笑了！我也是歌剧迷呢。” “那你有没有看到什么？譬如有人在杯子里下药？” “我只注意录音的事情。”淳一摇头，“没有空去帮你工作。” “怎么这样，小气鬼！” “你也是专家呀，别偷懒，自已去调查吧。” “知道了。我有点担心，先回会场了。” “加油罗。” 真弓正要举步，忽而又驻足道：“喂，那个录音带可别卖掉。” “为什么？” “我要买。不能卖唷！你贾了，我的掏枪手法可是快得看不见的零点六秒喔！” 淳一张大了嘴，目送妻子的背影。 “让歌迷们那么的担心，真是非常抱歉。” 水上在记者群前面拭着额上的汗水，高声念着纸条。“鸡尾酒里掺有刺激物，那实在不可能会是偶然掉进去的，所以一定是有人故意放入的。” “是黑手党吗？”记者们七嘴八舌地发问。 “关于这个，我什么都不知道……”水上慎重地回答。 “米凯罗提的情况如何？” “演唱会还能开吗？” “我现在就会回答。” 水上阻断记者断然地说：“幸好米凯罗提有很强的抵抗力。他的喉咙虽然一时处在等于是麻痹的状态，但是现在已经完全恢复了。为了休养，他不会外出，不过演唱会依照计画于后天举行！” “太好了，没有大碍……” 记者结束后，真弓和水上一起回米凯罗提的旅馆房间时说：“我们跟在旁边，却还发生这种事，真是对不起。” “不、不，这是难以避免的。请不要太放在心上……” “听到你说演唱会照预定时间举行，我真是松了一口气。” “说是这么说啦。”水上一副忧郁的样子，摇了摇头说。 “有什么问题吗？” “有啊……” “可是既然没有要取消……” “是不取消，只是……必须要变更曲目。” 真弓放了心道：“只是这样子，那就没……” 话未说完，水上便摇头说：“不，你不知道，听众对米凯罗提要求的是什么？是深层的心理描述吗？不是。是戏剧张力吗？更不是。听众期盼的是他的高音。说得清楚一点，听众要听的是符合‘Ｋｉｎｇ ｏｆ Ｈｉｇｈ Ｃ’之名的Ｃ音。” “问题是？” “问题是……” 水上叹着气说：“现在的米凯罗提发不出Ｃ音了。” 走进米凯罗提的房间时，米凯罗提正穿着睡袍，在沙发上无聊地翻着杂志。陪着他的是经纪人达米亚尼。他身高将近有一百八十公分，但是和米凯罗提站在一起却显得矮小，是个瘦长体型的男人。 水上和达米亚尼热切地交谈了一会后，仍以悲痛的表情折回。 “他说还是不行。毕竟演唱会就在后天了。‘波西米亚人’、‘吟游诗人’、‘清教徒’、‘采珠者’等等歌迷们想听的咏叹调大概都要换成音域较低的曲子了。” 真弓无话可说。这时道田来了。 “昨天真对不起。” 他搔了搔头。“完全醉了。” “我也是。” 真弓微笑说。“那就请你守卫，以后我会来替你。吃饭也是在这里，你要先——有没有毒。” “我知道。” 道田点头。“可是一道菜只能吃一点点，是很痛苦的。” “好棒喔！” ※ ※ ※ 真弓已经听了二十次淳一录来的“禁忌的音乐”录音带。 “喂，你要适可而止。” 淳一不耐烦地说。“试听了好几十次，太过分了。” “有什么关系，反正我买了。” “我还没有收到钱！” “多少？” “嗯……算你便宜，五十万圆。” “哦，好啊。”真弓若无其事地说。 “分三十年付款吗？” “不，一次付清。” “哟，没想到你是有钱人。” 真弓从容地站起身，脱掉家居服，变得一丝不挂。 “我用身体来还！” “自己的老婆用身体还，根本没有占到什么便宜。” “这么说，你不要吗？” “嗯！慢点！我知道了，身体也可以啦。” 明知道真弓的诡计，可是一被问到“你不要吗？”他不禁就…… “那高音Ｃ就听不到罗？”在浴室一起淋浴时，淳一问道。 “很遗憾喔。” “等一下。” 淳一好像陷入了思考，迅速擦好身体，换好衣服。“我出去一下。” “你要去哪里？” “老朋友的地方。” “我傍晚要去Ｎ饭店和道田交班护卫米凯罗提，今晚会晚回来。” “我知道，又要早上下班了。” 淳一取笑似的说完，就出门了。 ※ ※ ※ 水上在事务所抱着头。 “到底要怎么办才好呢？” 为了不激怒歌迷，要安排什么曲子呢？可是时间已经到了极限了，现在才要换曲子，也会增加伴奏乐团的负担，所以这方面要尽量避免。可是，只撤掉关键的Ｃ音部分去表演的话，更是致命伤。与其这样，还不如一开始就选用其他曲子…… “对不起。” 听到这个陌生的声音，水上一抬起头，就看到一名矮胖、不起眼的男子站在那里。 “有什么事吗？” “有点事想请您帮忙。” “我现在很忙呢。”水上以为他是什么推销员之类的，便冷淡的回应。 “不，一下子就好了。” 矮小男子还是不死心。水上叹了口气。 “好吧，什么事？” “我是男高音。” “你叫什么名字？” “我叫最中球夫”（注：“球夫”的日文发音同“马利欧”）“名字好奇怪哦。” “是套用马利欧。代尔。摩那可所取的汉文名。” “原来如此……” 水上不禁咧嘴笑了一笑。马利欧．代尔．摩那可是名歌手，甚至有本世纪最伟大男高音的称誉。 “你有什么事？” “我想开演唱会。” “哦？” “我想只要委托您，一向都好办了。” “等等！我是在主办音乐活动，并不是音乐学校的经营人。新人还在参加各种比赛的阶段时……” “这我知道。” 名为最中的男子点头。“可是我没有受过正规的音乐教育，也没有那个时间。” “这可不是有时间才要去做的事情。” 水上苦笑说。“如果你能像摩那可一样，唱出所谓‘黄金喇叭’一般的高音Ｃ，那倒可以另当别论。” 语罢，视线正要拉回桌上时，突然整个房间都在沙沙震动着。水上哑口无言。这个声音……正是高音Ｃ！ 难以相信这么矮小的身躯会发出这么杰出的声音。水上后面书橱的玻璃门现在还像是即将破裂似的抖颤着。 矮小的男子一停下声音，即直率地问道：“怎么样呢？” 水上不禁咕哝咽下口水说：“哎……真叫人吃惊！你是在哪里学来的呢？” “是自己学的。” “你比较擅长哪些曲子？” “什么都不会。也就是说，我能够正确发声的，只有刚才那个音而已。其他的音都会走调，根本不能听。不知道这种歌手也能开演唱会吗？” “那就有点……” 说到一半，水上却住嘴了。“搞不好……对了！你说你是最中先生，是不是？” 再次询问的水上眼睛闪闪发亮。 “是啊。” “这两天有空吗？” “有，有空。” “请跟我一起来！” 最中还在发愣，水上却巳粗鲁地拉起他的手。 真弓敲了敲米凯罗提的房门，道田立刻就出来了。 “嗨，真弓小姐。” “辛苦你了。” 进到房里，沙发上坐着经纪人达米亚尼。 “哎，那个人一直在这里吗？” 道田苦着脸点头。 “是啊，好像不太信任我。” “你太多心了。” 真弓笑着说：“他应该只是在担心啦。” “可是他真的是用讨厌的眼神看着我耶。” 真弓拍拍道田的肩膀说：“你回去休息吧，剩下的事让我来。” “好的，那就麻烦你了。” 道田一离开房间，很今人惊讶地，达米亚尼也随后走了。感觉好奇怪，真弓觉得达米亚尼好像是在监视着道田。 “莫非……” 真弓正在嘟哝时，浴室的门打开，米凯罗提的庞大身躯缓慢地出现。他全身赤裸，只在腰部围着一条毛巾，真弓连忙移开目光。 米凯罗提则是漫不经心的围着浴巾在房里走来走去，还跟真弓说话。真弓当然对义大利语是一无所知，即使他会说日语，恐怕她也会听不懂吧。 真弓一想到他那条浴巾万一掉了，就忐忑不安着。 等到米凯罗提终于穿上睡袍时，真弓心头的石头方才落地。 这时水上带着奇怪的矮小男子，以一副非常兴奋的样子飞奔进来。 ※ ※ ※ “就这样，明天的演唱会可以依照预定计画举行了。”真弓一边在家里用餐，一边说着。 “这么说那个矮男人……” “是个代打者。在咏叹调唱到最高音的时候，米凯罗提就只是张着口，而由藏在背景后面的最中先生发出声音。他们的音质也很像，一定行得通，所以现正在加紧训练中。” “那不是在骗人吗？”淳一带着微笑说道。 “可是这也没有办法啊，让歌迷的期待落空就太可怜了。这真是老天爷的帮忙耶，那个人竟然刚好在这时候来。” “真的是。” 淳一若有所思地说着。“你也要让我做一件事。” “什么事？” “在这次的演唱会中录音，只是这次你可别又说要用身体来买。” “你要怎么录音呢？” “方法多的是。”淳一很有自信地说。这时客厅的门铃响了。 “哎，会是谁呢？” 真弓站起，往客厅走去。一开门，道田站在那里。他的西装皱巴巴的，多处被撕裂，领带歪斜，衬衫的钮扣掉了，穿的不是皮鞋而是拖鞋。怎么看都像是地下街的游民。 “道田！怎么啦？” 真弓惊讶地请道田进门，他这才露出放了心似的表情，头发也乱七八糟的，好像从灾难中勉强拾回了一条命。 真弓让他喝了一点威士忌后，他的头脑方才清醒过来。 “到底是怎么了？” 真弓问完后，道田抖着声音说：“我……再也不干了！对不起！” “道田……” “不管是不是工作，我都不要去做那家伙的护卫了！” “发生什么事了？” “那家伙……米凯罗提想要把我……拖到床上去！” “你说什么？”真弓怀疑自己的耳朵。 “真的！那家伙是同性恋。” “米凯罗提？” “是啊！真是太过分了。你去抓抓看那个大汉，我再怎么反抗……都像是小孩和成人在打架。” “那个人是同性恋……”真弓摇摇头说：“人真是不可貌相呀。” “这下就明白了。所以他们才会指定要女的护卫。”淳一咧着嘴笑道。 “水上先生也知道的，应该先跟我们说一下才对。” “我再也不要靠近他的身边了！”道田抱着手臂，宣示道。 “那么你……有没有被他得逞了？”淳一问道。 “没有。幸好他的头撞到床角，猛叫好痛好痛。当然是说义大利话，我不太清楚，我就趁这时候逃回来了。” “太好了。” “真是的！好不容易才保全了我的贞洁。” 道田一本正经地说着，使得淳一和真弓不禁放声大笑。 ※ ※ ※ 第三天，终于是演唱会当天了，真弓随着米凯罗提在白天出了饭店，前往Ｔ会馆表演厅。水上见了真弓便担心地问道：“另一位警察没事吧？” “没事，不过，好像有点受到惊吓。” “真对不起。达米亚尼跟我们说过米凯罗提有这个癖好。” “我们如果也能事先知道这个情况就好了。” “是的，我们忘了说……” “我想已经没事了。将来会由女警察组一个小队来作业。” “真是不好意思。真是很奇怪，再怎么曲线玲珑的美人，他都一点兴趣也没有。相反的，只要是有点温柔感觉、坚实可靠的男人，他就眼睛发亮。我一看到那位警察，就觉得这样子很危险……” 那么道田那样的人正好投同性恋者所好罗？ “可是米凯罗提喜欢的多半是英俊潇洒的美男子。” 水上又补充说：“所以我本来以为这次应该不会有问题。他一定是太饥渴了。” 演唱会是在晚上七点举行，但从下午一点开始是与交响乐团的排演。米凯罗提中午在烧肉店摆平了三人份的肉片以后，他说在排演前一向吃得不多，而拒绝了追加，便前往表演厅。 米凯罗提由真弓带领的女性警察轮流陪伴着，而且达米亚尼也几乎都在旁边警戒，所以在下药的事件过后就没有再发生问题。终究还是不知道那名歹徒是谁…… 到了表演厅时，最中球夫已经乘坐别的车子来了，正在休息室等着。 “指挥和乐团知道这件事吗？”真弓问水上。 “不，知道他的只有我们俩。这必须列为最高机密，因此我也交代说记者不能靠近这里。” “那么排演的时候呢？” “最中会在舞台上的树后而，而且要依照正式演出时演唱。否则让指挥知道是替身就完了。” “可是藏在那里，从观众席不是看得见吗？” “那没有关系。歌剧中本来就有提词的人向演出者提词的惯例，所以大家会以为他是在提词。” “原来如此。” “好了，排演了。” 水上招呼道。“最中，你现在什么都还不需要唱。全盘演练时，你不要浪费声带，小声地唱就行了。只有在最后要发出Ｃ音以上的曲子，才要照正式表演唱出来。那时，就是你表现的时候，全靠你了。” “包在我身上。” 舞台上有城廓、树木等布景纷然陈列着，在正式演出时才会依序将适合歌曲的景物摆上舞台。交飨乐团在舞台和座席之间较低一阶的乐团席入座。由于席区狭小，所以编制并不大。指挥是位中年人，他的名字真弓从未听过。说来真弓知道的指挥家，也只有卡拉扬和小泽征尔。 排演进行得很顺利。有时米凯罗提会对节拍有点要求，其他则几乎没有什么问题，一次就通过了。 “接着高音部分的排演要和正式演出相同，从‘波西米亚人’开始……” 水上一说，米凯罗提就靠到舞台上的树木旁边，因为最中藏在那里。这首曲子比较长，在舞台旁边倾听的真弓根本不知道哪里是Ｃ音。 “快到了。”耳边突然传来声音，真弓吓了一跳。 “你在干什么？” “跟你说过了，我要录音呀。” “不要妨碍人家。” “我知道啦。问题的所在就快来了。” 高亢的声音逐渐往上升，闪亮且有力的声音响彻表演厅。 “好棒！” “完全都听不出来不是他唱的。” 曲子结束时，指挥亦击掌叫道：“太好了！” 照这个情况就没问题了，真弓笑笑地想着。 ※ ※ ※ “就剩一个小时了。” 水上犹如洗手间客满进不去似的，在休息室里来回踱步。 “没问题的啦，别那么烦躁不安。”真弓这么安抚他。 “我并没有特别担心……” 他说着，却还是不停地走动。这时米凯罗提和达米亚尼在低声交谈着。最中球夫是不是也紧张起来了呢？ “我去一下洗手间……”最中说着就离开了休息室。 真弓有件事一直不能释怀，那就是淳一到底打算做什么。 把米凯罗提的歌录起来，复制好几卷录音带，卖给狂热的歌迷，或许能赚到一些钱。可是这对于淳一的工作来说，未免太小儿科了。既然是职业小偷，除非是油水丰厚的工作，否则应该是不会沾手的…… 说到他，也真是的，什么都不跟我说。不过原本小偷通常就不会跟警察商量工作上的事情。 这时休息室的电话响了，水上跑过去拿起电话筒说：“喂……我是。啊？什么？” 水上变了脸色。“你，你是什么人？喂喂！” “怎么了？” 真弓冲过来问道，水上则青着脸说：“最中被绑架了！” “什么？” “如果要他回来，要准备二百万！啊，怎么办！”水上抱着头说。 “可是离正式开演已经不到一个小时了。” “那个人说要在这之前调好钱。那根本不可能！对方怎么会知道有替身的事啊？” “对呀，应该只有我们知道……” 话还没说完，真弓恍然大悟。是淳一！ 一定是他。说是要录音什么的…… 绝不再宽贷了！真弓咬唇。我可是拔枪射击零点六秒的！ 真弓在水上和达米亚尼商量事情的时候，离开了休息室，在表演厅内到处搜寻。如果绑架的人是淳一的话，他就不可能会在这里，只是真弓的个性一向是生起气来就失去理智的。 厅内已经挤满了许多早到的听众。真弓正东张西望地搜寻时…… “喂，喂。” 有人跟她搭声，一转头，是个西装毕挺、拿着公事包、戴着眼镜的男士。 “有什么事吗？” 真弓直截了当地问道，对方便笑着摘下眼镜。 “你认不出老公了？” “老公！你这副样子……” “公事包里面装着录音机。因为禁止携入录音器材，太明显的装置会被没收。所以你看，设计得很好，不用打开盖子，就可以操作录音，按键是设在手把上。为了搭配这个公事包，我才决定这次采用正统的西装打扮。如何？” 真弓狠狠瞪了淳一一眼。 “你少给我装蒜！” “什么意思？” “不要装做不知道！那个人哪里去了？” “哪个人？” “醉鸡！不，最中先生啊！你把他弄到哪里去了？” “他不见啦？” “什么嘛，把他绑架了还说！” “喂，慢点。我是小偷耶，才不会搞绑架那种小玩意。” 说着淳一即环顾四周，“别人会听见，讲话小声点。” “不是你吗？真的？” “当然罗。” “可是，其他没有人知道有替身这回事了呀。” 淳一沈思了一下说：“有点奇怪。好像另有内幕……” “如果不是你就算了，我回休息室看看情况。” “好好干，要不然连我的生意也泡汤了。” 真弓一回来，水上就说：“啊，警察小姐……” “怎样了？” “刚刚歹徒又打电话来，说十分钟后把钱拿到这个表演厅的后面去……” “你怎么回答？” 水上伸开两手道：“没有办法，只好答应。” “可是这笔钱……” “米凯罗提的表演费可以先挪出来……” “现金吗？” “是啊，歹徒比较喜欢现金。我和达米亚尼商量过，他们也同意了，我们各负担一半的损失。” “怎么说？” “表演费折半变成一百五十万，我以后再付。” “怎么这样！” 真弓愤慨地说。“包在我身上！我去逮他们！” “不，不要！” 水上慌忙道。“歹徒说如果有警察介入，最中的命就没了。” “没问题的，请让我处理。” “不止是这样，我怕会使替身的事曝光，那就糟糕了。” “可是……谁要送钱去？” “达米亚尼答应送去。” 米凯罗提的经理人听到自己的名字，大概是察觉到他们说话的内容，便对真弓点头表示同意。真弓只得不甘心地沈默下来，不过内心却暗自决定，绝不要乖乖把钱交出。 ※ ※ ※ 表演厅后面是个小公园。真弓藏身在长板凳后面的树丛里。 有个义大利人从表演厅的后门出现，一路走到公园里来。真弓屏息看着他一面谨慎地望着四周，一面在真弓隐身的树丛前驻足。 另一侧也有脚步声靠近，其弓偷偷从树丛缝隙中窥探。 来的人是……最中本人。让目瞪口呆的真弓更吃惊的是，达米亚尼一点也不惊讶。 两个人用义大利话滔滔不绝地交谈，这一点也令真弓大感意外。最中根本没提到他会讲义大利话。 虽然不知道谈话内容，可是看得出达米亚尼在责难对方。最中则是以轻蔑的表情听着。怎么看都让真弓觉得他们老早以前就认识了。 谈了一会，最后达米亚尼还是把厚厚的信封交给了最中。最中探了一下信封，咧嘴一笑之后便快步消失了踪影。 等达米亚尼回表演厅的脚步声远离了，真弓才慢慢起身从树丛中出来。这到底是怎么一回事？最中的绑架好像是自导自演。他大概是在电话中使用低沈的声音骗过了水上。但他是怎么和达米亚尼挂勾的？总之其中有诈。 真弓急欲赶回表演厅，一起步，突然从树后面伸来一只手勾住真弓的颈子。 “啊！” 她只尖叫了短短一声，就被用力勒住颈子。真弓用力挣扎，可是却无法使对方的手劲减弱。真弓觉得视线愈来愈模糊……快被勒死了。 “振作一点！” 真弓睁开眼睛，淳一正在看着她。 “老公……”真弓乾哑地说着就噎住了。 “不要说话，别勉强开口，好吗？” 真弓被安置在公园的长凳上。她缓缓点头，慢慢转过头来，才看到倒在那里的男子。那是达米亚尼。 “他没死。”淳一说。“只是昏过去了。” “要……杀我的人是……” “就是他。” “为什么？” “一切都是他的阴谋。” “阴谋？” “没错。在鸡尾酒里面下药的也是他。那个叫最肿还是最中的家伙会去当替身，也是他设计的。” “他是……米凯罗提的经纪人吗？还是黑手党的……” 淳一笑着说：“当然不是，没有严重到扯上黑手党。说什么被黑手党盯上，一定也是那家伙捏造的谣言，好掩饰他自己的罪行。” “我不懂。” “你听着，那家伙的目标是钱，很单纯的。” “米凯罗提不能唱歌的话，不就拿不到钱了吗？” “不，还有保险金。” “保险？” “你知道玛莲娜。迪特丽希的双腿保了一百万美元的保险吧？对米凯罗提来说，他的赚钱工具就是喉咙。他的喉咙保了大笔的保险。” “那么受益人是……” “达米亚尼。” “经纪人？” “他不只是经纪人，他也是米凯罗提的爱人同志。” “达迷亚尼？我明白了！难怪道田去护卫的时候，他都没有离开房间。原来他是要预防米凯罗提外遇……” “不过这两个人最近好像不是很融洽，所以达米尼亚想要在被解雇之前把保险金拿到手，就在鸡尾酒里下了药。” “好恶劣的人。” “不过，没想到效果不彰，米凯罗提改了曲目，还是可以参加演唱会。这样子不能证明他的喉咙坏了，保险金就领不到。于是那家伙就把那个奇怪的男人给扯进来。” “他是什么人啊？” “大概是他在义大利认识的一个没当上歌手的日本人吧。于是米凯罗提就可以依照原定节目举行排演，高音的部分则是找替身代唱。” “这么说……” “当然到时候那家伙是不唱的。在正式表演时，他不是噤口不唱，就是临阵脱逃。届时听众会怎么想？米凯罗提唱到关键时刻就突然失声唱不出来。‘他的喉咙已经不行了’的消息一下子就会传开来。” “好差劲！” 真弓愤然说道。“那个绑架骚动呢？” “那个应该是最中那家伙要求加薪的举动。” “加薪？” “不知是达米亚尼所给的礼金不够，还是太花时间了，他才跑掉，宣称被绑架了。” “他们知道我在听……” “我远远的就看到了。你躲的方式太笨了，连小孩子玩捉迷藏都比你强。” “看到了，也不早点来救我！”真弓也不服输地说。 “真是任性！” 淳一笑着说。“这家伙由你来处置了。以杀人未遂的罪名逮捕他。” “那当然啦！但是你怎么会知道保险金的事情，还有受益人是达米亚尼？” “我问米凯罗提的。” “你说什么？”真弓眨着眼睛问。 “他也觉得在鸡尾酒里下药的可能是达米亚尼，可是又不想怀疑老情人。这时候正好有个私家侦采打电话给他，说要帮他解决问题。” “那个侦探就是你？” “这还用说。” “可是你为什么会这么做……” “我好像看到那家伙在米凯罗提的杯子里放了什么东西。” “你怎么都没有告诉我！” “别那么生气嘛。我来处理可以领到钱，你处理的话，只是月薪而已。” 真弓臭着脸说：“算我错了！” “因为事情都只在电话里说，达米亚尼大概也没发觉。” “你会说义大利话？” “当小偷这一行也需要学识的。”淳一面不改色地说。 “啊！” 真弓突然尖叫。“糟了，演唱会……” “已经开始了。” “怎么办？那个替身不唱了，不是吗？” “对呀。” “那么米凯罗提……” “别担心。他说唱不出Ｃ音是故意引诱达米亚尼上钩的。” “咦？” “是我劝他这么说的。” “那么……其实……” “他还是可以唱。快点把这个家伙收拾掉，去听听看吧！” “就这么办！” 真弓愉悦地说着。“你先把这个男的拖过去，我去叫警车来。” “这么重的人叫我拖？喂！” 真弓已经跑向表演厅去了。 “真会随便命今人！”淳一发着牢骚，俯视横躺在地上的达米亚尼，叹了一口气。 ※ ※ ※ “好美妙啊！”真弓以陶醉的表情说着。“那高亢的声音真是感人肺腑！” “我却没有赚到钱。”淳一苦着脸说。“没有录到录音带，都是救了你的关系。” 两人在家里的客厅闲谈。 “可是你当侦探，有拿到谢礼吧？” “本来是可以领到的……” “怎么了？” “后来我说不用了，就逃回来了。” “真是一名伟大的歌剧迷呀！” “不是，才不是那样呢！” “那是怎样？” 淳一稍微抖着身体说：“米凯罗提用很热情的眼神看我。” |
||