|
|
|
孪生女 作者: 厄尔·斯坦利·加德纳 16 消息围绕着法庭传播，当奥尔沃德法官坐在法官席上时，法庭内已经挤满了人。 “现在恢复吉尔曼案件的审理。”他说。 “我向被告律师说明，我被告知，证人哈特利·埃利奥特愿意表示无意蔑视法庭，现在自愿出庭作证。因此，法庭命令中断诉讼程序，让埃利奥特先生重新出庭，给他一个机会说清自己蔑视法庭的罪名。” 埃利奥特从证人室出现。 梅森转向德雷克：“汉考克在哪儿？” “飞机晚点了，”德雷克道，“机场上空有雾，不能着陆。” “岂有此理！”梅森道，“他应该租一架私人飞机……” “乘私人飞机就更糟了，”德雷克道，“机场已经关闭，只有班机还可以进。汉考克应该在早晨8点半到。他可能已经着陆，现在正往法庭赶呢。” “查一查，”梅森道，“找个人给机场打电话。问问他那个航班出了什么事。我可能会要求延期。” 哈特利·埃利奥特坐在证人席上。 “年轻人，”奥尔沃德法官道，“我被告知，你决定遵守法庭秩序，洗清你蔑视法庭的罪名。” “是的，阁下。” “很好，”奥尔沃德法官说，“地方检察官将重新讯问这个证人。如果这个证人诚实并自愿地回答全部问题，他将被认为洗清了自己蔑视法庭的罪名，对他的裁决也将撤消。进行吧，地方检察官先生。” 汉米尔顿·伯格脸上绽开着胜利的笑容，说道：“埃利奥特先生，我要问你，13号早上你第一次看见格拉米斯·巴洛是什么时间。你要听清，我问的是你第一次看见她的时间。” “直到午夜以后我也没有离开她。”埃利奥特说。 “好，我修正这个问题。你在13号早上就寝以后，再见到格拉米斯·巴洛是什么时候？” “8点25分。” “你能肯定么？” “能，先生。” “当时你在哪里？” “我在沃克斯曼6231号吉尔曼家我住的那间卧室里，站在窗前。” “你看见了巴洛小姐？” “是的。” “你看见她时，她在哪里？” “她出现在工作间门口。”在图上指出那个地点。 证人照做了。 汉米尔顿·伯格道：“为了做记录，请记下证人指出物证B图上标明‘工作间’的那个方框。这是对的，是吧，埃利奥特先生？” “是，先生。” “那么，你看见她在做什么？” 埃利奥特显然很犹豫，然后说：“她从门内出来，向左右张望一阵，把门关上，开始向外走，后来就跑着绕过楼去。” “绕过楼房？这是什么意思？” “她向偏南方向走，转过屋角后我就看不见她了。” “你下一次看见她是什么时候？”伯格问。 “约10分钟以后。” “在哪里见到她的？” “我听见她在走廊里说话。我把寝室的门开了一道缝，看见她站在那里，穿着一件特别袒露的睡衣。她三分之二面朝着我，在和穆里尔说话。我感到很尴尬……” “别管你怎样感觉，”伯格道，“你看见了什么？你做了什么？” “我轻轻关上门，避免弄出声音，也避免让这两个年轻女人知道我看见了她们。” “你能听见她们的谈话吗？” “我听见穆里尔说在找她父亲，格拉米斯讥讽地说，‘在阁楼上找？’也许是这个意思的话。” “请提问。”伯格说。 然而，在梅森站起来以前，伯格面向法庭说道：“请法庭原谅，我的下一个证人应该是佩里·梅森先生。梅森先生己接了携带证件的传票，要将一些证据带到法庭，那是他偷偷地错误地从沃克斯曼道6231号拿走的。 “我完全清楚，传讯被告律师是异常的，但是事实是被告律师了解一些可以作为罪证的事实，所以被告律师就是适当的证人。但是我感到，为了不致发生拖延或误解，我有权现在在梅森先生提问这个证人之前就知道，他是否把昨天送交他的传票上写明的物件带到法庭上来了。” 奥尔沃德法官脸上显出担忧。“你打算传被告律师作证反对他的当事人？” “是的，阁下。” “你有什么话说，梅森先生？” “有，阁下，”梅森说，“我有权要求本案有秩序地进行审理。我有权提问这个证人。当检察官把我推到证人席上时，假如他决定这样做的话，那时我将回答他的问题。我从来没有不尊重过本法庭或任何其它法庭的程序。地方检察官也没有理由向旁听席表演，在此时发表公告，他的意图主要是吸引新闻界注意。” “那不真实，”伯格喊道，“我只想知道我是否能进行我的案子，没有……” “够了，先生们，够了，”奥尔沃德法官打断了他。“法庭感到，梅森先生有权现在提问这个证人。如果检察官在本案开庭之始就向法庭提出，要求提问被告律师是否遵守了携带证件的传票要求，本法庭可能会考虑这件事。但是此刻法庭感到这一要求应暂时搁置，直到梅森先生提问完证人，或直到梅森先生本人被传作证。” “谢谢，阁下。”梅森道，转身看了看德雷克。 德雷克摇头。 梅森走近证人。“你认识格拉米斯·巴洛有多久了，埃利奥特先生？” “大约两个月。” “你的职业是什么？” “我是制造厂代理商。” “你代表几家不同的制造厂推销商品？” “是的。” “在什么地区之内？” “加利福尼亚州。” “你负责你所代表的全部制造厂在全加利福尼亚州的工作吗？” “多数制造厂。其中一个厂家只有南加州的工作。有两家制造厂给了我华盛顿州、俄勒岗州、内华达州和加利福尼亚州的业务。” “明白，”梅森道，“有哪家工厂把亚利桑纳州也归入你的范围吗？” “没有，先生？” “以前有过吗？” “有过。我放弃了这些合同，因为无利可图，在那些州合同不多，效益不好。” “你在本州旅行时间很多吧？” “是的。” “也去俄勒岗和华盛顿州？” “是的。” “请法庭原谅，”伯格反对道，“我看不出这种提问有什么目的。好象这位律师不过是在拖延时间，想推迟……” “够了，地方检察官先生，”奥尔沃德法官裁决了。“鉴于这个证人在直接提问中所做的证词非常重要，法庭当然要允许被告律师在最广的范围内进行提问。我认为这些问题涉及证人的背景，我想问题很快就将触及证人看见巴洛小姐的次数，而且目的是在确定是否可能有什么错误。” 伯格洋洋自得地一笑。“就让律师问这个证人他见过格拉米斯·巴洛多少次，他了解她有多深，起诉方不会有反对意见的，什么反对意见都没有。” “我认为这种意见是多余的，”奥尔沃德法官说，“摆在法庭面前的问题是你那方面提出了抗议，而抗议已被否决。进行吧，梅森先生。” 梅森道：“你家在哪里，埃利奥特先生？你在哪里参加选举？” “在雷丁。” “在雷丁！”梅森惊呼。 “是的，我的办公室在那里。我的许多业务通过邮件进行，我开始这种生意是在雷丁。我正在考虑在洛杉矶开一间办事处……” “不必说你考虑什么，”伯格告诫证人。“只回答梅森先生的问题和……请法庭原谅。我要求法庭告诫证人只回答问题而不要主动提供情况。” “很好，”奥尔沃德法官说，“我认为证人懂得。继续提问，梅森先生。” 梅森看了看表，退回到被告律师桌旁。 德拉正在着急地给他发信号。 “请法庭原谅，我可以稍停片刻么？”梅森道。 “好吧，梅森先生。请抓紧。” 梅森走近德拉。 “保罗给了我这些东西，”德拉小声说，“艾伦·汉考克已经来到法庭。他刚到。” 德拉将大量的剪报和照片塞人梅森手中，异常激动地小声说：“看看莫林·门罗的照片。” 梅森看着那一大堆报纸最上面的一张照片，突然把照片翻过来面朝下，走近证人席。他站在那里注视了证人一会儿，他的态度好象是要尽量使自己镇定下来。 “请继续提问，梅森先生。”奥尔沃德法官说。 梅森道：“是，阁下，”然后将锐利的目光转向证人。“那么你住在雷丁，埃利奥特先生？” “是，先生。” “你在雷丁开设办事处的原因是你开始制造厂代理业务时住在那里，是吧？” “是，先生。” “你是怎样进入制造厂代理行业的，埃利奥特先生？” “啊，请法庭原谅，这显然不是合法的提问。”伯格道。 “我允许再提一、两个这类问题，”奥尔沃德法官说，“我认为，在这种情况下被告律师有权在这里获得根据。” “回答问题。”梅森道。 “好，我从军队服役归来后无所事事。我住在雷丁，我……我注意到一家制造商的广告，征聘销售人员。我应聘了，后来又应聘了几家，开始在沙斯塔县小规模推销商品并逐渐向外发展。我完成合同很好，制造商们给了我更大的地盘，我也就扩大了业务。” “明白了，”梅森道，“你在参军前住在雷丁，这就是你返回那里的原因吗？” “是。” “你受过什么教育，埃利奥特先生？” “我高中毕业，上过三年大专。” “哪所高中？” “雷丁高中。” “当你住在雷丁时，”梅森问道，“你是否知道门罗家族？” 长时间的沉默。 “你不能回答这个问题？”梅森问。 “你是否指G·w·门罗，大木材商？” “是。” “是，我知道他。我……是，我知道他。” “还有，”梅森道，“你是否认识他的女儿莫林·门罗？” “是，我认识她。” 梅森道：“埃利奥特先生，你已经说过，在13号早上你看见格拉米斯·巴洛从工作间跑出来。我给你看一张照片，请问这是不是从工作间跑出来的那个人？” “等一等，等一等，”伯格说，“在给证人看以前，我要先看看这张照片。” 地方检察官手忙脚乱地冲过来。 “拿去看吧。”梅森说着把照片递给他。 汉米尔顿·伯格看着照片笑起来，“不反对，阁下。没有反对意见。” 梅森把照片送到证人面前。“只要回答问题，”他说，“照片上的是不是你看见从工作间跑出来的那个人？你是不是见到莫林·门罗的时候比见到格拉米斯·巴洛的时候多？” 即使梅森把这张照片摔到证人脸上，也不会使他那样惊慌失措。 汉米尔顿·伯格看见证人那扭曲的脸，跳起来挥舞着手抗议，样子像吸引群众注意，实际是安抚证人。“阁下，阁下，”他说，“这个问题不正当。这张照片明明是格拉米斯·巴洛的，而且 “我建议地方检察官宣誓，”梅森道，“或许他应该看得仔细点。折在照片后面的说明文字明白无误地证明这是莫林·门罗，G·w·门罗的女儿的照片，刚刚宣布了她和亚利桑纳和纽约的一位年轻富商订婚的消息。” 奥尔沃德法官道：“请让我看看这张照片。” 汉米尔顿·伯格推开桌子。“我认为，阁下这是一个阴谋，这是梅森先生的另一个企图……” “让我看看照片。”奥尔沃德法官打断他的话。 梅森递过照片。 奥尔沃德法官仔细研究了这张照片，翻开贴在照片背面折叠着的那张新闻记者用的薄稿纸，读了打字的说明，一言不发地把照片交回梅森手中，转向证人。 “回答问题，”梅森道，“记住你宣过誓。从屋里跑出来的是格拉米斯·巴洛还是莫林·门罗？” “反对，阁下！”汉米尔顿·伯格喊道。“我们不知道这张照片是否经过鉴定。我反对这个问题的理由是它是有争议的，它要证人做出结论，这是不适当的提问，没有奠定基础。” “否定反对意见，”奥尔沃德法官厉声说，“证人回答问题。” “我……我……我不知道。从窗口往下看时……现在我想……她们非常明显地相像。” “明白了，”梅森道，“那么，你不想宣誓说你看见的那个从工作间跑出来的人是格拉米斯·巴洛了？” “不想，先生。” “你是否想修改你的证词，说你不能肯定你所见到的是不是格拉米斯·巴洛？” “是，先生。” “那么，”梅森道，“你认识维拉·马特尔有多久了？” 证人开始坐立不安。 “你宣过誓，”梅森道，“你认识她多久了？” “反对，不适当的提问。”伯格说。 “否定反对意见。”奥尔沃德法官厉声说。 “我……第一次见到她是1个月前。” “在哪里？” “在内华达州拉斯维加斯。” “你怎么会见到她的？” “一个朋友把我介绍给她的，说她是个非常聪明勇敢的私人侦探。” “那么，”梅森说，用手指着证人，“你加入了还是没有加入和维拉·马特尔的交易？” 证人突然挺起胸膛：“我拒绝回答。” 奥尔沃德法官面色不善地俯身向前。“理由呢？” 证人挑战似地仰脸望天。“理由是，”他说，“回答将陷我于有罪。” 梅森沉着地走回被告律师席坐下。“没有问题了，阁下。” 汉米尔顿·伯格站起来：“阁下，这……这完全出乎意外。对形势的发展当然需要调查。我要求对那张照片进行更多的调查。我要求鉴定这张照片。我感到被告律师犯了假冒罪，这是格拉米斯·巴洛的照片，加上了错误的说明，被故意用来扰乱证人。我要求延期，直到我能验证这张照片并确定出了什么事。” “我不反对延期，”梅森道，“被告方非常愿意让地方检察官验证照片。我感到地方检察官应该继续追查为什么证人拒绝回答他与维拉·马特尔的交易的问题。” 奥尔沃德法官说：“梅森先生，我想问你一个问题，就你所知，本案中是否有替换照片或说明的事？” “没有，阁下。我刚刚从一位侦探那里收到这张照片，他几分钟以前刚刚赶到法庭。我昨天夜间和他通电话时要他把莫林·门罗的照片带来的。” 在随后的一阵静寂中可听到一个女人的抽泣。 奥尔沃德法官看着哭泣的南希·吉尔曼。 “法庭宣布休庭到明天早上10点钟，”他说。然后转向汉米尔顿·伯格，说道：“我建议警方尽最大努力追查到底。这里的形势当然应该彻底调查。” “好吧，阁下。”汉米尔顿·伯格乖乖地说。“休庭。”奥尔沃德法官宣布，在离开法官席前以迷惘尊敬的目光给了梅森长长的一瞥。 ------------------ |
||