|
|
|
褐衣男子 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第三十五章 瑞斯上校说完之后，很快地溜走，离开了我们。我站在那儿望着他的背影。哈瑞的声音唤醒了我。 “安妮，原谅我，告诉我，你原谅了我。” 他握住我的手，我几乎机械式地抽了回来。 “你为什么瞒着我？” “我不知道我能让你了解。我怕那种事——财富的力量和诱惑。我要你关心我只是因为我本身——我这个人——毫无任何装饰的赤裸裸的我。” “你的意思是，你不信任我？” “如果你喜欢，你可以这么说，但这并不是事实。我已变得痛苦、多疑——总是倾向于寻求别人最隐秘不明的动机——而像你那样地关心我；实在是很美妙的事。” “我懂了，”我慢慢地说。我在脑子里面想他告诉我的故事。第一次注意到我那时所忽略一些不吻合的地方——金钱数目的确定，向纳蒂娜买回那些钻石的能力，他宁可以局外人的观点来谈论那两个年轻人。而且当他说到“我的朋友”时，他指的不是厄兹里，而是鲁卡斯。深爱纳蒂娜的人是鲁卡斯。 “怎么变成这样的？”我问。 “我们两人都非常冲动——急于死掉。有一天晚上，我们为了幸运而交换名牌。鲁卡斯第三天就阵亡了——被炸成了碎片。” 我全身颤栗。 “你为什么今天早上不告诉我？你现在不可能再怀疑我真的关心你吧？” “安妮，我不想把一切破坏掉。我想把你带回小岛上。钱有什么好处？它无法买到快乐。我们在小岛上很快乐。我告诉你，我怕另一种生活——它曾经一度毁过我。” “尤斯特士爵士知不知道你真正的身分？” “哦，知道。” “卡统呢？” “不知道。他有天晚上在庆伯利看到我们两人同时跟纳蒂娜在一起，但是他不知道那一个是那一个。他相信了我的话，把我当作鲁卡斯，而且纳蒂娜也被他的电报骗倒了。她从没怕过鲁卡斯。他是很沉默安静的家伙。但是我总是有着魔鬼般的脾气。如果她知道我还活着，不早就吓死了才怪。” “哈瑞，如果不是瑞斯上校告诉了我，你打算怎么办？” “什么都不说。继续装作是鲁卡斯。” “那你父亲的巨款呢？” “让给瑞斯。不管怎么说，他比我更能好好利用它们。安妮，你在想什么？你在皱眉头。” “我在想，”我慢慢地说，“我真希望瑞斯上校没有逼你告诉我。” “不，他是对的。我该告诉你实情。” 他停顿一下，然后突然说： “你知道，安妮，我嫉妒瑞斯。他也爱上你──而且他比我伟大，我永远也比不上他。” 我转身向他大笑。 “哈瑞，你这白痴。我要的是你——而且这才是最重要的。” 我们尽快地出发前往开普敦。苏珊妮在那里等着接我。我们一起将那只大长颈鹿剖腹取出钻石。当革命终于平息下来之后，瑞斯上校来开普敦，在他的建议之下，木增堡那幢属于劳罗斯·厄兹里爵士的大别墅重新开放，我们大家都住到那里去。 他们在那里进行计划。我将跟苏珊妮一起回英格兰，然后在她伦敦的家里等待出嫁。而且将到巴黎去采购嫁妆！苏珊妮很高兴地计划着所有的细节，我也是。然而将来的一切似乎奇怪地显得有点不真实。而且不知为什么，我有时候感到全身僵硬——好像无法呼吸一样。 我们上船的前一天晚上，我无法入睡。我很悲伤，但是我不知道为什么。我痛恨离开非洲。当我再回来时，它会不会还是一样？可不可能还是同样一回事？ 后来我被窗板上的敲打声惊醒，我跳了起来。哈瑞在外面走廊上。 “穿上些衣服，安妮，出来。我想跟你讲话。” 我披上了衣服，走入外面凉飕飕的晚风中——寂静而美丽的夜色，给人一种有如法兰绒的感觉。哈瑞带我离开隔房的听力范围。他的脸色苍白，眼睛发亮，且态度坚决。 “安妮，你记不记得你曾经对我说过，女人喜欢为了她们喜欢的人而做她们不喜欢做的事？” “记得，”我说，不知道接下来的将是什么。 他紧紧抱住我。 “安妮，跟我走——现在——今晚。回到罗得西亚去——回到小岛上去。我无法忍受所有这些愚蠢的举动。我无法再等待下去了。” 我松了一口气。 “那我的法国长袍怎么办？”我装出惋惜的样子说。 直到今天，哈瑞还分不清什么时候我是认真的，什么时候我只是在挪揄他。 “去你的法国长袍。你认为我会让你穿上法国长袍？我不把它撕碎才怪。我不让你走，听到没有？你是我的女人。如果我让你走了，我可能失去你。你现在就跟我走——今天晚上——去他的其他每一个人！” 他抱紧我，吻得我几乎透不过气来。 “我再也不能没有你，安妮。我真的不能。我痛恨所有的这些金钱，让瑞斯去拥有吧。来，我们走吧。” “我的牙刷呢？”我犹豫着。 “你可以再买一支。我知道我是个疯子，但是看在老天的份上，来吧！” 他愤愤地高视阔步而去，我像在瀑布区看到的那个巴洛兹妇人一样温顺地跟着他，只是我头上没有顶着平底煎锅。他走得很快，我很难跟上他。 “哈瑞，”我终于以温和的声音说，“我们是不是要走到罗得西亚去？” 他突然转过身来；同时大笑着把我抱了起来。 “我真疯了，甜心，我知道。但是我真的很爱你。” “我们是一对疯子。而且，哦，哈瑞，你从未问过我，但是我根本也不是在牺牲！我想要跟你去！” ------------------ |
||