|
|
|
ABC谋杀案 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第十二章 唐纳德·弗雷泽 我立刻对这个年轻人感到难过起来。他的脸苍白憔悴，双眼迷惑不解，显现出他刚遭受过多么沉重的打击。 这个年轻人体格健壮，外貌帅气，身高近六尺，虽然并不是十分英俊，可长着一张友善、带有雀斑点的脸，他颧骨高突，留着火红色的头发。 “这是怎么回事，梅甘？”他说，“干吗要到这里来？看在上帝的份上，告诉我吧，我刚听说——贝蒂……” 他的语音渐渐减弱下去。 波洛把一把椅子推向前，年轻人坐了上去。 我的朋友从口袋中取出一个小酒瓶，把一些就倒进了挂在食品柜上的一只酒杯，说道： “喝一点吧，弗雷泽先生。它对你会有好处。” 年轻人照此办理。白兰地使他的脸重新又有了些颜色。他坐直身子，再一次转向那姑娘，神态相当平静和自控。 “我想，这是真的？”他说，“贝蒂，死了，——被人谋杀？” “这是真的，唐。” 他还是机械地说道： “你刚从伦敦赶来吗？” “是的，是我爸爸打电话通知我的。” “他是在九点半的时候打的吧，我想？”唐纳德·弗雷泽说。 他的思绪远离实情，平静地关注这些无关紧要的细节。 “是的。” 沉默了片刻之后，弗雷泽说道： “是警察吗？他们在做些什么？” “他们正在楼上。我想是在检查贝蒂的物品。” “他们不知道是谁……？他们不知道……？” 他停滞下来。 他敏感、害羞，有着这一类人的全部憎恶，厌倦把残暴的事实溢于言表。 波洛把身体向前稍作挪动，提了个问题。他是在用一种事务性的、务实的语气说话，尽管他询问的话题是个毫不重要的细节。 “巴纳德小姐是否告诉过你，昨天晚上她去了哪里？” 弗雷泽回答问话，他看起来像是在机械地说话： “她告诉我她将同一位女朋友去圣莱奥娜兹。” “你是否相信她的话？” “我，——”突然间，这个动作机械的人醒悟过来，“你究竟是什么意思？” 他面露威胁，因猛然的愤慨而痉挛，这是我相信姑娘会挺怕激惹他发怒的。 波洛干脆地说： “贝蒂·巴纳德是被一个杀人犯所谋害。你只有告诉我们实情，才能有助于我们逮捕他。” 他的眼光转向梅甘，停了一会。 唐纳德·弗雷泽怀疑地望着波洛。 “你是谁？你不是警方的人吗？” “我比警察要更好一点。”波洛说道，他说话的时候不夹带着有意识的狂妄。对他而言，这仅是简单的事实陈述。 “告诉他吧。”梅甘说。 唐纳德.弗雷泽收敛起敌意。 “我，——可不太确信。”他说道，“我相信她说的话，从未想到过要再做些别的什么。随后，也许她的行为有些什么意思，我，我开始有点困惑。” “是吗？”波洛说。 他面对唐纳德·弗雷泽坐着，他的双眼紧盯着另外这个人的眼睛，像是在经历着片刻的催眠。 “我对自己的疑心重重感到羞愧，可是——我确实感到怀疑……我想到过要直来直往，在她离开餐厅的时侯去看看她。我确实去了那儿，然后我觉得自己不能那样做。贝蒂会看见我，她会生气的，她马上就会意识到我在盯梢。” “那你做了什么呢？” “我去了圣莱奥娜兹，大约八点光景到那地方。然后我去察看公共汽车，想发现她是否在车中……可她毫无踪影……” “然后呢？” “我便慌乱不知所措。我相信她一定是与什么男人在一起。我想拿人开车带她去了哈斯丁。我就赶去那里，在旅馆、饭店进行查询，在电影院游逛，我还去了码头。那全是些愚蠢的做法。即使她就在那儿，我看来也无法找到她。然而，他可以带她去一大堆别的地方，而不是哈斯丁。” 他收住口。正如他的话音一样清晰，我分辨出他话语之中所隐含的那种盲然、迷惑的痛苦与愤怒。在他开口畅言时，这些情绪拥裹着他。 “最终我放弃了，便回家来。” “是在什么时间？” “我不知道，我是步行的，到家时应该是午夜或更晚一点。” “随后——” 厨房门被人推开。 “噢，你们在这里。”凯尔西警督说。 克罗姆警督推身走过他，看了一眼波洛，也瞥了一眼陌生人。 “这是梅甘·巴纳德小姐和唐纳德·弗雷泽先生。”波洛介绍他们。 “这位是从伦敦来的克罗姆警督。”他解释道。 他转向警督说道： “当你在楼上进行例行检查时，我同巴纳德小姐和弗雷泽先生交谈，尽力想弄清楚是否我能为此案找到一些亮光。” “哦，是吗？”克罗姆警督说，他此时的思维并没有集中在波洛身上，而在那位新来者身上。 波洛退回到客厅里，他通过时，凯尔西警督好言说道： “发生什么没有？” 可他的注意力被他的同事所烦扰，他并没有等候答复。 我也随波洛来到客厅。 “有什么东西激发了你吗，波洛？”我询问道。 “只有凶手那好笑的宽宏大量，黑色廷斯。” 我毫无勇气来表示，我其实一点也没弄懂他是什么意思。 ------------------ 阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
||