|
|
|
变色的诱惑 作者: 加德纳 第十八章 宓善楼警官才只犹豫了极短的时间。他说道：“对不起，”把手电筒灯光移开，一你说他的名字是孟吉瑞。” “是的。” “你认识他多久啦？” “大概一个礼拜吧。” “喔，是的。”善楼说：“你认识姓高的盲人又多久呢？” “6天或7天。” “换句话说，你认识姓高的和姓孟的几乎是同时？” “是的。” “今天是星期天的晚上，你给我仔细想一想，上一个星期天的时候你认识他们两个吗？” “是的。” “他们两个人什么关系？” “没有关系。” “但是你认识姓孟的是因为姓高的给你一件工作做，是吗？” “是——只是间接的。” “听你话好像这益吉瑞想要敲诈你们？” “不是为这件事，而是为另外一件事。” “另外一件什么事？” 白莎说：“那件事和高朗尼毫无关系。尤其和这件案子搭不上边。” “那是为什么呢？” “我不准备告诉你。” “我想你要告诉我。柯太太，是为什么事，他要敲诈你们。” 白莎道：“为的是一件汽车车祸，是我在进行的一件案子。我想我的雇主目前并不希望这件事会公开出来。” “你没有把这件事公开出来呀，你只是私下告诉我而已。” “我知道，但是你要做报告，记者会有办法知道。” “这是件谋杀案。柯太太。” “我知道。但是一切我知道的消息都不会和他的被杀有关系的。” “你怎么能确定呢？” “不是会引起谋杀动机的事。” “但是，你说过他是个骗子，是个敲诈者。” “是的。” “凭什么如此说他？” “他用的方法。” “什么不对呢？” “都不对。” 孟善楼道：“好，我们出去，在车上谈一会。这里的地址是高朗尼给你的吗？” “是的。” “你想想看，有没有什么你知道的蛛丝马迹，可以使你想到孟吉瑞也住在这里？” “没有。” “你知道孟吉瑞住哪里吗？” 白莎不耐地道：“当然不知道。为什么问我这些事？那家伙没有驾照吗？有信用卡吗？有——” “问题就在这里。”宓警官道：“要不是有人在他死后把他口袋里所有可作身分证明的证件都掏走了，就是，他自己在来这里之前，先已经把身上现钞以外的一切证件，都留在别的地方了。显然没有人动过他的钱。有迹象显示，现钞是匆匆自皮包拿出来，塞进他口袋的。这件事不会和你有关吧。” “怎么会呢？” “我也不知道。”善楼道：“这总是一条很好的调查途径。用一根钢丝，做一个陷讲，让猎枪自动开枪，凶手的目的是可以在远处有不在场证明下杀人。但是事后有人搜死者口袋，自然不太可能是凶手本人。依时间推算，人死的时候，或是死后不久，你自己承认你在房里。所以，我要问你，你知不知道他口袋里有些什么东西？” “我不知道。” 善楼说：“好吧，我们回我汽车去。好了，走吧。查理，你留在这里看住这个地方。一般惯例，不准闲杂人员进去。在指纹专家工作完毕前，任谁都不要放进去。我们会尽量不使记者知道，尸体归我们通知运走。好了，柯太太，你跟我们走。” 在汽车中柯白莎只用是或否来回答宓警官的问话，有的时候她干脆紧闭双唇不吭声。有关一切她如何认识孟吉瑞，以及为什么她把孟吉瑞批评为骗子，敲诈者的事，一概不容置答，坚持她的宪法权利。 过不多久，宓警官只好放弃。他说：“我当然不能逼你回答，打太太。但是大陪审团有这个权的。”（译者注：大陪审团与陪审团不同。大陪审团由12至23人组成，审查罪案，并于获得充份证据时提起公诉。陪审团又称小陪审团，由12人组成，在法庭中参与审判案件，决定被告是否有罪。） “不行，即使大陪审团来也不行。有一部份的谈话，我可以辨称是职业机密的，我有这个权利。” “我的看法不同。” 白莎道：“我是做生意的。我的职业是开私家侦探社。客户来是雇我为他们工作。我和客户之间的对白全部是机密的，没有任何人有权可以叫我讲出来。老实说，客户如果愿意公布，早就一开头就去找警察，不找我们了。” “好吧，”善楼说：“假如你真那么爱你的事业，你也应该懂得，和警方关系处得不好的私家侦探是没有什么前途的。再说，和警方关系不好的私家侦探社赚不到钱，只好关门。” “我的确已经把对你案子有用的事都告诉你了。我保留的是私人机密，完全和这件谋杀案没有关系的。” “我希望你有问必答，由我来决定有关系或是没关系。” “我知道，但是人各有志，我希望用我的方法做事。” 宓善楼把自己向车座后背一靠。“好吧，”他向司机道：“我们送柯太太回家。我要用电话通知总局，全面通缉令找寻那盲人来归案。奇怪，他为什么不在家。找到他案子至少明白了大一半。走吧。” 柯白莎一声不吭，静静地让宓警官的警车把她送到她家门口。 “再见。”他说 “晚安。”白莎心不甘情不愿地说出两个字来，恨恨地跨出汽车，不回首地经过人行道，走过自己公寓大门。外面的警车自行开走。 几乎立即，柯白莎又从公寓大门出来，走到拐角的药房门口，招了一辆计程车，坐过去把车门一关，说道：“南费加治路，山雀公寓，要快，别浪费时间。” 在山雀公寓大门口、柯白莎一巴掌压在戴瑟芬的电铃上，一直到听到戴瑟芬的声音自对讲机传下，才吐出了一口大气。戴瑟芬的声音说：“是什么人？” “是柯白莎太太。” “我恐怕没时间招待你，柯太太，我在整理行装。” “我一定要见你。” “我有个新职位，我在整理行李赶飞机。” “你整你的行李，我在边上和你谈谈就可以了。”柯白莎说：“我只要1 分钟——” “好，请进来。”嗡一声大门打开。 柯白莎上楼，看到戴瑟芬手忙脚乱突然要出远门的窘态。 “哈罗，”她对白莎随便看一眼，自己忙自己的，一面说：“这一切在午夜之前都要整理好。东西都要寄在别人家，房子要退租。看起来怎么也来不及。还要洗澡，换衣服。但飞机12点开，不会等的。我不是不招呼你，你知道我有多紧急。” “我知道你忙死了。”白莎道：“我的事1分钟就完了。” 她想找张空的椅子，戴瑟芬看她在找什么，神经地笑了。她说：“对不起，”马上把靠窗一张推着折好衣服的椅子清出来。 白莎说：“我实话直说可以节省时间。你对5百元现钞会不会有兴趣？” “有。” “我可以给你弄来。” “怎么弄法？” “你只要签一张放弃诉讼权的证明。” “喔！那件事。” “怎么啦？”白莎问。 她大笑地说；“你来晚了。” “你已经签给别人了？” “没有。” “什么人比我早来呢？” “一个目击证人。他自己找到我要告诉我，他看到这件车祸，而且这不是我的错。他说我可以向保险公司收取赔款。他说他想和我订一张合同，一切诉讼费都由他负担，打完官司，不论保险公司赔多少钞票，他给我赔款的百分之五十，而且保证我绝对不会少于500元。我认为他条件比你好多，你认为呢？” 柯白莎不吭声。 “但是，”戴瑟芬继续言道：“我不能做这种事。绝对不可以。我告诉那个人，我仔细回想过，我觉得这件车祸，我的错不比开车的人少。可以说是一半一半—一甚至我还多一点。那人说这些问题不会有人问我的。对方只想早点把案子结掉，我只要坐在那里什么都不做，钱就是我的。就如此简单。”戴瑟芬把手一抬，拇指与中指弄出清脆的一下爆裂声。 “你不愿这样做？” “我嘲笑过那个男人，我觉得这是骗人钞票。我不会干的。那位撞倒我的人是一个好人——何况我的金钱损失才只有7元付医生的钱。” “那位开车的男人叫什么名字，你知道吗？”白莎问。 “不知道，我不知道。我甚至连他车号都不知道。起先我又紧张，又怕，之后——” 门铃响起。 戴瑟芬愤怒地叹气道：“一定又是有人来找贾玛雅。” “你的室友吗？”白莎说：“我倒也很想见见她。” “很多人在找她。” “她哪里去了？” “鬼知道。我们处得很勉强。她是梅先生的朋友，梅先生建议我们同住一个公寓，大家可以积省一点开支。我倒不十分热心，但是既然是老板建议……” “后来我发现她是无药可救的。我昨天留了一张使条给她，告诉她房租明天要到期了——那就是礼拜一。我也告诉她我今天要在午夜前整理好搬出去。今天下午，她打电话给我，你知道她说什么？” “说什么？”白莎问。 门铃又再次响起。 “她告诉我今天下午她来过了。已经搬出去了。她只搬过来不久，所以没有多少东西。但是每个公寓退租的时候要付5 元钱的清洁费。她根本不提她应该付的那一半。她打电话来的时候，我又没有想起。” 戴瑟芬拿起对讲电话问道：“是什么？”然后，又生气地说：“不是的，我是她的室友。我不知道她去哪里了。她下午离开了——搬走了。是的，我自己也马上搬走。不行，我不要见你。也没有空和你说话。我在整理东西，我没穿衣服。我要赶午夜的飞机——你的紧急，和我没有关系。我也不管你是什么人。她不在这里！我不知道她在哪里！我已经一个晚上在应门铃打发找她的人走路了。” 戴瑟芬把对讲电话摔下鞍座，站在房间当中，看看四周那么许多东西，无望地发着愁。 “我一直弄不清楚这个女人和梅先生之间的关系。”她说：“喔，我说关系不是指那方面的。而是我觉得那女人随时是在窥探我的。” “两个礼拜之前，我的日记不见了。之后又自动出现，就在一直放日记的地方，不过在一条丝巾之下，装做我找的时候忽视了那地方！只有她，才有机会做这种事。我知道，有一类女孩子喜欢偷偷或淘气地看别人的日记。但是为什么她要把日记拿走呢？又是拿去什么地方呢？” “你问她了吗？”白莎问。 “没有，我觉得反正已经受害了。再说也没有什么可证明她拿去看了。所以我决定不讲话，自己另外租了一个很小很小的公寓，没过去。所以我要付两个公寓的钱。” “好了。问她突然自己转换话题。“现在只有一件事做，就是把这些东西装起来，真难决定哪些带身边，哪些寄掉。” 她拿起一堆折好的衣服，乱七八糟、不分皂白地放进皮箱、大木箱和硬纸箱去。 “要我帮忙吗？”白莎问。 “不要，”戴瑟芬说，想想又加了一句：“谢谢你。”她的语气好像白莎要是不打扰地或是离开这里，对她就是大帮助了。 “那张遗嘱怎么办？”柯白莎问：“你是个证人呀。” “喔，有什么事大家需要我的时候，我随时愿意来的。”她说：“他们说我可能需要跟老板去热带地区。这就和周末度假不同了。规定只能带点随身行李的。我又不能带只大木箱，因为一路都是乘飞机。能旅行我倒也是——” 柯白莎不愿再听她杂乱的说话，她插嘴道：“有一件事你可以帮我一个忙。” “什么事？” 她说：“我想知道点梅好乐的事，他是怎么死的？” “死得很突然，不过事先三四天他有点不舒服。” “你能真正的形容一下他的症状吗？” “当然，但是为什么呢？症状开始是他进办公室一个小时之后。他头痛得厉害，然后开始吐了。我建议他躺下来，躺在沙发上，看看会不会好一点。我想他睡着了一会儿；然后突然又恶心起来，把他吵醒。他一直说胃里在烧，口干得要命。我想立即请医生。他说他先回家，要叫医生到家里去看他。所以我就打电话给纪医生，告诉医生梅先生病得很厉害，马上乘计程车回家，要请他立即去他家，希望在计程车到家前先到他家。” “你有没有和梅先生一起乘车回去？” “有。” “之后又怎样？” “在计程车中他病得厉害。整个肚子非常痛。回进屋子去的时候必须要大家帮助他才行。” “之后呢？” “我帮助他离开车子。葛太太出来，也来帮忙，我们把他弄进屋子。纪医生还没有到，不过一两分钟后他赶来了——那时我们正在想把梅先生弄上床。” “之后呢？” “医生陪了他半个小时，给他吃药，给他皮下注射，梅先生就感到好多了，不过喉咙还是干的，胃肠烧痛还没有消。他说他想睡一会。” “又之后呢？” “医生回家后，在下午4 点再来出诊。他给他打针，建议在家里请一个护士或是到医院去住，免得晚上有什么变化大家不安宁。他又留下不少药品和使用方法，又说第2天一早8点钟再来看他。” “之后呢？” “纪医生离开20分钟后，梅先生过世了。” “什么人在房里？你也在吗？” “没有，葛太太在房里陪他。我下楼去喝杯牛奶和吃点三明治。整个一天匆匆忙忙什么也没有吃。到那个时候，我们以为梅先生会好起来的。” “他死了你们怎么办？通知纪医生了吗？” “是的，纪医生又来了。但已经没有什么他可以做的事了。是他找的殡仪馆，也是他要我们通知梅克理。是我拍的电报。” “之后呢？” “一大堆善后必须要做的事情，一件件做好，我离开时已经很晚了，又必须回办公室把保险箱锁起来，当然，心情沉重得不得了。就这样我撞上了那汽车。我想我没有吃早饭，只喝了一杯黑咖啡，那一杯牛奶和三明治是整个一天我吃的东西，事实上三明治没有吃完，葛太太在楼上一叫，我抛下没吃完的一半三明治就跑上去了。” “医生说他的死因是什么呢？” “喔，你知道这些做医生的。一大难医学专门名词先吓了你一下。老实说，我根本不相信纪医生知道他是什么病。我也没记住他说的话，我只记得一点点，好像肝脏功能不佳引起的肠胃道急性症候群，最后还说什么地方发炎来着。” “肾脏炎？”白莎问。 “不知道，有点像。不过他说死亡的主因是肠胃炎，我只知道这一点，其他的他可能也是说说而且，我也没仔细去听他，听也已经没有用了。” “梅先生是在哪里吃早餐的？”白莎白。 戴瑟芬奇怪地看问柯白莎。“怎么啦，当然是在他家里——我认为他一定是在家吃早餐的，否则他要请葛兰第，还有依娃干什么。老实说，照我看来，”她生气地说下去：“他付了那么多薪水请人帮忙，他应该可以像皇帝一样，或是在大的观光饭店一样被伺候得舒舒服服，用不到那样常常还要等候开饭才有东西吃。不过，这反正不是我自己的事。现在也一切都过去了，想起来他把一切财产都留给他们就叫我生一百辈子的气。” “你也有1万元呀。”白萍说。 “假如他决定不把财产留给姓梅的后代，给我1 万元也不算多。”戴瑟芬坚定地说。 “你替他工作多久了？” “快两年了。” “那就是5千元额外一年。” “没错，”戴瑟芬突然冷硬，涩涩地道：“等于是5 千额外一年，算是很慷慨的贴补了，是吗，柯太太？但是你不明就里，也千万别依你的立场看——反正还有什么用呢？能不能请你回家，让我来整理这些东西？” “那个车祸目击证人，”白莎问：“好像姓孟，是吗？” “是的。孟吉瑞。他看到车祸，我想他是想藉此弄两个钱的，有点老吃老的样子，我实在忙了一点，我一定还要从皮箱拿掉点东西才行。” “孟吉瑞死了。”白莎道。 她把皮箱第一层的东西小心地拿出来放在床上，她说：“至少有一件事只能忍耐，我只好穿一双鞋子走天涯了。” 她把皮箱里已装好的一双鞋子拿出来，拿在手里走向大木箱，突然停下来，转向白莎，她说：“对不起，你刚才说什么？” “孟吉瑞死了。” 戴瑟芬笑道：“恐怕你错了，我昨天下午和他谈过话，几个小时之前他又打过电话来。我看——假如我把——” “他是死了。”柯白莎道：“大概一个半小时之前，他被谋杀了。” “谋杀！” “是的。” 一只高跟鞋自戴瑟芬的手弯掉落地上，跟下来，第二只也掉了下来。“谋杀！1个小时之前？怎么会？” “我也不知道。”白莎说：“他跑去找你的朋友，那个盲人，这件事你有什么想法？” “是的。这一点我了解，我告诉孟先生，极可能找开始过马路的时候，交通灯号已经改变了。他说，他可以找到一个证人，肯出庭作证，他先听到撞车、煞车的声音，然后是交通号志改变的铃声。我当时没有会意过来，现在想来当然他是在说那位盲人。他很可爱—一老是很谦卑。快乐、乐观。我送了他些小礼品。柯太太，你确定孟吉瑞是被谋杀的？” “是的，他是在去看盲人时被杀的。” “柯太太，你说的是你自己绝对确定的吗？” “千真万确，”白莎道：“是我发现的尸体。” “有捉到什么人干的吗？” “还没有。” “知道是什么人干的吗？” “不知道，警察在找那个盲人。” “胡闹，”戴瑟芬道：“他连一个苍蝇都不会去伤害，他是绝对没关系的。” “我也是如此想。” “你怎么会正好去发现尸体的。” “我去看那个盲人。” “你很喜欢他，是吗？” “是的。” “我也喜欢他，我认为他非常值得尊敬。我很想问问他有关贾玛雅的一些事，上个礼拜我见到她和他在聊天，现在想来是我的错，我没有对玛雅先多了解一些，至于这个姓孟的，你认为——我知道我实在不应该说死人的闲话——但是这个姓孟的，你认为——” 白莎说：“你说对了，我不管他是活的死的，我都要说，他是个‘狗屎’。” “老天，你不走不行了，我和你聊得起劲就赶不上时间了，至于那车祸的案子，我是死了心的抱这种态度，你即使等到明天也没有办法改变我的心意的。” 柯白莎慢慢地，不太情愿地自椅子上站起来，疲乏地走向门口。“好吧，”她说：“再见了，祝你新职位愉快。” “谢谢你，柯太太，晚安，祝你幸运。” “你说对了，我需要的是一卡车的幸运。”白莎有感地说着走出房间。 ------------------ |
||