|
|
|
褐衣男子 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第二十七章 当我向他重述以上几章所叙述的事件时，他专注地听着。令他极感困惑震惊的是，钻石一直在我手中——或该说在苏珊妮手中。这是他从没想过的事。当然，听了他的故事之后，我了解了卡统的安排——或者该说是纳蒂娜的，因为我想那无疑地是她的主意。那样安排之后，即使钻石被警方搜到，也不会怀疑到她或她丈夫身上。只有她自己晓得这项秘密，而‘上校’作梦也想不到她会信任一个船上的服务生，把钻石交给他保管。 哈瑞在盗窃的罪名之下似乎是无辜的。但是另一项更重的控拆使得我们无法采取行动，因为，在谋杀案发生之后，在目前这种情况之下，他无法出面证实他的清白。 我们一直重复回想的是，“上校”是什么人。他到底是，或者不是彼吉特？ “我认为只有从一件事情看来他是那个‘上校’，”哈瑞说，“看来似乎十分确定无疑的，是彼吉特在马罗杀了安妮达·格物伯——而这当然导出他实际上就是‘上校’的推论，因为安妮达的事不可能与他的手下谈。不——唯一跟这看法不合的是，你到这里的那一晚，他企图把你推下山。你亲眼看到彼吉特留在开普敦——在下一个星期三之前，他根本不可能到这里来。他不可能在这里有秘密手下，而他所有的计划都是要在开普敦对付你。当然，他可能打电报给他在约翰尼斯堡的手下，给他一些指示，他的手下可以在马菲重搭上到罗得西亚的火车，但是他的指示必须特别详细而且能译成电报拍出。” 我们静静坐在那儿，然后哈瑞慢慢地继续说： “你说当你离开饭店的时候，布莱儿夫人正在睡觉，而且你听到尤斯特士爵士正在向佩蒂格鲁小姐口述？那瑞斯上校呢？” “我到处都找不到他。” “他有没有任何理由认为——你和我之间可能有友善的关系存在？” “也许有，”我忆起了我们从马陀波斯回饭店归途中的谈话，有所思地说，“他的个性很强，”我继续说，“但一点也不像是我脑海中的‘上校’，而且，无论如何，这个想法太荒谬了。他替政府特务机构工作。” “你怎么知道？世界上最简单的事莫过于如此暗示人家。没有人会去查证，而一传十，十传百，直到每个人都如福音一般地信以为真。这是掩饰任何不法行动的最好方法。安妮，你喜欢瑞斯吗？” “我喜欢——又不喜欢。他令我着迷又令我有压迫感；但是有一点我很清楚，那就是我对他总是有点害怕。” “你知道，庆伯利窃案发生的时候，他也在南非。”哈瑞慢慢地说。 “但是是他告诉苏珊妮有关‘上校’的一切，以及他如何到巴黎去想揭他的底，绳之以法的。” “遁词——非常聪明的遁词。” “然而彼吉特是从哪里介入的？他是不是受雇于瑞斯？” “也许是，”哈瑞慢条斯理地说，“他根本就没有介入。” “什么？” “回想一下，安妮，你有没有听过彼吉特讲他自己那晚在吉尔摩登堡号上的事？” “有——透过尤斯特士爵士。” 我向他重述，他仔细听着。 “他看到一个人从尤斯特士爵士的舱房那边走过来，而他跟踪他到甲板上，他是不是这样说？再来，尤斯特士爵士对面的舱房是谁的？瑞斯上校。假设瑞斯上校悄悄溜到甲板上，向你攻击，跑回去时正好遇到彼吉特走到餐厅门口，他把他击昏，然后跳进去，把门关上。我们追过去，发现彼吉特躺在那里。这种说法怎么样？” “你忘了，他肯定地宣称是你把他击昏的。” “好，假使他正好醒过来时，看到我消失的背影呢？他难道不会认为我是攻击他的人吗？”尤其是他一直以为他在跟踪的人是我？” “是的，很可能，”我慢慢地说，“但是这改变了我们所有的想法，还有其他的事实。” “其他的大部分都可以解释。在开普敦跟踪你的人跟彼吉特讲话，而彼吉特看表。那个人可能只是问他时间。” “你的意思是说，那只是巧合？” “不完全是。这只是一种看法。还有一种彼吉特跟这件事有关的看法。为什么‘磨房’被选为谋杀的地点？是不是因为钻石被窃时，彼吉特人在庆伯利？是不是他被选为代罪羊羔，如果我不是那么倒霉正好碰上的话？” “那么你认为他可能是完全清白无辜的？” “看起来是这样，但是如果是这样的话。我们必须找出他在马罗干什么。如果他有个合理的解释，那我们就找对路了。” 他站了起来。 “已经半夜了。进来，安妮，睡一觉。天一破晓，我就带你上船。你必须赶上李文斯顿的火车。我那里有一个朋友可以把你藏起来，直到火车出发。你到拉瓦市去，搭上到贝拉去的火车。我可以从我在李文斯顿的朋友那里问出，饭店那边的情形以及你的朋友现在在那里。” “贝拉，”我沉思地说。 “是的，安妮，你去贝拉。这是男人的事，留给我办，你不要管。” 当我们在商讨那些情况时，我们暂时摆脱了这种情绪，但是现在它又回来了。我们甚至彼此互不相视。 “很好，”我说完即走进小屋里。 我躺在铺着兽皮的床上，但是并没有睡，我可以听到哈瑞·雷本在外面走来走去，走了很长的一段时间。最后他叫我： “起来，安妮，该走了。” 我听话地起床走出去，天色仍然黑暗，但是我知道黎明已经不远了。 “我们将坐独木舟，不是汽船——”哈瑞说，突然停住，举起他的手。 “不要出声！那是什么？” 我用心听，但什么都没听到。他的耳力比我税利，但那是因为他长久住在野地里。现在我也听到了——那是微弱的拍水声，从河的右岸那边传来，而且很快地向我们的小船坞接近过来。 我们在黑暗中睁亮眼睛，可以看到水面上有个黑点。那是一条小船。然后出现一点短暂的火光，有人划亮火柴。借着那一点火光，我认出了其中一个人影；那是木增堡别墅那个红胡子的荷兰人。其他的都是土著。 “快——回屋子里。” 哈瑞催我跟他一起进去。他从墙上取下了几枝来复枪和一枝左轮枪。 “你会不会装来复枪子弹？” “我没装过，教我怎么装。” 我吸收了他的指导。我们关上门，哈瑞站在可以俯视小船坞的窗口旁。小船正好快要靠进来。 “谁？”哈瑞以铜铃般的声音向外喊。 说时迟，那时快，我们的访客注意力很快地转向我们，一群子弹呼啸过来，打在我们附近，幸好我们都没被击中。哈瑞举起来复枪，愤怒地不断开火。我听到两声惨叫和落水声。 “那已给了他们一点颜色看，”他冷酷地说，伸手取第二枝来复枪，“站后面一点，安妮，看在上帝的份上，还有，子弹装快一点。” 又是一波子弹呼啸而来，其中一颗正好擦过哈瑞的脸颊。他的反击比他们更激烈。当他伸手过来时，我已又将来复枪装满子弹。他在转回窗口之前，用左手抱住我，重重地吻了我一下，他突然大叫起来。 “他们跑了——受不了了。他们在水上简直像活靶一样，而他们无法知道有多少人。他们暂时逃走了——但是他们会再回来。我们必须准备迎战。”他丢下来复枪，转身向我。 “安妮！你这美人！你太美妙了！你这小皇后！像狮子一样勇敢。黑发的女巫！” 他抱住我，吻着我的头发，我的眼睛，我的嘴。 “现在开始工作，”他突然放开我说，“把那些锡罐装的石蜡拿出去。” 我照他的话行事。他在屋子里忙着。现在我看到他在屋顶上，手臂夹着东西爬着。一两分钟之后，他又跟我在一起。 “到船上去，我们必须把它带到另一边去。” 当我离去时，他捡起了石蜡。 “他们回来了，”我温柔地说。我看到那黑点从对岸传过来。 他跑下来。 “正好赶上。咦——船到什么鬼地方去了？” 两条船都被割掉绳索在水上漂着。哈瑞轻吹着口哨。 “我们被困了，亲爱的，介不介意？” “跟你在一起不会。” “啊，但是死在一起可不好玩，我们还不至于如此就完了。看——他们这次来了两条船，分别将在两个不同的地点上岸。现在该轮到我的小把戏表演了。” 就在他说话的同时，一道长长的火焰从小屋里上升。火光照出了屋顶上两个蹲伏缩在一起的人影。 “那是我的旧衣服——塞满了毛毯——但是他们能维持一段时间不会滚下来。来，安妮，我们必须破釜沉舟一试。” 我们手牵手跑到小岛另一边，只有一条窄水道将小岛和对岸分隔开来。 “我们必须游过去。你会不会游泳，安妮？那没什么关系，我可以带你过去。这里不适合船行——岩石太多了，但却适合游泳，而且也是到李文斯顿去的正确方向。” “我稍微会游一点——游得比这水道还远。怎么了，哈瑞？”因为我看到他脸上露出冷酷的表情。“鲨鱼？” “不，你这小呆头鹅。鲨鱼生活在海上。但是你实在精明，安妮，鳄鱼，这才是麻烦。” “鳄鱼？” “是的，不要管它们——或是祈祷，你感到需要怎么样才能心安，就怎么样。” 我们投入水中。我的祈祷一定产生了效用，因为我们安然上岸，全身湿漉漉地坐在河堤上。 “现在到李文斯顿去。这副样子去，是很难堪，也太匆忙了，但是非去不可。” 那段路走起来真像一场噩梦一样。我的湿裙子不时地拍打着双腿，而我的袜子不久便被荆棘勾破。最后我精疲力竭地停了下来。哈瑞走了回来。 “撑下去，亲爱的，我背你一程。” 我就是那样进入李文斯顿镇的，像一袋煤炭似地横在他肩上。他是怎么扛我走完全程的，我不知道。那时黎明的第一道曙光刚刚出现。哈瑞的朋友是一个开土产店的二十岁年轻人。他的名字叫尼德——也许他有另一个名字，但是我从没听过，当他看到哈瑞全身湿透地扛着一个湿淋淋的女性进门时，他似乎一点也不惊讶。男人是很奇妙的。 当我们用色彩俗丽的曼彻斯特毯子裹着身子时，他拿出食物及热咖啡给我们，并帮助我们把衣服烘干。我们躲在小屋后面的小房间里，而他出去探询尤斯特士爵士一行的消息，以及他们是否还有人留在饭店里。 这时我告诉哈瑞，没有什么值得我去贝拉的。不管怎样，我不是故意不听他的话，但是现在这项行动的所有理由都已消失了。那个计划的着眼点是我的敌人相信我已经死了，而现在他们知道我并没有死，我到贝拉去一点好处也没有。他们很容易跟踪我到那里，然后悄悄地把我杀掉，那时将没有人可以保护我。最后的安排是，我该加入苏珊妮，不管她在什么地方，而且尽我自己最大的能力保护自己，不管怎么样，我都不能去招惹那“上校”。 我将静静地跟她在一起，等待哈瑞的指示。钻石将以巴克的名义存入银行。 “对了，”我深思地说，“我们必须有某种通信的密码，我们不想再被假冒的信息所欺蒙。” “那太简单了，任何真正出自我手笔的信件，通篇都有一个‘和’字贯穿。” “没有这个注册商标，就不是真迹，”我细声地说，“那电报呢？” “任何发自我的电报，都有‘安迪’署名。” “火车不久就要进站了，哈瑞，”尼德探头进来说，又很快地缩回去。 我站了起来。 “还有，如果我碰上了一个老实可靠的人，要不要跟他结婚？”我假装一本正经地问。 哈瑞走近我。 “上帝！安妮，如果你嫁给我以外的任何人，我会把他的脖子扭断。至于你——” “怎么样？”我兴奋地说。 “我会把你带走，然后打得你鼻青眼肿！” “我真选到了一位好丈夫！”我嘲弄他说，“他可不要隔夜就改变了主意！” ------------------ |
||