|
|
|
一翻两瞪眼 作者: 加德纳 13 柯白莎，把自己滑进公司车前座，坐在我旁边。“这一些，到底是为了什么？”她问。 “哪一些？” “你既然早就发现，有铅块装到门上去了，为什么不先拿掉它？” 我说：“把它留在那里，就成了好的证据。” “证明什么？” “证明有人在门上动手脚。” 东风，咆哮着经过山路，打着车子，车子在减震架上摇着。棕榈树的长叶子，像大风里吹翻过来的大雨伞。干热的大气，在汗还没有形成之前，就挥发掉了。看不到的细沙，使人的皮肤摸上去像羊皮纸。 柯白莎说：“要做一次这种试验的话，今天真是天赐良机，占尽优势。沙漠来的风比我见过的，哪一次都更厉害。下次再要做这扇门的试验，可能要等上好几个月。” 我点点头。 她说：“门上被人放了个铅块。只要那重量在，你就不能做公平的试验。你为什么不把铅块拿掉，再看这个门，会有什么反应呢？” “因为，铅块拿掉之后，门的反应没什么差别。” “你怎么知道？” 我说：“你自己想一想，有一定的范围，门可以平衡在转动轴上，不自转动。门在转动轴以上部份越轻，门才可以开得越小。” “怎么样？” “目前有了别人加上去的重量，我们才能固定在汽车刚开得进去的低位。没有这重量，门一开可能要开到顶，才能平衡。即使如此，当风吹到它时还是向上开，不是向下关。” “我以为，没有这重量时，风会把它吹下来，关起来。” “可以确定吗？” “不能确定，以为而已。” 我说：“会是个很有趣的试验。” “看样子你不想去试它。” “不试。” “也许别人会试。” “让他试。” “为什么你不去试。”白莎问。 “因为这不能证明什么。那拉绳被搁在够不到的地方，很奇怪。拉绳连在一个横杆上，目的是先把门降低到手够得到的位置，然后可以用手来拉门，关门。” 我说：“门被打开的时候，只有一个范围可以固定不动。另加的重量在上半，才能使门停在汽车刚可开进的位置。在这个特定位置，有风的时候，把门吹开，而不是吹关。” 白莎问：“没有这个重量呢？” “我不知道。” “什么人知道？” “可能没有人知道。” “唐诺，你是全世界最令人生气的小魔鬼。有的时候，我恨不能空手把你扼死。这次的风像台风。我说过，连我也少见风那么大。林律师说对了，大多的圣太纳跳过洛杉矶，只有1/8或1/10，才吹到这里来。” “我知道。” “你要等上几个月，几年，才再有机会再做这个试验。” “对。” “那，你到底是什么鬼主意？” “是不是你很忧心？” “当然。” “那好，”我说，“一定另外有不少人，也会担忧……包括保险公司在内。” 白莎眨了好几下她的小眼睛，在消化我给她的重要宣告：“你说你的目的是使保险公司担忧。” “目的之一。” 她又想了一下，说道：“你是个有脑筋的小怪物。你想叫保险公司主动找我们来妥协。你让他们一直担心这扇门。你坚持不要碰它，要警察来查指纹，你真的使他们大大担心了。” “不见得，这可能制不了他们。” 她说：“我现在懂了，你在搞什么。保险公司现在担心打起官司来，他们的情况，你会把试验实况报告，提出照片证明有人搞鬼，甚至暗示是保险公司。硬说如果没有这块重量，门一定会关起来。迫着保险公司主动希望再做一次试验。可是他们哪里去找一阵东风呢？” 我什么也没有说。 “你在玩比较困难的游戏。”她有点生气地说：“你不先向我说明，我真生气。你始终对我不太有信心……你要去哪里呀！”她见我开向路边停车，立即改变话题。 “我要在这个杂货店借打个电话，叫部计程车，送你回家。” 她生气得涨红脸：“你这个小不点的混蛋。” 我把公司车熄火，把钥匙放进口袋。 “这是干什么？” “这样是怕你突然把车开走，把我丢在这里。别急，计程车叫起来快得很。” 我走进杂货店，打电话叫了部计程车。我回来的时候，白莎坐在驾驶盘后面，下巴坚决地向前戳出。她宣布说：“你要不告诉我怎么回事，我就不离开这部车子。” “我要告诉你实话，你会合作吗？” “当然。为什么？” “好，告诉你。”我说：“事实上，有人给戴医生一包首饰，要他交给他祖母。但是大坏狼认为可以假扮他祖母，拿下首饰。他……” “闭嘴！” 我不开口。 白莎直直僵僵坐在那里，满露愤慨之色，转向我，要说话，话在口中突然停住，变成极为关切的表情。“你面颊上，怎么啦？” “哪里？” 她用手摸我脸一下，相当痛。 白莎说：“是一块发青的，那家伙打到你的？” “他没有打到我。” “可能是他的手臂或肩部。你真的一拳把他打垮了。老天，唐诺，看样子，你可以一拳把我打昏。你想想看，你打那么多次架，这是第一次我亲自见到你打架。说起选对象，你真敢选大个子！” “路易时常说，个子越大，动作越慢，打昏他们也越容易。” “没错，你是打昏他了。为什么全世界女人都喜欢看男人打架。也不一定打架本身，而是谁打胜了，女人都发狂的热爱他。” “你有没有发狂的热爱我。” “你这小混蛋！我把你牙齿都打下来，闭上你的嘴！我当然不会发狂的爱你。我从来没有发狂的爱过任何人。我在说姓劳的女人。” “她怎么啦？” “你应该看看她看你的样子。她脸上的表情。嘿！” 一辆计程车自街口转过来。看到它车头灯靠边渐渐停下。“这是你的交通工具。”我告诉白莎。 “除非你告诉我这是怎么回事，还有你现在要干什么，否则我绝不离开车子。” “你明天早上还要去钓鱼。”我提醒她。 她犹豫一下说：“那没关系。” “我们和戴太太约定，只要保险公司支付那4万元钱，我们就可以分一部份。” “怎么样？” “你让我放手一个人去干，保险公司肯付那4万元的机会，会多得多。” “唐诺，你玩了太多一个人去干的把戏了。” 我说：“不知你有没有想到过，万一我违犯了法律，那是我一个人的责任，由我个人负担。假如我告诉你，我可能违犯法律，你期待因我违犯法律而得到的钱，你是共谋。你就……” 她身体已一半离开车子。“我想你是在唬人。”她说：“不过你既然要去工作，我不阻拦你，早睡早起，明天还要钓鱼呢。” 她走向计程车，走到一半，踌躇一下，走回来，向我轻声地说：“小心点，唐诺。你不太懂什么时候应该停止。你勇往直前，可是不懂得刹车。小心点。” “你不是总说要成效吗？” “我要你留在监牢外面，给我多赚点钞票，你这小混蛋。” 计程车司机替她开车门，白莎就这样含恨盛怒而去。我并没有等计程车离开路边，发动车子回向戴医生的家。我把车停在一条街之外，自人行道走过去，房子里还有灯，车道上没有人。车库灯光已经熄灭，所有车库门都已关闭。车库上司机的宿舍仍有灯光自各窗户露出。不像屋中其他灯光明显，只是蒙蒙的亮光，可能是百叶窗的效果。 我沿着房子，走过车道时只走有草的路边，走上楼梯敲门。贝法斯把门打开一条缝，看清楚是什么人。“请进来。”他说。 我走进去的时候，又干又热的风，吹着我的背。我用力把门关上，走过去，坐下。衣服和皮肤之间好像多了一张砂纸。 “有没有机会在屋子里搜索过？” “机会！你太能干了，屋子里每一个缝缝……我指的是，你想出来，借机打一架。我甚至还有时间，又打开保险箱看了一下。” “保险箱密码你怎么知道的？” 他笑着说：“大家都在说，医生把密码写在一本小本子里，你总不会认为我笨得把这种事当成耳边风吧。” “你找到什么？” “会亮的。” “在哪里？” “在丁吉慕房间里，正如你所说，包在黄色牛皮纸里。” “你把纸包拿出来了？” “别傻了。我要是做了，你我两人，都有了去圣昆汀监狱的单程车票了。保证今晚临睡，他一定看纸包还在不在，但是不会把纸包打开来。假如纸包不在，他会回想今晚这里的一切，会知道只有一个时间可能发生这件事。你用个方法把所有人引出屋来。每个人都有不在场证明。只有我这个倒霉鬼。我可不想……” “你对纸包怎么处理？” “我做了件漂亮事，”他说话时，牙齿都露了出来，“我把会亮的拿了出来。纸包里倒真的是书……书当中挖个洞，首饰都在里面。我解开纸包上的绳子，把首饰拿到，放进我口袋，然后把纸包像原来那样用绳子扎起来。我甚至打了一个一样的结。还是个女人打的老太婆结呢。” “是什么书？记得吗？” “怎么啦？只是书而已。” “你不记得书名吧？什么人写的，内容是什么？” 他不明白地问：“这也有关系吗？” “也许是一个有用的线索。” “有什么用？你有了会亮的。还要什么线？什么索？” “可以对整个事件怎么发生的，多了解一点。” “你不是全知道了吗？”他说：“史娜莉和丁吉慕两人合谋。老赃是那女的拿的。条子清查这里时，她把它放在自己公寓里。风声不紧之后，丁吉慕又自己去拿回来。要不是他不相信她，不让她保管，就是她自己不敢保管。这玩意儿是太扎眼了一点。” “现在在哪里？” 他伸手进上衣口袋，随意地一把捞出各种首饰，堆在桌上，不在意地伸手再入口袋，好像他有一口袋黄豆，不愿有一颗失落似的。他又找到了两件遗漏的，拿出来，和其他的堆在一起，他说：“都在这里了。” 灯光照在这一堆首饰上，反射出亮光如满天超级巨星一样闪烁。绿的光芒来自翡翠。冷色的洁白是切割非常合适的钻石。 贝司机看着这一堆，渴望地说：“唉！我真希望敢骗你一次，黑吃黑一点。这些玩意儿真棒。” “都在这里了吗？”我问。 “嗯哼。” “把你口袋翻出来。” 他对我不悦地说：“嗨！朋友，我说都在这里，就是都在这里了。我从来不骗我朋友的。你和我两个，这件事陷得一样深，懂不懂。我已经洗手了。我现在是正人君子，我……” “把口袋翻过来。” “你以为你是老几？你对什么人在发命令？” “对你。” “你再仔细想想。” 我说：“你把口袋翻出来，再发脾气，我就服了你。像你现在这样，只有把事情弄糟。” “弄糟什么？”他说，把手插入口袋，摸索了一会，抓住口袋的衬里，一下子把口袋翻过来：“现在满意了吧？” 我向他移近了些。 “看吧！你自己看清楚了。”他说。身体摇了一摇，我可以看到口袋的村里。他的手臂平平向侧面伸出，手离开身体很远，手指僵直分开，手背向着我。我抓住他的手，把手指向背侧扳过来，使掌部皮肤拉紧。 两只大的钻石戒指，落到地上。 “捡起来，放到桌子上来。”我命令着。 他把两片厚唇合在一起，掩饰原来咧着嘴的微笑。他说：“看你神气到什么时候。” “把戒指拿起来，放到桌上的堆堆里去。” 他没有动，继续用冒火的眼光盯着我。他说：“你办法蛮多的，我倒看过你动手，别以为……” “把戒指放到桌上来。”我说：“我还有话跟你讲。” 他迟疑了足有三、四秒钟，弯下腰去把戒指捡起。直起身来时，脸上又挂上了笑容。天性善良的大个子样子。 “不必当真，朋友，我又不是故意的。只是两只小戒指我预备多把玩一下。它们还真美。坐那边，告诉我还有什么吩咐。” 我过去，把首饰一件一件放进我的口袋。贝司机看着我，一付煮熟的鸭子飞了的样子。 我一面把首饰放进口袋，一面开列清单：“翡翠钻石手镯1枚，红宝石胸垂1枚，钻石别针1枚，独钻戒指4枚，钻石镶翡翠戒指1枚，钻石项链1个……都在这里，再也没有了吗，贝法斯？” “绝对，发誓。”他举起右手。 我坐到一只椅子上，尽量装做轻松，无所谓的样子，点上一支烟。 他本想坐在靠窗的椅子，改变意见，走过来，坐在我和门的中间。他脸上的微笑，僵停在那里，有点在冷冻箱里的感觉，眼睛看着我每一个动作。 我问：“什么人把那块铜装到门上去的？贝法斯？” “我不知道。” “我想你要设法知道才好。” “为什么？” “不为什么，只觉得那样会好一点。” 贝司机说：“朋友，不要把我看扁了，现在你可以支配我，但也不过到此为止。有一天我就是这里的主人。” 我向他大笑，笑声使他更有恨意。他说：“笑什么？” “笑你。” “笑我什么？” “完全疏忽了，在你眼前的东西。” “好，你聪明。什么是在我眼前的？” “霍克平。” 足足有一分钟，才使我提醒他的“很明显事实”印进他脑里。而后，以前没有想到过的可能性，促使他的眼光从发怒改变为忧虑。他的自信心离他而去，剩下来的是发育过早，肌肉发达，头脑空空的躯体。坐在那里，忧虑地看着我。 几乎20秒钟之后，经过长久的熟思，他慢慢地，很强调地说：“老天。” 我跟着说：“你以为戴太太对你不错，你能够神气十足在这里昂首阔步，显显你个子高，身体好。你忽视了霍克平，你有的他都有，而他有的你没有。他受过教育，有修养，而且外表极帅。戴太太已经被他迷住，而且有兴趣。” 贝法斯很敏感地说：“这个卑鄙龌龊的下流胚，他要是敢做这种事，我就……我就……” “贝法斯，说下去，你就要怎么样。” 他把头阴沉地摇了摇乖戾地说：“你不要想捉我的话柄。” 我看到他在椅子里不自然的表情，我说：“不过是好奇而已。他真做了，你就怎么样？” “你好奇你的，到时候看好了。” “你怎么想到戴太太可能和你结婚。通常一个寡妇，会东逗西逗很多次，目的是看看自己还有没有足够的本钱。” 他说：“别傻了，我要哪一个女的都没问题。” “那么有把握？” 他嘲笑，轻蔑地说：“可不是吗？”过了一下，又加一句说，“我知道我在说什么，告诉你实况，你对一个女的有兴趣，你约会她，追求她，有的时候你上了一垒，但多半在偷上二垒的时候，就被封杀出局了。但是当一个女人对你有兴趣，你只当不知道，什么也不做，你已经使她忧心了。过了会儿，她来求一点进展，你一点也不在意，第三次，她不管后果，全部投入。当一个女人不管一切地投向你的时候，你要她做什么她就做什么。她就是你的俘虏了。” 我说：“据我看，霍克平今晚会向她求婚。” 我看到他两个眼睁大，他在深思。这是我的良机。我站起，经过他，走向门去。 ------------------ |
||