|
|
|
拉斯维加斯，钱来了 作者: 加德纳 第十三章 我知道白莎会在旅社等我，所以我就不回旅社。我平时积下的钱都是旅行支票形式，我买了一辆很旧的中古车，买了羊毛衬衣，套头毛线衣，皮外套，铺床用品，野炊用品和罐头食品。下午3时30分已准备就绪可以上路了。 我们离城的时候像一群标准的游荡难民，没有人会要阻止我们。甚至有一辆警车还给我们挥挥手。 我们以每小时37哩速度离城。 快近黄昏，我找到一条横交道转弯驶向沙漠。三数百码后我把车靠边离开公路，经过一棵棵高低相同的山艾树，选了个风积平沙地停车。 “这里如何？”我问孙路易。 “妙得很，朋友。” 荀海伦一声不作下车，帮忙把应用东西搬下车来。 “毯子倒真多？”她对我说。 “我们会需要的。” “铺两个床、还是3个床？”她眼看我问。 “3个。” “好。” 她在沙漠地上铺床。路易把汽油炉自原装的纸盒打齐，架起来，灌满汽油，不多久蓝蓝的火焰上已坐着一壶咖啡了。 “我做点什么？”我问。 “不必动手。”他说：“休息一下，你是一家之主，对不对？”他看向荀海伦问。 “对。” “晚饭做好后，我怎么称呼你来吃饭？”他对她笑着问。 “海伦。” “好，我是路易。吃角子老虎的事请你不要放在心上。” “一点也没有。”她说。向他伸出她的手。 他握住她的小手，又笑了一次说；“我们会处得好的。” 他开始工作，拿出锅、盘、罐头，做晚餐。他动作不快，但是没有不必要的动作，他真的知道怎样野炊。 海伦和我不止一次希望能帮一点忙但都被他赶走。他说：“这又不是宴会，我们也没有桌子，不须铺桌，也没有太多水洗盘子，根本也没有太多盘子，不过味道一定好。” 过不多久沙漠的风吹过来一阵豆子的味道，有蒜的香味和油炸洋葱的香味。 “路易，什么东西那么香。” 路易高兴地说：“那是我自己的专利发明。你把洋葱切细，加一点水煮干，加点油炸一下，加上蒜泥，开罐豆子，最后再加点糖酱；那玩意儿味道好，吃下去顶饥得很。” 海伦和我平坐在毯子上看着西天落日，是一位伟大的画家用光彩的颜料及看不到的大笔， 在天大的画布上作画。 路易给我们一人一盘冒着热气的食物。他说：“我们在沙漠露营，吃饭要一盘到底，一个人一餐只用一只盘子，而且每人要吃到盘底。”他自己不断地笑着。 我们大家吃饭，不知什么原因，食物好像是我数月来最有味的一餐。吃完了盘中的豆子，我还用法国面包把盘中剩汁沾起来吃。 海伦叹口气说。“唐诺，我真高兴你想出这种旅行法。这是我一生最好吃的一餐饭。” 落日及余晖都消失很快。一会儿穹苍满星斗。 海伦说。“我来洗盘子。” 路易说：“像你这种好女孩子怎么懂得在沙漠中怎样洗盘子。你没有户外生活过，这里没有水，你看我，看我怎样洗盘子。”他把盘子拿起，走到汽车前十多码的地方放着，把车前灯开亮，蹲跪下去，用手把沙捧起撒在盘子里，开始用沙擦盘子。一会儿沙把盘中油腻完全吸收，盘子变得干干净净。路易又把滚水冲盘子。每只盘子只用一点点水，把余沙冲掉即行，盘子变得雪亮而且是干的。 “完工，”路易神气地宣布：“比一缸水洗得还干净。现在我们把它竖在保险柜上，准备明天早餐用，你预备几点钟睡觉。” “我会告诉你的。” “我看我先去铺好我的铺。” “不需要了。”海伦说：“你看我不是铺好了3个平排的铺了吗？” 路易想了几秒钟说：“喔，好。” 我们大家坐在毯子上。 “来个营火如何？”路易建议。 我说：“有人可能会沿大路找我们。” “你说得对，来点音乐如何？” “你有收音机？”我问。 “更好的。”路易说。 他自袋中拿出一只口琴，爱护而轻轻地在手掌中敲了敲，凑向嘴唇。 完全不是我初起想像中的演奏。我以为一定是甜蜜家庭一类的口琴老调。但路易可奏各种曲子。口琴中飘出来的音乐有沙漠夜晚平静安宁的特种情调，和这里的黑暗，星光及寂寞的沙漠混成一体。 海伦在我身旁靠着我的肩，我一只手挽着她的腰。我觉得到她平静有规律的呼吸，她脸颊的温暖，也可闻到她头发上传来的芬芳气息。她握住我的手，瘦小柔软。偶而我会觉得到她深呼吸一下，长长叹口气。 夜尚还温暖。一小时之内有过2 次公路上有汽车经过。车头灯自一个方向过来又消失在另一方向，照射出奇怪的影子，留下红色的尾灯再慢慢消失。但1 小时之内，只有两次，其他时间只有黑暗的沙漠及孤独的我们。 路易给我们的音乐确有风琴的效果。原因当然完全来自环境因素。沙漠、星星、黑夜。但是以路易这种外表的人言来，这是不可能发生的事，我觉得已够得上称为音乐家了。 过了一会，路易停止吹奏，最后一个曲调在黑夜渐渐消失。我们坐着不动，不远处只有我们那辆汽车及山艾树的阴影。他平线以上，什么也没有，我们静静享受这份安静。 海伦半耳语似的说：“这里离开天堂近一点。” 她现在已不再紧张，头的全部重量都靠在我肩上。 微风自沙漠中吹来，很微弱的风，但是冷得厉害，风到之处温暖立即消失。其实不能称之为风，只是空气在移动。海伦靠我靠得更紧，把膝盖缩起来压到我的大腿上，又一阵风来的时候，海伦全身起了次抖颤。 “冷起来了。”路易说。 “该睡了。”海伦宣布，“我睡边上，你睡当中。” 她移向她的毯子，脱去她的外衣，没有亮光所以一切朦胧，恒星光已足够看到除去外衣后她的曲线。我大模大样地欣赏，一点也没有自责。我觉得是在看一件自然的杰作。她钻进毯子，在里面扭动把内衣说卞，穿上睡衣。坐起来把睡衣领子的扣子扣上。 “晚安，”她说。 “晚安。”我说。 路易稍稍有点窘，没开口，假装认为她的晚安是向我一个人说的；她用手肘撑起半个身子说：“晦。路易。” “什么呀？” “晚安。” “晚安。”路易咕噜着。 我们等数分钟，等她舒适地睡受了之后，脱下外衣就穿内衣钻进海伦给我们铺好的毯子。 我不知道晚上去冷到什么程度，鼻尖反正越来越冷。天上有一颗星正好垂直悬挂在我的上空，我在想它会不会掉下来，掉下来又会不会压到我。突然我张开眼，一大堆星星展现眼前人上，沙地很硬，肌肉不太听使唤，空气又冷又新鲜，把肺中陈年累月的浊气洗得干净，我再闭上眼尽量放松自己。 我只醒回过一次，那是在天快亮的时候。太阳要出来的方向蓝灰色的云彩镶一条橘黄色的金边。左边有海伦轻轻有韵律的呼吸声，右边是路易的鼾声。我把脖子再缩下一点，又进入睡乡。 我再醒来时，太阳已在地平线之上，山艾树和窄叶灌木的影子比它们本身长得多。左边毯子不断在抽动，我知道海伦在穿衣服。路易在汽车旁，炉子前蹲着，空气中已有咖啡的芳香。 世界上再也没有其他什么场合可以使你精神更好。肚子更饿一干燥，清凉，新鲜的空气中你睡饱醒来，咖啡在等你。 荀海伦纤瘦，有精神地自毯子中出来。晨阳照着她的脸变成橘色。她看见我在看她，很自然地说“早，唐诺。” “早。”，我说。 路易听到她的声音，回过头看看，急又转回。 她有趣地看向他说：“路易，早。” “早安。”他自肩部回头对她说。 她整理一下服装说：“我可以天天过这种生活，一辈子也不回都市去。” 她站着面向东方，双臂伸向太阳又展开，慢慢地坐下把鞋子穿上。 路易说：“每人半盆水，不准多用，5分钟后开早餐。” 我们刷牙，洗脸，坐在毯子上。路易给我们炒蛋、咖啡和很好的腌肉。腌肉的确炸得很好，脆而不易碎，有点果仁的味道。他架起了一堆小营火，木柴已变了炭。炭上架了一道铁栅，铁栅上烤着涂了牛油的法国面包。 早餐又好吃又吃得多。我好像不再需要拳击训练。现在已经可以用空手打倒世界上所有好手了。 早餐后我们坐在一起，吸着烟，享受晨阳的温暖。我们三个人抽完了烟，我望望路易，我们两个望向女孩。她点点头，我们同时站起，把毯子卷起，抛进老爷车。什么人也没开口，我们根本不须开口。 半小时后，盘子也洗好了，用具都已装载，我们再次出发。引擎声音很响，而且杂音也多，车子还是可以给我们固定的37哩时速前进。太阳已高升，车子影子渐短，温暖渐渐转变为酷热。右后轮胎刺穿漏气，路易和我把备胎换上。我们一点也没有因此感到苦恼。我们不紧张。我们不在赶时间。每件事都可以轻松为之。与我平时必须拼命争取时效为白莎赚取钞票完全不同。世界上所有时间都是我们的。我们还多次停下来看景色。 这一天我们都在车上。晚上露营，又次日的中午到达雷诺。 路易说：“目的地到了。老板，有什么吩咐？” 老爷车仆仆征尘，我也急需修脸，路易下巴已成黑色。我们3 人都被日晒而且风沙满身，但精神都不错。 “找个汽车营地。”我说：“洗个澡，再决定下一步。” 我们找到一个汽车营地，老板娘给我们一幢房舍有两个房间3 张床。我们分别冲了凉，路易和我两人修了面，我单独出来探勘一下，把他们留在房内。 我打问号台看薛坚尼太太有没有电话。没有登记。我一个一个旅馆用电话问有没有薛坚尼太太住店，也没有。我用电话问水电煤气等公司，他们不肯提供此类消息。 我回头去接了他们两人，重新要找个合适的住处。 近晚时终于找到了理想的地方。离城7 里之外一个男人经营一家加油站。他本拟兼营个汽车修护厂，但因为资金不足，所以现有的是离开公路100 码处一幢大平房。 我们买了很多吃用的东西当晚迁入。路易用口琴吹奏，我和海伦跳了一会舞。厨房里有一个烧木头的火炉，我们让它烧得很旺，整幢房子全靠这个火炉保持温暖舒服。 路易一早把我叫醒，他解释跑步训练开始。 海伦看到我睡态毕露，笑道：“好好享受。”转身又睡。 我穿上球鞋，紧紧腰带，喝点热盐水，和路易跑进寒冷的清晨。 太阳也才起身，空气冷得经过薄薄衣服直刺皮肉。 路易见我在发抖说：“一会儿就好，你身体须要出点汗，来，跟我跑。” 他开始跑得不快，我跟在他后面，1200码后，就不再有冷的感觉。 我才知道这里海拔相当高。我的肺有缺氧的反应。路易还在继续努力，我们跑上路面，球鞋的声音变成单调的拍——拍——拍。 “再跑多久？”我问。 “不要出声。”他自肩后回答。 我紧跟着，脚越来越重。我们跑得不快，我还能呼吸得过来，只是实在太累了，太累了。 又跑一段时间，路易突然停下，用训练专家的眼光看着我说：“好，我们走一会儿。” 我们轻快地走着。吸进大量清冷新鲜的空气，脚虽已累极，但不同的运动方式反使肌肉舒服一点。 几分钟后，路易又开始慢跑，我跟在后面，我们租的房子在1／4里之外，感觉上花了1小时才算跑到。 路易没有太用力。除了呼吸较深外，没有影响。 “把肺完全开放，试着把气吸到肺的底部，你还有很多肺泡没有利用。这也是基本要训练的、自己已有的要充分利用。” 他拿出一双汗渍的手套，套到我手上。 “最易骗过人，”他说：“最困难击出，是真正的直拳。现在我们先来看左直拳。” 我用左手击出一拳。 他摇摇头；“这不是直拳。” “为什么？” “因为你去出这一拳时，你的肘部离开身体太远。是从外面跟了拳一起升起的。在出拳之前你要把肘部紧靠身体，先是左拳，再来右拳。” 我又试了一次。路易看得仍不是味道，但很有耐心地说：“把右手手套给我，我给你看点东西。” 他给我示范，他给我解释，而后一直令我打左直拳到我左手抬不起来为止。 他说：“不算好，也不算坏，但你会有进步的。现在我们试右拳，你打右拳的时……” 窗里睡意很浓的一个声音慢慢地说：“不断的对打、会不会比现在这样容易一点，路易？” 我看向卧室的窗，荀海伦双肘靠在窗槛上，还穿着睡衣，很有兴趣地在看着我们。 路易一本正经他说：“这个人还不堪一击。荀小姐，也许他会为我打一场。” “省省，”她说：“我喜欢眼上有黑圈的男人。此外我还先要刷牙。” 她离开窗口，路易转向我。拉开口笑着。他的缺齿变成黑的空洞。“女孩真好，”他说：“朋友，她真是个好女孩。” 我点点头。 路易思索地看着我，好像要说什么又怕我会反驳他似的，但对他言来很难找到达意的言词，最后他说：“朋友。你知道我的立场，我是你的朋友。” 我点点头。 “你做什么我都支持你，不论做什么都支持。”我又点点头。他冲口而出道：“那就不要因为我不好意思，你要做什么就做什么。来，把手套持紧，我们再来，l一2，1一2，1一2。” 我们收工的时候我已累得不能动了，出汗也太多了、路易对我说：“不可以用冷水洗澡，朋友．冷水对皮下有油的人没有关系。即使如此，出汗之后用冷水仍旧有害无益。你用温水淋浴，也不可用热水。比皮肤温度热一点点就行了。先用手试，也不要淋太久，多用点肥皂冲击后把水再变冷一点没关系。洗好立即用干毛巾擦。多擦一下活活血。躺到床上去，我会接手再给你好好活活血。” 我淋了浴，屋主供应毛巾太薄了，还没擦干身体一半，毛巾就湿了。 路易在我房间等我，我伸手伸腿地倒在床上。他拿出一个瓶子，倒了一些瓶中的液体在手上，我嗅到酒精和草药的香味。路易开始工作，他在我全身擦抹、敲打、轻须重击，又一次一次重复。 我觉得十分舒服全身放松，但不想睡。全身肌肉中有新血流动，连皮肤也变紧一点。 自厨房传出锅碗的声音。路易轻呼一声，跑向厨房，打开厨房门说：“喔，我是这一家的厨师。” 海伦高声漫着吞地说：“你本来是厨师，现在因为你升格为训练师了，早餐由我负责。” 路易回到床边。“了不起的女孩。”他说。把手指压到我脊柱两侧的肌肉继续他的工作。 路易花了半小时做完他认为我需要的按摩工作。我穿上衣服，有点累但并不想睡。海伦已把桌子铺好，早餐有葡萄油、咖啡，烤得全黄的吐司，厚厚的火腿及荷包蛋，还烙了些饼。 我感觉饿，但是吃了东西还消除不了饿的感觉，我猛吃猛吃直到胃再也装不下为止。 路易赞许地看着我。 荀海伦说：“你会把他弄肥了。” “胖不了。”路易说：“他能量消耗得厉害，所以只好从食物中来摄取。他一分肥肉也不会加多。他会变很结实。” 她看着我说：“为什么突然对自卫艺术有兴趣了呢？” 我说：“我被别人修理的次数太多了。” “所以你辞了职，请了教练，跑步、打拳、按摩，想要打别人了？” “差不多。” “你想要办的事，都是全力以赴，没有妥协兼顾的。” “没有的。” “总有些事，也不一定能全如愿。”她说。 路易说：“吃完早餐你什么事也不做，你给我坐在那里休息一个小时，让食物消化，一点工作也不要做。” 我的一生还很少有吃了一餐不须立即工作的机会。我什么也不做，尽量放松自己。过了一小时，我宣布我还有工作要做。路易说应该做呼吸训练及脑壳训练，我坚持有事进城。 海伦说我们尚缺些杂货，列了张单子给我。路易自动愿意跟我去办货。海伦决定留在家中再整理一下。 进雷诺城路上路易都在谈她。“非常了不起的女孩，”他说：“踏破了铁鞋也不见得找得到第二个，不要糟蹋了。” 我把车停在停车场，告诉路易我半小时准回。 “我会在这里等你的。”他说：“要买的单子在你身边？” 我交给他海伦给我的单子及20块钱。“这是零用，”我告诉他：“用完再给你。” 他的眼中显出一只大狗对他主人忠诚的样子。说声好，把钱装进口袋。 我走一个旅社，把自己关在电话亭里开始工作。我打电话给各超级市场，信用卡申请处，牛奶公司，甚至送冰的厂，自称是旧金山信用调查公司，想调查薛依娃太太的信用，没有资料的地方都请代问他们的经济单位，我会过几天再用电话看有没有消息。 在美国有一个怪现象，不论你用什么身分想要得到商人营业对象的资料都会十分困难。但一旦你说是信用调查，大家都会全力协助。他们也不要你身分证明，几乎万试万灵。 我又跑每家银行，说是在调查一张失窃的支票。问他们有没有一个客户名称为薛太太，薛坚尼太太，薛依娃太太，薛胡依娃或胡依娃小姐。 多数单位都尽可能协助我但没有结果，有一个银行经理非但不给我消息，而且要求我给他身分证明。他的说话使我感到薛太太可能是这家银行客户之一。你要的资料他根本没有时，可以天南地北闲聊十分客气。但你实的资料正好他有时，他就谨慎得多了。 我走回停车的地方，那已是一小时十分钟之后了。车上装了两大袋的杂货，无论车上车旁及车的四周都找不到路易。我坐在车上等候15分钟，太阳已爬得很高，我全身放松后有点困意。什么柯白莎，侦探社全已置诸脑后，我闭上眼不觉人睡，直到醒回来才想起自己是谁，怎么会到这里来的。 我看看表，和路易分手已达两小时。我写了张纸条，放在驾驶盘上。“十分钟返，勿离开。”走去再打几个电话，一方面试试运气，一方面补足几个刚才没想到的漏洞。 我回来时字条还在驾驶盘上，还是没有路易的影子。我只好发动汽车，回到租来的平房。海伦才打扫完毕，一块手帕还扎在头发上。我把杂货搬进房屋子的时候她问：“你把路易卖那里去了？” “我也不知道。” “怎么说？” “他去办货，我叫他办完在车上等，而且规定他半小时见面，但他黄牛了。我等了他一小时以上，只好回来。” 她解下头上的手帕，进浴室洗手，出来时两手正互擦着护手的化妆品。 她说：“乘这个机会，正好可以好好谈一谈。” “谈什么？” “很多事情。” 我在她身旁坐下，过不多久她站起身来，坐到我对面的一只椅子上，面对着我说：“让我看着你，你要说老实话，否则我会知道。” “怎么对我那样没有信心？” 她说：“因为我喜欢你。” “谢谢你。” “我第一眼见你就喜欢你。” “你有什么话要说。” “是的。” “那就说吧。” “一般女孩要喜欢一个男孩总想对方能先主动，即使一定要主动也要慢慢来，不太露骨。我的想法不一样，喜欢就是喜欢，不喜欢就不必多谈。” 我点点头。 “沙漠里和你相处的第一夜，是我一生最快乐的一夜，第二夜也和第一夜一样美好。” “现在呢？” “现在我不喜欢。” “为什么？” “我以为认为你也喜欢我。” “我是很喜欢你。” “鬼话。”她做个鬼脸地说：“是不是因为我做过—一吃角子老虎那件事，你不敢接近我？” “我没有不敢接近你，我喜欢你。” “这我知道。” 她静了一阵又说：“无论如何，因为跟了沙包一段时间，又因为吃了太多个吃角子老虎，所以我自己认为和警察，和法律是站在敌对的位置的。要不是出太多事我也不会有这种感觉，尤其是指为吃角子老虎出的事。有这么几次沙包被别人捉到，吃角子老虎的老板假装要送官要控告。我们当然知道这只是吓唬吓唬而已，但是警察总是喜弄。要挟你一个够，才放人，所以在我看条子就是——一个条子。” 我什么也没有说。 她把眼光移向自己鞋尖，沉思一下，突然抬眼看向我说：“唐诺，假如你以为我知道一点沙包被杀的实况，你为了要骗我说出来，利用我喜欢你，故意仅装把工作辞去，目的为了骗我情报，我会杀了你的。” “我绝不怪你。” 她仔细看着我：“还有什么要说吗？” 我笑笑，又摇摇头。 她突然站起来：“老天爷，我真希望知道你心里想什么。但我可以说，你一定仍在办那件案子，不过你要记住刚才我跟你说过的话。” “绝对记住，你想路易哪里去了？”我问她。 “我怎么会知道，你给他钱了？” “是的。” 她说：“路易有点不对劲。” “什么地方？” “他被打坏了脑筋，有点糊涂。” “我早就知道，还有什么不对吗？” “说不上来，反正昏头是真的。打拳的最后多少会有一点，沙包也没例外，对事情的看法与你我也稍有不同——唐诺，你是不是认为你我相处一久，只要我喜欢你多一点，就心肝都会挖出来，什么都会不保留地告诉你？” “我还没有想得那么远。”’ “那你现在想得远一点试试。” “好，我会试试。” “假如你骗我。或强迫我说什么，我会杀了你。我——我不但会恨你，而且——而且你也太伤我的心了。唐诺，会使我对所有人失去信心。假如这真是你要玩的把戏，请你现在就结束，对我可能还不太晚，再过几天我就一辈子也不会恢复了。” “这里附近有朋友吗？” “没有。” “那么你要哪里去？你要做什么呢？” 她冷冷地说：“不要用这一套来吓唬我，我想要找个供我吃饭的男人一点困难也没有，我两手空空从这里走出去，我也混得过去，何况我尚还不须出卖自己。” “要做什么？” “船到桥头自然直，我总找得到事做，要不要我现在试给你看。” “你要问我的话，我不希望你离开。” “我就怕你不好意思开口要我走。” 我说：“假如你不想告诉我你知道沙包的事，你就一辈子不必告诉我。” 她走过来站在我前面说：“我们话说在前面，你随便要我告诉你什么，或是随便要我做什么，我都可以依你，但是你只要一提起沙包的事，我就知道你为什么要对我好，我要是知道你这一切都是有目的的安排，我会怨死，我会觉得我自己一毛不值，我还有什么可留连的，你懂吗？” “懂。” “好极了，我们两个现在要做什么？” 我说：“我们进城，看看能不能在哪个酒吧找到路易。” 她往视了我一、二秒钟，突然大笑出声，但笑声中有一点苦笑的味道。 我走过去一步，站在她面前真诚地对她说：“海伦，我对你都是无条件的，我从来也没有想问你什么。” 她眼睛眯起说：“反正日久知人心。” “有一件事你说对了，我是一个侦探，我现在还在办案，这的确不是为柯氏侦探社工作。我现在的工作为的是一个女孩，我要还她公道，这件事只有我一个人在办，连那女孩本身都不知道，再说要是我不办，世界上没有第二个人肯办。” “所以你要我告诉你，有关——一” “我不要你告诉我任何鬼事情。”我说：“我很喜欢你，我觉得你是我见过最好的女孩子。当然，假如没有这件案子发生，我也不可能约你离开拉斯维加斯。但和你在一起我很快乐，是一种享受。我喜欢接近你，我喜欢看你做事，我喜欢你每一件事。我已告诉你我来这里是办案，老实说我带你来这里只是顺路，没有希望你提供什么的意思。” “案子办完之后，又怎么样呢？” “我也自己问过这个问题，”我说：“目前我尚没有答案，到时自会另有交待。” “你不会问我有关按包的事。” “不会。” “永远不会？” “永远不会。” “你根本没有设计这一切，为的是要我上当。” “没有。” “你刚才说的也都是真的没骗我。” “真的，没骗你。” “你知道，你从来没吻过我。” “知道。”我说。 她眼望我，双目直视，坚定有光，她说：“唐诺，你知道，我这下真中了一个杰克宝头奖了。” ------------------ |
||