|
|
|
谍海 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第十六章 “妈妈，”德波拉说，“你知道吗？我对你几乎发生最大的误会。” “真的吗？”秋蓬说。“什么时候？” 她那慈爱的眼光停留在女儿的头发上，久久不曾离开。 “那一次，你溜到苏格兰去找爸爸，我还以为你住在姑妈家呢，那时候，我几乎以为你同什么人闹恋爱呢。” “啊，德波拉，你真的这样想吗？” “当然不会了，在你这种年纪，当然不会了，并且，当然罗，你跟爸爸的感情又非常之好。我这种想法，实在是受到一个叫东尼·马斯顿的人影响。妈妈，你知道吗？——我想现在可以告诉你了——后来我们发现到他是第五纵队的情报员。现在回想起来，他的确说过相当奇怪的话。他说：‘假若希特勒得胜了，情形还是一样，也许更好。’” “你——这个——你喜欢他吗？” “东尼吗？啊，不！他这人始终是令人讨厌的。妈妈，这支舞曲很好，我要去跳。” 她同一个金发的青年翩翩起舞，她带着甜蜜的笑容，抬头望着他。秋蓬的眼睛跟着他们打了几圈，然后转移到一个个子高高的年轻空军军官身上，那个军官的舞伴是一个纤细的金发女郎。 “唐密呀，”秋蓬说。“我实在觉得我们的孩子真不错。” “啊，雪拉来了。”唐密说。 雪拉朝他们这张台子走过来的时候，他站起来。 她穿一件翡翠色的晚礼服，衬托出褐色的皮肤，显得益发美丽。可是，今天晚上，这位褐美人却绷着脸，她同她的东道主打招呼的时候，态度相当不客气。 “我答应来的，”她说。“现在来了，但是，我不明白，你们为什么要请我？” “因为我们喜欢你。”唐密满面含笑地说。 “你们真的喜欢我吗？”雪拉说。“我想不出你们为什么会喜欢我，我过去对你们两位非常不和气。” 她停顿一下，然后低声说： “我现在很感谢你们。” 秋蓬说：“我们得替你找一个好的舞伴。” “我不想跳舞，我讨厌跳舞。我来只是要同你们见见面。” “我们为你邀了一位舞伴，你会喜欢他的。” “我……”雪拉刚刚张口便停止了，原来是卡尔·德尼摩走过来了。 雪拉好像眼睛花了似地望着他。她低声说： “你——” “是我，不是别人。”卡尔说。 今天晚上，卡尔·德尼摩有点不同，雪拉目不转睛地望着他，有点莫名其妙，她的血液上升，使她的脸变成深红色。 她有些上气不接下气地说： “我知道你现在大概没事了，不过，我以为他们还把你拘禁起来呢。” 卡尔摇摇头。 “他们没理由拘禁我。” 然后，他又接着说： “雪拉，你得原谅我骗你，我根本不是卡尔·德尼摩，我用他的名字是出于不得已。” 他犹豫地望望秋蓬，秋蓬说： “说罢，告诉她罢，” “卡尔·德尼摩过去是我的朋友，我是几年前在英国认识他的，在战争爆发以前，我在德国又遇到他。那时候我是为了这个国家的特别任务到那里去的。” “你那时候是在英国情报部服务吗？” “是的。我在那儿时候，有些奇怪的事情发生了。有过一两次，我险些被敌人逮捕。我的计划本来不可能被敌人发现的，可是，毕竟被他们发现了。我已经看出来，情形有些不妙，要是用他们的字眼儿来说，就是‘腐蚀虫’已经侵入我服务的那个部门了。那一次是我自己的同事出卖的。卡尔和我在外貌上很相像(我的祖母是德国人)，因此，我很适于在德国工作，卡尔不是纳粹党人，他唯一的兴趣就是他自己的工作：从事化学研究。这种工作，我也很感兴趣，而且也做过。战争爆发不久，他决定逃到英国来。他的几个兄弟都让纳粹人送到集中营了。他以为他自己要想逃出德国，一定会遭遇很大的困难，但是，一切困难都解决了。这情形说起来几几乎像是奇迹一样。他把这件事告诉我以后，我觉得很疑心。他的兄弟以及他的亲戚都关进集中营了，他本人又因有反纳粹的倾向而受到怀疑，既然如此，纳粹当局为什么会对他那么宽容呢？看情形，他们希望他到英国来，其中必有文章。当时，我所处的地位愈来愈危险。卡尔所租的房间也是在我住的那个寄宿舍里。有一天，我发现他躺在他的床上，这事情使我非常难过。他因为受不住郁闷的痛苦而自杀，死后留了一封信，我看了以后，便把信收好。” “当时，我便决心冒充卡尔·德尼摩。我想离开德国，同时，也想知道卡尔怎么会离开德国，我把我的衣服给他穿上，把他的尸体放在我的床上。他因为是用手枪打破脑袋而死的，所以已经面目全非了。并且我知道房东是个瞪眼瞎子。” “我带着卡尔·德尼摩的证明文件来到英国，并且按照朋友替他开的地址去找住处。那个地址就是逍遥宾馆。” “我在逍遥宾馆住的时候，就扮演卡尔·德尼摩那个角色，始终不曾动摇。我发现到，已经有人替我安排好，在那里的一个化学工厂服务。起初，我以为也许要被迫为纳粹工作，后来我才明白，他们为我那个可怜的朋友所安排的任务，就是作代罪的羔羊。” “政府根据一些伪造的证据将我逮捕以后，我什么话都没说，我想尽可能地迟一点暴露身份。因为，我想看看究竟会发生什么事。” “几天以前，我们情报部的人员才认出我的身份，于是真象才大白。” 雪拉带着责备的口气说： “你早就该告诉我的。” 他温和地说： “你要是这样想的话，我应该向你道歉。” 他们两人你望着我，我望着你。她的眼睛里含有愠怒和骄傲的表情，后来，她的怒气慢慢溶化了，她说： “我想，你大概有不得已的原因。” “亲爱的雪拉——” 他挺一挺身子。 “来跳舞罢。” 于是，俩人便一同去了。 秋蓬叹了一口气。 “怎么啦？”唐密问。 “现在既然已经知道他不是人人所唾弃的纳粹党员，雪拉可以继续对他表示好感了。” “看样子她是对他有好感的。” “是的。但是爱尔兰人是非常倔强的，而且雪拉生来就有反抗的精神。” “他那一天为什么要搜查你的房间呢？害得我们莫名其妙地瞎忙一阵。” 唐密哈哈大笑。 “我想，他大概以为布仑肯太太这个人不大靠得住。事实上，我们怀疑他，他也在怀疑我们。” “啊！爸爸，妈妈，”德立克和他的舞伴跳到他们桌旁时这样说。“你们两位怎么不来跳跳呢？” 他满面含笑地鼓励他们下去跳。 “愿上帝保佑他们！他们对我们多孝顺。”秋蓬说。 不久，他们双生的孩子回来坐在他们桌上。 德立克对他父亲说： “您找到了一个工作，我真高兴。恐怕这工作不大有趣罢？” “大半都是例行公事。”唐密说。 “不要紧，反正总算有事做了。这一点是很重要的。” “他们准许妈妈一同去工作，我也觉得很高兴。”德波拉说。“她的样子比以前愉快多了。您的工作不太沉闷，是不是，妈妈？” “我一点儿也不觉得沉闷。”秋蓬说。 “那就好了。”德波拉说。然后，她又加以补充。“等战争结束以后，我就可以把我的工作情形说给你们听了。我的工作实在是很有趣的，不过，非常机密。” “真够刺激！”秋蓬说。 “啊，是的，不过，当然没有飞行那么够刺激——” 她羡慕地望着德立克。 她说：“他们要推荐他担任——” 德立克马上说： “德波拉，别讲！” 唐密说：“嘿，德立克！你在做些什么呀？” “啊，没什么——也不过是我们大家都在做的事。不知道他们为什么要挑我来担任。”这年轻的空军军官低声说，同时，他的脸涨得发紫，看他那难为情的样子，仿佛有人控告他滔天大罪似的。 他站了起来。那个金发女郎也站起来。 德立克说：“绝对不可错过机会，我要痛快地玩玩，今天是我最后一天假期。” “来呀，查利。”德波拉也邀她的男友。 他们俩同他们的舞伴又翩翩起舞。 科蓬暗暗为他们祷告： “啊，保佑他们安全罢。千万不要有什么三长两短……” 她抬头一望，看见唐密也正在望她。他说：“关于那个小孩子，我们是不是——？” “白蒂吗？啊，唐密！你也想到这个，我真高兴！我还以为只是我的母爱天性在作怪呢。你真的也想这么办吗？” “你是说收养她吗？怎么不可以呢？这孩子受了不少苦头。而且，我们家里有个小孩子，也是很有趣的呀。” “啊，唐密！” 她伸出手来，紧紧握住他的手，两人互相望望。 “我们想要做的事，永远是相同的。”秋蓬高兴得很。 德波拉在舞池里经过德立克身边时，低声对他说： “看他们俩！现在握起手来了。他们真可爱，你说是不是？他们在这次战争期间的生活太沉闷了，我们一定尽力补偿他们的损失……。” .The End. ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
||