|
|
|
初出茅庐破大案 作者: 加德纳 第十章 曙光初起静寂无声，附近大厦远处的天空晨爆破晓而出，街上又有灯光，又有要亮未亮的清晨银灰色，一切看来在另一个不真正存在的废墟里。房子清一色的灰暗，高低不同，但都还没有生命，我们走了3条街才找到一辆计程车，一面帮助白莎上车，一面对驾驶说：“找一个最近，但可以打电话的地方。” 他试着开我们去车站，但白莎看到一处通宵营业的饮食店，对他说：“转回来，回到那小店去，我们说最近就指的是最近。” 驾驶咕噜着注意了驾驶未及看到什么的，还是转了回来，白莎对我说：“看分类电话，那家伙是个医生，记住计程车等候是要钱的，不要叫我坐着心痛，快去快回。” “我知他还不是开业医师，我要先试大医院，给我点硬币。” 她叹息着摸出四个硬币：“老天，要有效率，这钱要自掏腰包，没有客户可报公帐，这是赌博，我在用自己的血汗钱。” 我拿了硬币，走进饮食店开始试医院，第2个试的秀兰纪念医院它们有个何豪启是实习医生。 我谢了接线女，走出店来，一面告诉驾驶要去秀兰纪念医院，一面爬进车坐在白莎边上。 只是很短的车程，驾驶也开得很快，柯太太说：“他也许不在值班，看看有没有住家地址。也许医院有宿舍，我还是在车上。” 我跑上大理石梯阶进入医院，天很快转亮，自外面清凉的新鲜空气突然进入医院，觉得空气中充满疾病与死亡。一个倦眼护土坐在办公桌后看着我。东侧窗户中进来的日光与灯光相混，使她脸色惨白，不健康。 “有一位实习医生叫何豪启？”我问。 “有。” “我有急事想见他。” “他正在值班，我可以请他听电话。你尊姓？”她说。 “赖，赖唐诺。” “他认识你？” “是的，他认识我。” 护土和总机小姐通话，过了一阵子，他指着电话亭说：“赖先生，你可以在那里和他说话，也可以就用这个电话。” 我选择用电话亭。我知道我必须十分小心，我不能使他认为我在恫吓他，我认为最好办法是让他认为我一直知情，但故意和他们玩到底的。 “我是赖唐诺，医生，我要和你谈谈今天下午传票送达给韩莫根时真正发生的内幕，我要查一下你诊断的鼻子骨折。我希望你能下来一下，柯太太等在计程车中见你。” “什么人？”“赖唐诺，你知道的，私家侦探。” “我根本不认识你。赖先生。” 我耐心地说：“你记得你在仙蒂公寓里给阿利弄他那只鼻子吗？” “我看是你弄错了。”他说：“你一定把我看作别人了。我还没有执业呀！” 原来如此，他怕医院知道他在外边处理病人。 “对不起。”我说；“我想有的地方我说错了，无论如何请你下来一下我有话和你当面谈，你能不能下来？我们无法在电话中谈。”他犹豫着，我就加了一句：柯太太在车里等，所以反正也无法在这里谈。” “好，我下来。”他说：“看看你到底搞什么鬼。” 我谢了他，挂了电话就在大厅等，自落地玻璃窗可以看到清晨明朗尚未热闹的街道。数分钟后电梯下降开门，映入眼帘的应该是何医生，但是不是他。一个年轻人自电梯中跨出，走向护士办公桌。我又转身欣赏街景。耳中听到低低的会话声，年轻人径自走过来站在我后面。 我转过身来。 “是你要见我？”他问。 “不是，我在等何医生。” “我就是何医生。” 我说：“何医师，你是对的，我找错人了，我要找的是何豪启，河医生。” 我再端详他一次，他20快过接近30岁。诚实热心的外表较为苍白的脸色。颧骨稍高，黑眼珠，黑色卷发。我说：“对不起，请你劳驾一步到那计程车处。我可向一位女士解释，你不是她要找的何医生。” 我见到他怀疑的表情，向桌边的护士看了一眼，向外面路边计程车看了一眼，再仔细的等量着我。显然他觉得即使有什么意外，对付我应该没有问题。于是跟了我来到车旁，我向车中的柯太太说：“柯太太，这位是何医生，何豪启医生。” 她看着他：“真是见鬼了。” 何医生莫明其妙地说；“柯太太、很高兴见到你，有什么我可替你服务的？” “啥也没有。”她说：“唐诺，滚进来。” “谢谢你，医生，真对不起。”我告诉他。 他看着我，慢慢明白了我和白莎两个人神经都有毛病，我钻进车里，白莎把仙蒂的地址告诉驾驶，车子启动，留下何医生站在路边，他不知今天是不是愚人节。 我说：“剧情越来越有趣。” “有趣个鬼。”她说：“说不定别人在有趣，我们倒霉。你确信这是何豪启医师没错？” “他说他是，医院也说他是。” 她翻弄着皮包说：“唐诺，我没香烟了。” 我从急速减量的存粮中给了她一支，自己也拿了一支。 我们用同一火柴点燃了香烟。她说：“非常聪明，非常聪明，唐诺，他们非常聪明。他们要一个可靠的背景。他们找不到一个真医生来做这种丑事情、他们偷用个实习医生的名字来掩饰。假如我们要调查，可以查到他出身，毕业。目前工作等等，但只有百分之一的机会去医院找他。” “这又产生一个有趣的问题。”我提出：“那个自称是何医生的又真正是什么人？” “多半是她的男朋友。”她说：“无风不起浪呀！” 我们在静寂中前进了一段路。她说：“唐诺，你不要自己陷进去。” “是什么意思？”我问。“看你有一半爱上了姓赫的女孩。” “3分之2。”我说。 “就算3分之2，与我无关。百分之百也可以。但她有麻烦，我看脱不了身，你想救她，但自己先要站稳了。再说，有关枪击一点，她对你说了谎。” 我说：“也许她没有说谎。” 她观察着我冷冷地说：“你再多想想。” 又是一段时间的静寂。 “你有什么既定方案，”我问。 她回答：“可以把枪杀推在阿利身上。” “不太灵光，”我反对：“我们不是清楚了根本没有阿利这个人吗？” “这不是太好了吗？”她说：“这样的话就变了悬案。照目前一般看法本案有两个人，一是莫根，一是阿利。我们是唯一知道二实为一的局外人。莫根死了，阿利也不见了，再也找不到了，连尸体都不可能有。我们把一切谁在阿利身上——假如她付得起给我们的钱。我来把计划解释一下： “你接管这件案子，要是一上来就把阿利是凶手的概念推销给警方，他们会先称赞你很聪明。他们也正循线索向这可能发展。因为线索多，—一都要追踪到底。又说最多半小时之后你讲的一切他们都会思考出来。万一将来发现不是那回事，他们会反过来怪你把他们引入歧途。可是你接手这件案子，你混在里面猛问阿利去那儿了，不用多久，会有一个聪明的条子想到阿利可能是凶手。你得到相同效果但有益无害。”她一口气把计划解释清楚。 “但是再聪明的条子，怎么会在赫艾玛自己承认拿起枪，扳动枪机之后，再去想别人可能是凶手呢？”我问。 “这就须要像柯氏这种天才侦探社才能做到。”她说；“假如仙蒂想帮艾玛脱罪，她愿付足够的钱，我们就尽力把阿利拱出来利用。你看，艾玛是神经质的，所有女人都有点神经质，艾玛更敏感一点，她几乎到了歇斯的里的程度。她激动得不得了。她不知道发生了什么事。她听到一声枪声，她以为枪声来自她手里所握的枪。事实上不是。枪是阿利所开。阿利也正在房里。” “阿利在她房里做什么？” “欣赏她的睡姿呀。” “而她不知道阿利也在房里？” “不知道。” “艾玛根本没开枪？” “当然没有。”她说。 “假如留在地下的是她的枪呢？”。 “不，不是她的枪，她惊叫，抛掉枪逃跑，阿利捡起她的枪，杀了人再把枪留在地上，自黑夜中逃跑。” “相当复杂的程序。”我说。 “我们可以把它说得像真的一样。”她说。 “我不太喜欢你讲的方法。”我说：“这有很多的破绽。再说警察也不见得喜欢你的。” “警察有头、手、脸、脚，和我们一样是人，他们也像我们一样会收集证据，归纳结论。我们不必去证明艾玛无罪，而警方必须证明艾玛有罪才能拘捕她。假如我们能想出一个无缺点的理论，他们又捉不到破绽，就可以使陪审团无法定罪。这就是法律。” “这虽然不是法律的真正解释。”我说：“不过相当接近。” 她请问道：“你到底想不想把赫艾玛救出来。” “想。” “那就紧闭你的嘴，一切由你白莎姑妈来发言。” 计程车靠向仙蒂的公寓。一位警察在门厅守卫，显示清晨所作一切调查尚无确实的结论，也还须要现场收集证据的样子。 柯白莎付了计程车车费。闯进公寓去。警员说：“慢点，慢点，你住在这公寓里吗？” “不是。” “去哪里？” “来看韩仙蒂。” “你什么人？” “柯白莎。柯氏侦探社的主持人。这是我的一个部下。” “要见韩仙蒂有什么事？” “我不知道，是她要见我。怎么回事，她被捕了吗？” “没有，没有被捕。” “那凭什么不能进去，这是她的公寓不是吗？” “是，你去，你可以上去。”他说。 “谢谢，我是要上去。’何太太表示着。 我们乘电梯到4楼。韩仙蒂没等我们敲门就把门匆匆打开。 “我等你们很久了。” 柯白莎说：“我们希望不和警察碰头。” “楼下有个守卫守着。” “我见到了。” “他有没有阻止你上来。” “有。” “那你怎么通得过。” “当他没这回事。” “你告诉他你是私家侦探。” “是。” “除了侦探，其他人可不可能放进来？” “我怎么会知道。他是个警察。警察是说不定的。” 仙蒂皱眉，咬唇说：“我正在等一个年轻人——我们的一个朋友——我想他们会窃听我的电话，我想他们不带我走是设好的一个陷讲。” “那种陷讲？” “我不知道。” 柯白莎说：“先让我们看看卧室，我们等下再谈。” 韩仙蒂打开卧室的门。白粉笔圈画出的人体形态表示尸体被发现的地点。门板有一部份被锯掉。正方形一小块木头被电锯挖去。 “这是什么？”柯白莎问：“子弹埋在门板里？” “是的。” “他们是否确定子弹来自那枝枪？” “他们还在查。” 柯白莎说：“她从哪里来的枪？” “这就是我最不了解的事。”仙蒂说：“我绝对确信昨天早上之前她没有任何手枪。” 柯白莎看着我，她眼光专注．思虑着但充满了叱责。 “你哥哥哪里去啦？”她问。 韩仙蒂移开目光：“我真的不知道。” “枪击发生时他在哪里？” “在这房里，我想，他应该在这里。” “他现在在哪里？”白莎问。 “我不知道。” “他的床昨晚有没有睡过的样子？” “没有，昨晚明显他没用他的床。” “那种时候还没睡相当怪，不是吗？”柯太太问。 “我也不知道。”仙蒂有点生气：“我又不在家，当然假如我预知昨夜我丈夫会被杀，我会对昨夜做不同的打算，但我无法预知，我没有坐在我哥哥床边看他何时休息或他要做什么。” “还有什么？” “你什么意思？” “还有什么你要说的？” “为什么？” “因为。”柯白莎平静地说：“跟我说话，你是要花钱的。假如你花钱，目的是站在他的立场和他行为后果的立场，我也只好由你，我反正收钱，可以听你讲到明天。” 仙蒂一直用着快速，热切带点攻击性的语气，来掩饰某些事情。现在她的眼光是疑问惊奇：“什么是站在我哥哥的立场和站在他行为后果的立场？” 柯白莎说：“亲爱的，你应该知道我什么意思，你的哥哥谋杀了你的丈夫。”当仙蒂开始要说什么的时候，白莎转向我说：“来，唐诺，我们看看其他的房间，我想警察已经把一切弄乱了，但我们还是要看看。” 话没讲完她行动已开始。肥大的身躯行动很快，但相当有威严。她走出卧室门，我跟随着她。 韩仙蒂还站在原地，两眼定在那里，她在深思。 “你和阿利交谈在另外一间卧室？”白莎问。 “是的。” “带我去看看。” 我绕过她带着路。仙蒂还在两个床的卧室里。当我打开阿利的卧室走进去时。柯白莎说：“刚才倒不是故意要她难看。只是给她一点对大家有利的可能性，让她想一想。” “你想她真的要保护赫艾玛？”我问。 “那是一定的，否则她何必要我们出动呢？” “也许她已经向警方吐露太多。警方一定问过她有关哥哥的事。”我说。 “只希望以后她还可以自圆其说。”白莎说：“她也不像什么都不保留那种女人。我觉得她还沉得住气，这就是阿利占用的房间了？我们来看看。” 白莎开始打开五屉柜的抽屉。快速地翻弄着，又关起来，突然在最后一个抽屉的后半部她拖出一件笨重的东西，她说：“看看，这是什么鬼东西？” “好像是件海上救生衣。”我说。 “带子在背上。”她沉思着说：“对了，唐诺，阿利的体型有点怪。记得他那西瓜样的胃部——还不真像西瓜，简直是哈密瓜型的胃部。 “莫很正相反，胃部凹下，这是阿利伪装莫根时的戏装。”她解释。 我检查那件救生衣，正合这个用途。 柯白莎镇静地把救生衣卷起说：“找张旧报纸来，唐诺，这个鬼东西我们一定要带走。我们这件案子中不需要这玩意儿。” 房间里没有报纸。我走进客厅遇到他蒂刚从那另一卧房出来，她问：“柯太太在哪里？” 我指指我出来的房间，仙蒂经过我身边，桌上有报纸在一堆杂志上面，我取了一些，把它打开平铺在桌上。等了一两分钟，我走进卧房说：“那玩意儿我来处理。” 柯白莎与汕蒂面对面站着。我听到柯太太说：“什么事也不要告诉我，亲爱的。除非—一你把所有事都想通了，否则不要开口。你看，你受到惊吓，受到打扰，你要好好想一想，想通之前不要把我不应该知道的告诉我。然后我们再来谈生意。” “我想通了。”仙蒂说。 柯太太交给我那一摊东西。说：“把它包起来，康诺，扎起来，捆起来，扎紧，捆牢，我们要带走。” 我花了很多时间来处理这件东西。我在小厨房中找到一点绳子，我扎了又扎，捆了又捆，打了很多结，刚刚完工，大门上敲起了不耐烦的声音。一个声音说：“开门！” 我把包裹放在桌上，把我帽子放在包上，叫仙蒂：“有人在敲门。” 她自阿利的房间走向公寓房门。在她开门之前，外面的男人又敲着门。 两个便衣男人推门进入，其中一人说：“太太，我来通知你一下真相已经大白，顺便问你些小问题。” “请问你什么意思？”他蒂说。 “杀死莫根的枪也是杀死米约翰的枪。米约翰你也许不知道是堪城的一个侦探。他在查一个勒索集团。米约翰有一切证据可以到法庭作证使勒索集团伏法。他终于没能出庭。最后证人见他和一个漂亮的马子在一起。次晨发现他胸口中了三个铁枣子。堪城警局有通报全国正在找这把热枪。现在，我们就是来听你怎么说。” 韩仙蒂站在那里，直直的，白白的，非常怕。 柯白莎白卧房出来，另外一个便衣人就问：“这些人是谁？” “我们是侦探。”柯白莎说。 “你们是什么？” “侦探。” 那男人大笑。 柯白莎说：“私家侦探，韩太太要我们调查这件事。” “滚出去。” 柯白莎自在地坐到～个椅子上说：“你可以赶我出去。” 我望了一眼桌上的包裹和帽子说：“我走。” 柯白莎见到我拿起帽子及报纸包的包裹。 “我有我的权利。”她说：“假如你要拘捕韩仙蒂，请便，假如你们要问话也请便，反正我总坐在这里。” “你以为你可以在这里不走。”警官叫着，给她压力。 韩仙蒂轻轻地为我开门，当两位警官集中精力来对付柯白莎的时候，我偷偷地溜上走廊，我不敢等候电梯，我跑步走楼梯，一次两步的下楼。在最后一层的地方慢了下来，轻轻地经过门厅，好像我有一包衣服要去送洗，来到马路上，警车就停在前门口。 公寓助理员正在把车库里的车一辆辆停靠到路边来，准备公寓住客随时上班用车，我选了其中最豪华的一辆，希望有钱人上班也许晚一点，我大模大样打开汽车前门坐进去，把包裹随手一丢放在前座右侧。 柯白莎还真神气地自公寓出来，向马路两边看来看去，随后开始步行向街角走去，她走过我坐着的车但没见到我，我由她经过，她走了50尺之遥我仍能自后望镜中见到她。明显的她有点奇怪我怎会完全失踪，在走到街角前，她曾两次半途回顾，在街角她向左转，我不知她目的是要招计程车，还是在找我，我不敢乱动，一方面只好在后望镜中看柯太太，但集中全力注意公寓大门。 不多久那两位便衣出来，韩仙蒂并未与他们一起。他们停步交谈了一下，进入警车离开。 我拿起报纸包的包裹，离开汽车，走向公寓，一个大的垃圾筒在路旁，是公寓工人每晨拿出来等垃圾车的，我打开筒盖，把包裹丢进去，又直接走向仙蒂的公寓。我敲第二次门她才开门，她正在哭泣，才一下子黑眸下的脸颊凹了下去。她说：“是你！” 我溜进公寓，关上门，挂上闩。 “那包东西，”她问：“怎么样？有没有抛掉？” 我点点头。 她说。“你不应该回到这里来。” “我一定要与你谈谈。”我说。 她把手放我肩上，“我怕死了，”她说：“怎么会变成这样？你认为莫根——那艾玛——” 我把手围过她腰说：“仙蒂，不要怕。” 她好像就在等我这一手，她把整个身躯靠向我，眼睛看着我说：“唐诺，你一定要帮着我。” 她吻我。 她也许有别的心事，也许真太怕了，但是这一吻到是衷心的，不是姊姊对弟弟的吻，也不是友善之吻。 不久她把头仰后以便直视我的眼睛。“唐诺，我只有靠你了。”我还来不及发表意见，她又说：“喔！唐诺，你使我好过多了，有你我觉得安全多了。” “我看还是让我脑子清静一下，办点正事要紧。”她说：“唐诺，你会帮我忙，会不会？” “你以为我转回来是干么的？” 她用手指把头发梳拢向后，“我已经觉得好多了。”她说：“我知道我可以信任你，我第一次见你就有这种感觉，我愿为你做任何事，唐诺，你有与别人不同的——” “我要点钱。”我说。 她愣住了：“你要什么？” “钱。” “什么钱？” “钞票，现钞，”我说：“很多钱。” “为什么？唐诺，我付过柯太太聘用金。” “我发现，”我说：“柯太太是小儿科，我们现在面临那么大困难，她应付不了。” “但是你是替她工作的，不是吗？” “我以为你要我为你工作，”我说：“是不是我误解了。” “但是唐诺，她为我工作，而你为她工作。” “那就算我没有讲。”我说。 她慢慢把自己推离我的身体，她的体温就不再传给我的身体。“唐诺，”她说“我不了解你。” “算了。”我说：“我本以为你会了解的，看来我只好把想法告诉柯白莎了。” “你要多少钱？”她问。 “很多，很多。” “多少？” “多到你会昏倒。” “你为什么要那么多？” “给你办事。” “怎么个办事法？”她问。 “我要开始反击。”我说。 “唐诺，告诉我你什么意思？” 我说：“柯白莎有个天真的想法，她认为可以把一切推在阿利身上，由阿利来顶罪，因为反正谁也找不到阿利。假如这是一个简单的卧室枪杀案还会有点希望，照目前的情形是行不通的，一位堪城的警官被枪杀，你知道警察最忌恨枪杀警察的人，他们不会放松的。” “你说反击又是什么意思？” “我意思我要澈底的来一次。”我说：“我要使你与艾玛完全脱罪，我去向警方自首人是我杀的，不过我要用我的方法去做这件事。” “但是唐诺，他们要吊死你的。”她说。 “他们不会吊死我。”我说。 “但是唐诺，我不相信你愿意——你不会——” “我们不要浪费时间来辩论。”我说：“时间不多了，警察没有拘捕你，因为目前对你的证据还不足，任何能干的律师都可以保你出来。所以他们放长线，看你自己用线来困自己。同时也希望钓到其他大鱼，他们回去报告之后就会把这公寓管制起来。连进出的蟑螂都会跟踪识别，到那时一切就太晚了。” “你要多少钱？”她问。 “3000元。” “什么？三什么？”她喊道。 “3000元。”我说：“三洞洞洞，而且现在就要。” “我觉得你疯了。” “你才疯了。”我说：“目前这是你唯一脱罪的机会，要不要随你。” “我怎么能信得过呢？”她问。 我把唇上的口红抹掉，正经的说；“你没保证。” “我已经被很多我信任的男人欺骗过。” “莫根在那些保险箱中存了多少钱？”我问。 “没有租什么保险箱。” “保险箱用的是你的名字，警方很快会查封的。” 她笑了，她说。“你看我会那么幼稚吗？” 我观察到她笑的原因了。我说：“你以为你聪明，你跑出去把保险箱中现钞搬空，在起诉检察官看起来，这正是最好的谋杀亲夫动机。” 自她眼光我看到她已开始了解其严重性了。 我继续说：“假如你正好把这些现钞带在身边，你就更疯了，因为今后开始他们会跟踪每一个你去的地方。早晚警方会拘捕你，监狱中大屁股的女监护会把你衣服脱并搜查你美丽的小身体。一面他们就有权查你公寓，你想会有什么结果。” “唐诺，他们不敢。” “他们就会来。” 她说：“我身上绑着个钱袋。” “多少钱？” “很多。” 我说：“你不要完全处理掉这些钱，你留一点，留两、三百元钱还是放在钱袋里，万一他们搜你，他们可能不会想到你在他们眼下占了他们便宜，至于其他的钱，你有两种方法处理，第一种方法你可以交给我，记住我可能见钱眼开溜之乎也。第二种方法你可以分放很多的信封内，用邮政总局留交自己亲领的方法，投在公寓内信箱中，没有人会想到，不过要立即办。” 她用5秒钟来做决定，这5秒钟她站着仔细看我。头偏向一侧，我站着不为所动，她看着我我看着她，她自裙侧把扣子解开，伸手进去摸索钮扣，那不是条钱袋，而是一个肚兜样的钱包，她把钱包交给我，我无法放口袋，我把它塞在背后衣服里，扎紧裤带。 “上帝知道我为什么这样做。”她说；“我把自己完全交给你，我现在两袖青风空无所有了。” 我说：“只有一个条件，你要对得起艾玛，我就对得起你，我是为艾玛冒险的。” “不是为我？”她把嘴翘得老高。 “不为你，”我说：“是为了艾玛。” 我开门来到走廊，顺手把她房门关上。 我走到楼梯口时她开门叫我：“唐诺，回来！” 我赶紧下楼，我听到她一面叫一面追我，我只比她早到门厅1、2秒钟。自大门外望有辆车停在门口，两个在车里，这两个人不是较早那两位便衣，我走出去时他们看我的样子足证他们身分。 我假装没有看到他们，自然地走向前面停着一行车中的一部，我已知这些车是管理员给真正车主住客准备好的，门一定未锁。钥匙在打火位置，我打开车门开始发动，把头尽量向前凑到仪表板上，从前面不太容易看到我。 她冲入街道向左右看着，当她不见我影子时显得十分奇怪，她开始跑向街角，两位警官互换眼神，一位轻松地自窗中半探身说道：“找什么东西呀，妹子？” 她转身看他们两个——立即明白。 “我听到什么人叫救火。”她说：“没有失火吧？” 警官说：“妹子，你在做梦。” 我车子已发动，我直起身来，她见到我。可是两个警官正在注视她，她无法可想，眼睁睁看着我，我向她挥挥手，她颤抖地对两们警官说：“我今早太紧张了，我丈夫昨晚给谋——谋杀了。” 我看到两位警官松弛下来。“真是不幸。”一位同情地说：“让我送你回公寓吧。” 我把车开走。 ------------------ |
||