|
|
|
荷兰鞋之谜 作者: 埃勒里奎恩 第十章 人们你拥我挤地把床车团团围住，巡官一件一件地掏出包袱里的东西。 让奈博士从椅子上站起。从两个探警中间挤了进去。巡官高高举起一件很长的雪白的外科医生服。 “外科大夫罩衣，是不是？”他嘲弄地斜瞅让奈一眼。 “博士，这是您的吗？” “我怎么能知道，”博士不满意地嘟哝一句。 巡官拿起罩衣往让奈身上比量，罩衣直拖到让奈的踝骨。 “这不是我的，”让奈说。“太长了。” 罩衣已经揉皱，但并未弄脏，显然是从洗衣房里取出不久。 “罩衣不是新的，”埃勒里指出。“清看这些乱糟糟的褶缝。” “咱们来看看洗衣房的号码。” 巡官翻过罩衣。他的手指触摸着衣领内侧。在记号码的地方有两个小洞，这证明号码已被撕掉。 巡官把罩衣扔到一边，拣起一个麻布制成、两端镶有布条的东西。和罩衣一样，这东西也很洁净，但揉出了皱。显然它已经使用过。 “这个外科大口罩可以属于任何一个人，”让奈预作防备他说。 下一件东西是外科医生帽，它没有任何特点，不是新的，很洁净，但也揉搓得相当厉害。 埃勒里从父亲手里接过它来，把里子朝外翻出。 “杀人犯很走运，”他脱口说出。 “您指的是没有找到头发？”让奈感兴趣地问。 “类似这样的东西……” 埃勒里俯过身去，想看清巡官拿起的第四件物品。老人把它拿到亮处。这是一条白色的浆洗得笔挺的亚麻布裤于。 “瞧这儿……这是什么？”巡官喊道。两条裤腿上，在离又肥又大的膝盖上侧五厘米处，各有一圈环形褶皱。 埃勒里从坎肩小兜里掏出一支银色铅笔，用它挑起榴子。铅笔碰到了什么障碍，原来褶皱是用大针小线缝缀成的，使的是普通白线，这从裤子的里侧可以看见。 “从各方面看，这些褶皱不象是职业裁缝做的活儿，” 埃勒里得出结论。“这个人缝得十分仓促。这条裤子，看来杀人犯只需要用很短一段时间……” “维利！”巡官抬起头，望见站在床车另一侧的探警。 “你能查明这种线是从什么地方买来的吗？” “毫无办法！” “取一截样品，尽量查。” 维利掏出折叠刀，从缝缀左裤脚褶皱的线上割下五匣米长的一段。他把割下的线段小心翼翼地放入赛璐玢夹子，仿佛眼前是一根杀人犯的头发。 “博士，让我们看看您穿这条裤子合身不合身！”巡官说。“我指的不是穿在身上，比量一下就够了。” 让奈默默拿过裤子，把裤腰贴近腰部。裤脚一直拖到他的鞋尖。 “若是放开褶儿呢？”埃勒里说出声来。“裤子就更长了博士，您的身高多少？” “一米六五，”外科大夫回答，一面把裤于丢到床车上。 埃勒里耸耸肩膀。 “我想，裤子的真正主人身高应是一米七五。但是，” 他笑着补充说。“这未必裤主就一定与谋杀案有牵连。这种裤子，从本市上百所医院，上千名外科医生手里，都可以轻而易举地偷窃到。” 奎恩巡官推开罩衣、口罩、帽子和裤子，谨慎地打开包袱。包袱底部放着一双帆布鞋。老人迅速伸手去拿。 “请等等，”埃勒里制止住他，接着唤道。“里特！” 探警答应一声。 “你动过这双鞋吗？” “没有，先生。找到包袱后，我并没有打开它。当然，隔着布也能摸出，底下有一双鞋。” 埃勒里再次掏出银铅笔。这次他用铅笔触了触右鞋上的自鞋带。 “这还差不多，”他直起腰说。“终于有了物证。” 他伏在父亲耳边说了些什么。老人耸了耸肩。鞋带上有一段白胶布，宽约一厘米，表层非常干净。这段自胶布的中央有一处异乎寻常的凹陷，引起了巡官的注意。他疑惑地望望埃勒里。 “准是鞋带断了，我敢打赌，”巡官低声说。“这处凹陷是两端接头的地方。两个断头接得互相没挨着。” “问题不在这里，”埃勒里说。“白胶布！自胶布1这才是关键所在！” 此时，让奈一直注视着引起探警们兴趣的物品。 “胡说八道！”让奈高声说。“这没有任何特殊之处。 只不过是有人利用白胶布接合断了的鞋带而已。我想提醒你们注意的唯一的一点，是这双鞋的尺寸。你们都能看出来，这双鞋比我脚上穿的要小些。” 埃勒里揭开白胶布的一角，用手摸摸它的内侧。 “对不起，博士，”他开玩笑说。“让我试着代替您，也动一个小小的外科手术。维利，把您的折叠刀给我！” 罪证。罪证啊，这白胶布时匆忙之中应急用的，你发现了吗，爸爸？甚至其中一端都没有粘在鞋带上，这点很有意思。” 埃勒里叫来了维利。 “给我夹子，老朋友！” 埃勒里撕断一截儿白胶布，放进赛潞玢夹子，然后藏进上衣内兜。 他再次俯向床车，小心翼翼地从鞋里抽出鞋带的上端，然后又把下端也抽出一部分，系上两端，尽量让鞋带结露出的头留得最短。 “无需魔法师也可以看出，”他转身笑对巡官说。“如果罪犯把断了的两头再结起来，那么鞋带就会过短，他就无法系上鞋。所以他才不得不用白胶布对付一下。” “但是，埃勒里，”巡官提出疑义说。“这能得出什么结果？我看不出有什么值得高兴的线索。” “请相信我，爸爸。我的高兴完全有根据，”埃勒里又笑了笑。“好吧，我尽量解释清楚。譬如说，你在最不方便的时刻弄断了鞋带。你确信若是再把这两个断头结上，鞋带就不够长，就会系不上鞋，在这种情况下，你会采取什么办法呢？” “噢！”巡官拽下一根白胡须。“我大概会用什么代替鞋带，或者象这个杀人犯那样去作。不过，即使如此……” 这时，探警皮戈特大声咳嗽几下，显然有意引起别人对他注意。巡官不乐意地转过身去。 “怎么回事？” “我倒有些发现，”他羞红了脸，不好意思他说。“请注意鞋舌头在什么地方。” 埃勒里朗声笑起。 “皮戈特，你应该受到嘉奖。若是我，就一定给你增加薪水。请诸位注意：除了鞋带以外，鞋舌头的摆放位置也和罪证紧密相关。刚才我检查鞋的时候，就发现了这个……” 他迅速拿起一只鞋，把一个指头伸进鞋筒。他在里面摸了一阵，拉出了折进去的鞋舌头。 “瞧，”埃勒里庄严他说。“请诸位记住，这一点很重要，因为鞋舌头折进去，并且紧贴在鞋于的上帮。” 他把手指伸进第二只鞋的鞋筒。这只鞋的舌头同样折在里面，而且也紧贴在上帮。 “有意思！”奎恩巡官说。“里特，你记得清楚吗？你没有试穿过这双鞋吧？” “没有，先生。不信，你可以问约翰逊，”里特委屈他说。 “对这双鞋决不能掉以轻心，”埃勒里说。他在木前准备室里走来走去。当踱到外科大夫身边时，他打招呼说。“让奈博士！您穿多少号的鞋？” 让奈低头看看自己的帆布鞋，他的鞋同放在床车上的一模一样。 “看来，我的运气还不错，”他跳起来大声说道。“我穿四0的。” “是啊，您的脚相当小，”埃勒里沉思着说。‘“可是，那双鞋更要小些，它只有三十八号……杀人犯穿过这双鞋，并且原封不动地把它留了下来。您想象不到，这些该使我多么满意。里特，你们是在什么地方找到这些东西的？” “在南走廊和东走廊交界的拐角处那个电话间的地板上” “是这样，是这样……”埃勒里咬着嘴唇，思索了好久。“博士，您看见我从鞋带上取下的那段白胶布了吗？这种白胶布是不是你们医院使用的那个牌子？” “当然是。不过，本市所有医院几乎都使用这种牌子。” “博士，请您告诉我，在这个包袱里，难道连您的一件东西都没有？” “为了说得更有把握些，我得先检查一下我的衣柜。” “帽子和大口罩也许是您的吧？” “这些东西可以属于随便哪一个人，”让奈抻了抻身上罩农的翻领。“您瞧，罩衣我穿着太长。至于裤子……这简直是蹩脚的化装舞会。而且我有把握说，这双鞋决不是我的。” “在这点上，我却不那么有把握，”巡官怒冲冲他说。 “至少您还没有拿出有关的证据。” “有证据，爸爸，”埃勒里以亲切的口吻说。“请往这儿看。” 他把两只鞋翻过来，指着黑色胶皮鞋跟。鞋跟磨损得很厉害，底层都磨平了。右鞋上，鞋跟的右侧磨得更为严重，而左鞋上磨损严重的则是左侧。 埃勒里把两只鞋井排放在一起，请在场者注意观看。 “诸位，请注意，”他说。“两只鞋底磨损的程度几乎一样。” 巡官瞅瞅矮个子外科大夫的左脚。让奈瘸的是右脚。 “让奈博士是正确的，”埃勒里接着往下说，“这双鞋，决不是他的！” ------------------ 书香门第 扫描校对 |
||