|
|
|
火药库 作者: 莫里斯·勒布朗 八、吉热斯的圈 瑟尼纳没有狂乱，也没有大声咒骂。他既不去探摸墙壁，也不去敲打地面了。他愿意在食物贮藏室里慢慢地转圈子，室内只有被捅穿了的大桶、坏了的工具和一部小推车。他坐在小推车上，熄掉灯，双手握成拳，顶在太阳穴上。 “注意！罗平，不要焦急。他曾在里面。他出去了。这就是你的问题了……显然有一个解决办法：他的一个同伙来把他解救出去了。什么时候？在我上楼去她房间时，跟大公和塞西尔一道……是的。可是法戎和蒙古乔是在下面等我的呀……这是一种假设……这或许是不能排除的……但是，我知道这不对。我知道这一切，这就足够了。我知道是因为他不可能在就要达到目的时被击败。我犯了错误。我肯定低估了这些匈牙利人……可是还有其它的事情……罗平！我命令你制造一个奇迹……” 他在黑暗中，双肘压在膝盖上，又呆了几分钟。最后他提起灯，走了出来。当他又回到大厅时，他那张不动声色的脸就像是牌场上老手的脸。 “您拿到了吗？”大公问。 “没有，他逃掉了。” 厅里顿时响起了惊叹声和咒骂声。 “那么多的秘密通道，在这个破房子里。”蒙古乔嘟哝着，“看看他是否从地下跑走了。” “在这种情况下，”瑟尼纳强调道，“他是不会冒险去穿越花园的……他应该是从同一条路上跑走的。” “一切都完了，不是吗？”大公说，“我谢谢您，王子。您尽了所能。不要强人所难。” “在艰难情况下，殿下，我总是很能的。我会找到信件的。” “太晚了！” “您给我往这儿打电话，明天下午三点半钟。到明天下午三点半，我会有信的，我会在这座壁炉里烧掉它们，就像我烧这一封一样。” 他从口袋里取出他在西蒙娜房里捡到的那封信，把它投进火中。 “我愿意相信您。”大公继续说，“三点四十分，我就要站到船甲板上了。三点四十分，我就是塞尔维亚的大公了。我请问您，当一个塞尔维亚大公丢了面子，他该怎么办呢？……他没有其它选择……王子，把您的手枪借给我吧。” 塞西尔冲上前来。 “米歇尔！……不……想想西蒙娜。她永远不愿意您如此干的！” 瑟尼纳抓住她的双肩，强迫她坐了下来。 “塞西尔！……您，殿下……你们就这么不了解我？我一定会拿到信的。” “您知道它们在哪儿吗？” “不知道。” “您肯定能找到它们？” “是的。” “如果匈牙利人杀了您呢？” “他们永远也杀不了我。” “那么您是什么人？” 瑟尼纳诡秘地笑了笑，然后把一个手指放到了嘴上。 “一个人。”他低声说道，“一个命运之神喜欢关照的人。现在，我们走吧……法戎老爹，您继续值勤。我们走后，您就把自己关起来。记住，他们不会再来了。脱身的那个人肯定会告诉其他人，这里有许多人。他们知道自己已经失败，而且会猜想我们报了警……可是我要十分坦然，殿下，只能是在看到您坐进火车之时。如果您真的发生什么意外，我们要那些信件又有什么用呢？” 他就像一个组织野餐会的人那样坦然地阐述着自己的见解。他的保证让大公信服。他朝塞西尔鞠了一躬，然后把手伸给法戎。 “我的朋友们，我感到，多亏了瑟尼纳王子，我们全都得救了。所以，我向你们保证，我们会再相逢的……晚一些时候，而您，王子，我请您把自己当成塞尔维亚皇宫的我的常客。” 他又最后环视了一下周围，然后第一个出去了。 “我来开车。”瑟尼纳说，“你，埃米尔，坐到车后面。必要时你负责掩护我们。” 他们毫无阻碍地到了马路上。 “我的车停得稍许远了一点。”大公说，“这是一辆四十马力的戴姆勒。” 月亮，高高地挂在空中，照亮了荒原。他们在一条杳无人迹的路的路口看到了汽车。 “好漂亮的家伙。”瑟尼纳赞颂道。 “您喜欢吗？”大公问道。“我把它送给您吧。我真想多做一点。” 瑟尼纳抓住手柄，一阵强大的轰鸣声响了起来。他跳到驾驶员座位上，向后倒车，还掀起了很多石子。 “老板……车灯。” “没有必要。能够看清楚……如果出于偶然，那群无赖还呆在这一带的话，他们也不容易跟踪我们。” 车底盘抖动得不正常。马达发出震耳的响声。蒙古乔转身看了看汽车的后窗。 “他们在后面！”他喊道，“他们在跟踪我们……有一百米左右。” 疯狂的车赛开始了。瑟尼纳早就习惯于开快车，而他们后面的那些人也紧紧地咬住。在直线道上，戴姆勒车赢了他们。在弯道上，由于它太重，它没有了施展特长的场地。路就像梦一样朦胧。夜色吞没了树木的外型和芬芳。 “甩掉他们了吗？” “没有，老板。” “殿下，俯下身子。” 戴姆勒车在满是车辙的小路上跳来跳去。后窗玻璃也被震得粉碎了。 “没受伤吧？” “没有，老板。他们漫无目的地乱开了一枪。” 瑟尼纳紧闭着嘴巴，在前面的半明半暗中探索着。一个笨拙的动作，接着又是一个大拐弯，这是在毁坏车子。他感到死神就坐在他旁边，在等待着。他们穿过一个村庄，看到有几部马车，举着的手，一块黑狮雪茄广告牌，还差一点轧着一只狂吠的狗。 “我宁肯参战。”大公说，“我们停下吧。” “绝不行。”瑟尼纳硬邦邦地扔过这句话。“您应该在马赛上船……那么您一定能上船。” 戴姆勒车以每小时八十公里的速度来到一个十字路口。出于本能，瑟尼纳把车拐向了右边。 “见鬼！”他马上就骂了起来，“我弄错了。” 他放慢车速。后面追赶的汽车的大灯猛地冲了上来，接着是巨大的爆炸声。瑟尼纳毫不犹豫地把车拐进了玉米地，玉米那生长不良的杆子扫着车顶。戴姆勒车好像在海里被风浪摇晃的小船，颠簸得很厉害。但是驾车的技术令匈牙利人佩服、惊讶，后面的车灯不见了。在庄稼地的尽头，车子又回到了大路上，而且速度也加到了极限。 “已经甩掉他们啦。”蒙古乔狂喜地说。 “糟糕！”瑟尼纳几乎同时喊了出来。 他刚刚发现这是一条死路。他踩死刹车，戴姆勒开始之字形地横着行驶，贴着一条沟边停下了。 一阵尖细的铃声在巡道员的小房子旁边响了起来，人们听到一辆负载过重的火车的沉闷的喘息声。蒙古乔跑上去，开始在推那沉重的栏杆。 “太晚了。”大公镇定地说，“他们追上来了。”大灯的光柱划破夜空，照出正在穿过铁道，用力地抵住第二道栏杆的蒙古乔的身影。瑟尼纳，后面被匈牙利人追赶着，决心驶上道昨。他看到一闪，在他的右侧一个被蒸汽包围着的大机车的黑影出现在眼前。一个重重的撞击使他伏到了方向盘上，但是凭着他的坚强意志，他踩了油门。戴姆勒车钻进了刚刚被蒙古乔打开的狭窄通道。接着瑟尼纳的视觉变得模糊了。他听到身后一声轰响，他刚刚来得及刹住车就昏过去了。 他几乎是马上就恢复了知觉。阵阵针刺般的疼痛钻心。 “别动，老板。” 这是蒙古乔的声音。 瑟尼纳又完全恢复了自信。 “他们抓住我们啦，嗯？……很严重吧？” “没有。一颗子弹只是擦皮而过，就在锁骨上面一点。算是走运……但是出了不少血。静静地呆着，我来给您包扎一下。” “匈牙利人呢？” “已经成了肉泥。机车正好扫到他们。” “全部？” “毫无疑问。大公去看过了。我想抓住他，可是……” 在他们后面大约两百米的地方，有很多的人在动着。瑟尼纳把身子探出车外，做了一个鬼脸。一列装货的火车已经停了下来，一些灯笼在正在吐着蒸汽的火车头周围照来照去。大公跑过来，跑到戴姆勒车旁。 “真难看。”他说，“但是他们再也不会加害于我们了。” “快上车。”瑟尼纳说。 “您不太难受吧？”大公问道。 “有点灼热感。我得有一个星期吊着膀子呆着了。不过这并非我的第一次战斗洗礼……埃米尔，帮我换一下位置，也给我们看一看在警署是怎么开车的！” 蒙古乔抓住方向盘，半个小时过后，他们停在了佩拉什火车站。大公跳下车，走近瑟尼纳。 “我再重复一遍，”他说，“我永远无法偿还清的……但我是您的朋友……永恒的。” “谢谢。”瑟尼纳低声说，他感到自己越来越虚弱了。“……坦然地上路吧。按我们约定的，在三点半钟给我挂电话……我会烧掉所有的信件……祝您好运！” 他看着迈着坚毅的步伐渐渐远去了的年轻人的背影。 “在他这个年纪，”他说，“……又是大公，……我会干出一番事业来的！” 他把脸贴到蒙古乔的手臂上，含混不清地说道： “可是，眼下，最好还是让我睡一觉吧……” 当瑟尼纳恢复知觉时，他已经呆在了城堡中自己的房间里了。他想坐起来，结果痛得大叫起来。蒙古乔跑了过来。瑟尼纳眨着眼睛。他的手在撕扯着使他的上臂无法动弹的厚绷带。 “好极了，埃米尔。你还具有护士的本领。” “您不要动，老板。您失了很多的血。” “哈！我又不是一个羸弱的人。最好的证明是我很饿……让我在这儿挨饿。在这儿捉弄我……那么不是的？……我连吃早饭的权利都没有啦？……什么？……别跟我说太早了。” “可是，老板……您知道几点钟了吗？” “不知道。” “差二十分三点啦！” 瑟尼纳抓住蒙古乔的手腕。 “什么？” “差二十三点呀！” “是下午？” “是的……当然是的……您睡着了：我们没敢把您弄醒。” “混蛋！……啊！这都是你干的，真是糟糕透了……” “可是……” “住嘴……五十分钟用来找信！……但是你并不懂，笨蛋，我还不知道从哪儿找起呢……五十分钟！……我不是上帝。埃米尔……把衣服递给我。” 他起身，来到壁炉前。他头昏得很厉害。蒙古乔想出去，瑟尼纳叫住了他。 “嘿！……我没有时间吃饭了。” “但是喝一杯咖啡吧，老板。” “等一会儿吧……现在，你带我去食物贮藏室，要是我顶不住，你就把我抱进去……睡衣……谢谢……那个匈牙利人在贮藏室里呆了半个小时……不会再多……我要想出他在这半个小时之内所干的，……这就是问题的全部……当我知道他是如何逃出去的时候，我也就会知道信是怎么消失的啦。” “您站不住。” “我不需要站着，但是呆在里面还是可以的……” 他用食指敲了敲额头。 “来吧，埃米尔。帮我一把。” 他用那只健康的手臂搂着蒙古乔的脖子，然后两个人慢慢走到门口，再一步一步地走下楼来。 “埃米尔，”瑟尼纳接着说，“你真是一个好人。你不应该让我这么大睡……你的心肠太软了……但你是好人……我愿意你留在我身边……你的事务所，这只是小孩游戏……我要教你处理真正的事务……它们会带来成百万的收入的……” “老板，您有点发烧。” “这是发现的激情。我也会教给你的……哎哟！” 他们来到了大厅。塞西尔出现在大客厅的门口。她显得比伤员还要苍白，还要沮丧。 “哟！”她说，“多么不谨慎呀！您要到哪儿去？” “去食品贮藏室。”瑟尼纳说，“俘虏用了半个小时逃了出去……半个小时，那我们就要三点二十分了……大公将在三点半给我打电话……还有十分钟的富裕……多出十分钟来……不要反对，尤其……没有其他办法。” 左边是蒙古乔扶着，右边是塞西尔搀着，他一瘸一拐地，慢慢朝食品贮藏室走去。 “那……会成功的。现在，让我一个人呆着。出去时插上门栓。整整三十分钟过后，埃米尔，你再来打开它。” “到那时您就不再在这里啦，老板？” 瑟尼纳微笑着，用手抚摸着蒙古乔的脖子。 “好样的，埃米尔！我很高兴看到了你的自信心了。你把我舒舒服服地放在手推车上，那么……很好！你走吧……我不愿意你呆在门口。我不愿意任何人呆在贮藏室周围……你走吧！” 蒙古乔出来，把大钥匙在门锁里拧了两圈。然后他挽起塞西尔的手臂。 “过来吧！既然他不愿意我们陪着他。” “真是个怪人，不对吗？”塞西尔说，“您对他印象如何？” “我也说不好。”蒙古乔承认道，“在他身边，我觉得自己很渺小。我想起了我的老首长加尼玛尔的意见：‘如果有一天您遇到一个穿着考究，蔑视法律，喜欢在别人认为无望的情况下开玩笑，又可以随心所欲地改变面容和具有超常毅力的人，您就抓住他：他就是亚森·罗平。’” “那么……他就是啦？”塞西尔问道。 “不。我这样不认为。这件事的唯一好处是他的肩膀挨了一粒子弹。这不是亚森·罗平的风格！” 他们走进大厅。蒙古乔看着时问。 “还有二十五分钟！” 他又往火里添了两块柴。二十五分钟！要做的事那么多！要挖一个墓穴，还得先要收拾上面的死者。可是，只要王子没有任何迹象表示，他就不能动弹。二十五分钟，现在二十三分钟……，为了发现……其实，要发现什么呢，因为瑟尼纳已经说过没有地下室了……既然他这么说，那就一定是真的！……二十分钟……为了找到一个方法，透过一扇锁着的大门，动用牢牢抓在手中的钥匙，锁头又是锈得这么厉害的。这个怪人由于受伤而体力不支，因大量出血而非常虚弱！…… 蒙古乔手里拿着他那只大钢壳表，看着指针一个刻度一个刻度地慢慢走着。塞西尔十分怕冷地蜷缩在扶手椅中，好像在幻想着。十五分钟！如果亚森·罗平……蒙古乔猛地一惊。他刚才自然而然地想到的是亚森·罗平，而不是瑟尼纳王子。这真好笑！……如果瑟尼纳王子最终找不到这些信件，这个年轻的疯大公很可能会给自己的脑袋开一枪的！剩下的，不，蒙古乔不愿意再想下去了……所有这些外交纠纷，还有最终的战争……这正是闪光的虚幻……是趣味游戏……王子是一个演员，以他的方式……尽管匈牙利人……他们还是付出了生命，为了掠走这些信件……十分钟……写这些爱情信不是太蠢了吗……“我从来没这么干过。”蒙古乔在想，“从来没有这个时间……还有我可怜的卡斯同，我们为生活奔波……爱情，只是为富人所专有的。而且什么时候真的有过呢？” 他站起来，开始走动。塞西尔闭着眼睛。可怜的女人！现在是孤零零的一个人了！她会怎么样呢？也许王子会照顾她吧？……五分钟！……他们会充满激情地，尽力去相互适应的，这两个人！……塞西尔有时候看瑟尼纳的样子很特别……而瑟尼纳对塞西尔的美貌也不会无动于衷……因为塞西尔太美了！尽管还赶不上西蒙娜。啊！这个小姑娘！……粗俗的蒙古乔也不得不承认他本人也……她会很快地牵住他的鼻子的，这可怜的小东西！还有三分钟…… “我过去了。”蒙古乔决定道，“您等着我。” 他走出来，快速来到食品贮藏室的门前。如果发现房间被打开了的话，他并不会感到惊奇。可是贮藏室还是保持着原样。蒙古乔只得转了两圈钥匙。门上的钥匙也没有动过。他打开了门。 瑟尼纳王子始终坐在手推车上，左手托着右臂肘部。 “你好呀，埃米尔。几点钟啦？” “三点二十分。”蒙古乔低声回答道。 “时间还多得很。” “什么，老板！您知道这个人怎么出去的啦？” “我差不多是马上就知道了。” “那您怎么还在这儿呢？” “正是的。这是为了恢复我的体力。我曾经在这里……现在仍然在……我永远会在这儿……你明白吗？不？……反正是什么都得给你解说……帮我一下，好……我关节都不活泛了……哎哟！一辆手推车，你知道，这绝不是一个进行思考的理想地方……噫，快一点！……在马赛的那位好人已经把手放到电话机上了……我要说些什么……” 电话铃声在图书室里响了起来。 “糟糕！他还提早了一分钟……看吧……看吧……” 瑟尼纳挣脱蒙古乔，快速朝电话机走去。此时蒙古乔想起了加尼玛尔说的话：“具有超常毅力的人……就是亚森·罗平。”难道是……？ 此时瑟尼纳已经摘下了话筒。塞西尔也在门口出现了。 “喂！……您提前了，殿下……不，这不是责怪。我不会的……好啦，我谢谢您，还算可以吧……您呢，殿下？……旅途愉快吗？……大海很美吧？……什么？啊，信件？……对，当然啦，信件……但是我是信守诺言的，殿下，……它们在这儿，就在我面前……是的，全部……噫！谈细节就太长啦。……” 蒙古乔瞪着惊奇的眼睛。 “我在等您的电话，以便烧掉它们……既然您来了电话，我们就开始干了！……我取第一封，我撕它……两半……四半……您听到响声了，殿下……现在我来烧它们……埃米尔，火柴！” 蒙古乔走上前来，想从瑟尼纳手里夺下话筒。他感到愤怒。 “您疯啦，老板。” “放手，傻瓜……喂？殿下……不，没有什么。是蒙古乔这位好人想一下子都烧掉……可是还是一封一封地烧好些，是不是？这更放心……是的，我就是这样解释给他听的……您可以泰然地启程了，殿下。” “您在作弊，老板。”蒙古乔说，脸上露出失望的神情。 “现在我来烧最后一封……好啦……大功告成。过去都被抹掉了……不，殿下，我们只是做了法国人应该做的……啊！如果您想给蒙古乔授白鹰勋章的话，他会很高兴的。” “更泄气。”蒙古乔不快地咕哝着，他那正直的面孔已经被痛苦扭歪了。 “他让我向您致谢，殿下……旅途愉快！我的敬意！……” 瑟尼纳放下电话，蹒跚着走到最近的一张扶手椅边。一动不动地站在图书室门口的塞西尔好像被吓呆了。 “喔！”瑟尼纳长出了一口气，“他终于上路了。” “老板，”蒙古乔气得发抖地说，“您为什么要这么心安理得地去骗他呢？如果您有信，现在就是销毁它们的好时机……但是您并没有……可怜的人满怀信心地登上了船，可是什么问题也没解决。啊！这太不应该了，老板。” 瑟尼纳恼火地摇着中指。 “你，埃米尔，你需要上一课……因为，你以为我欺骗了这位年轻人？……但我确实有这些信。或者确切一点，我将有这些信。只是大公那么匆忙……我不得不提早一点……没良心的警探……头脑僵化的人……我本想让你去为我取回这些信的……那么，活该你倒霉……你确实不配……离我远一点。我要跟塞西尔说两句……请过来，塞西尔……我请您做件事。” 蒙古乔气哼哼地，走到窗户铁箍处，为了掩饰窘态，开始装烟斗。此时瑟尼纳俯下身去对塞西尔耳语了很长时问。塞西尔始终认真地听着，脸色十分严峻。最后，她一言不发地离开房间，随手关上了门。 “快了，埃米尔，快来了……耐心点！” “那么，老板……您总能告诉我吧……它们在什么地方？” “你想让它们在哪儿呢？……在这座城堡里，什么地方最可靠，嗯？” “什么？……密室？……壁炉后面？……可是西蒙娜已经取出去了……” 瑟尼纳向后靠去，放声大笑起来。 “哎呀！求求您，埃米尔，饶了我吧……你看到了，一点小事弄得我好苦……可是你这么可笑！好啦！我站到你的位置上。是我，蒙古乔，在思索……而我埃米尔·蒙古乔，私人侦探，我想：既然老板未能从贮藏室跑出来，那就是说俘虏也绝不能逃出来的。那么，在今夜，当老板打开门时，俘虏应该还在里面。如果老板没看到他，那说明俘虏变成隐身人了……那么一个人怎么才能变成隐身的呢？……既然你有信，既然你读过柏拉图和西塞罗……《共和国和官爵》……关于牧羊人吉热斯的故事你记起来了吧……肯定的！……这位牧羊人和他的可以随便把他变成隐身人的魔圈……恭喜你，埃米尔……那么，你就会说匈牙利人有吉热斯圈……从这一点出发，一切都明朗了……让我说……让我把你的思想表达完……你自然地认为我们那位隐身人不可能带有信件，否则在从我面前经过时我会看到它们，这些信也会散得到处都是的……” “那么，老板……” “哈！你很狡猾，埃米尔……你的想法是我朋友歇洛克·福尔摩斯的正统想法……既然匈牙利人身上没有信件，是因为他没来得及在西蒙娜房子里拿到信……当我们发现可怜的姑娘被杀时，她们还都呆在房里……而当大公出发时，大家都走出了城堡，那个隐身人进来了，而且又回到了西蒙娜的房问。这一次她把手伸向了这些信件，然后把它们藏到了自己想过后再来取的那间秘室……这很简单，可是我早没想到这一点，如果不是你给我指出来的话……” 蒙古乔挺着脖子，气愤地转着眼睛。 “打住！您在嘲笑我，老板……您的牧羊人和您的圈子……” “怎么？我嘲笑你？那你就等着瞧吧！” 塞西尔回来了。她递给瑟尼纳一叠用橡皮筋捆着的信。瑟尼纳接到手里，拿给蒙古乔看。 “怎么样？……认输吗？” 蒙古乔满脸通红。他张了几下嘴，然后转身走出门外，还随手砰地一声把门关上了。 沉寂了一会儿。 “请坐，塞西尔。”瑟尼纳说，“您该有不少的东西告诉我吧？” 她笔直地坐在一张椅子上，一动不动的俊秀脸庞白得就像是一尊大理石雕像。 “我在食品贮藏室里就一切都明白了。”瑟尼纳继续说，“当我断定这个人不可能靠自己的本领逃出去时。有人给他打开了门。谁？” “我。”塞西尔说，声音里显出满不在乎。 “是的，塞西尔，是您！……为什么呢？……为了不让我审问他。因为只要我审问他，他就会对我说……他向我保证他没有杀害西蒙娜，他甚至根本没进过她的房间……可是，如果他消失了，如果他跑掉了，我的调查也就随即停止了。无论对我，还是对大家来说，总还有一个杀人犯。没有必要再多说了……遗憾的是，我总是说得很多。” 瑟尼纳从信札上取下一封来，抓住它的一角，用打火机点燃，看着它烧起来。 “他们可怜的爱情，”他说，“只剩下了一点可怜的灰和烟……您千万不要以为我在审讯您，塞西尔。我没有这个权力。我是什么人？一位被您的困境感动了的过路人。” “我只配您可怜我吗？” “咳！我爱傲慢的女人。我将把您独自一人留在城堡里，由鬼灵陪伴着……可是，在走之前，我想知道实情，所有实情……况且我也知道。或许是我猜到的。” 他拿起第二封信，然后点着火。 “当夜里我把大公和您妹妹留在这里时，我怎么会知道您是醒着的，想到您会下楼看见他们拥抱，并意外地知道了他们出走的计划呢？……塞西尔！我知道您的感受……这个情爱，它折磨着您，就这样又萌生了……您所做的一切，您所忍受的考验，又都重新开始了。就是这样的，对吧？……” 塞西尔的脸上始终没有表情，一直盯着瑟尼纳，后者又在烧一封信，火焰的反光在他的眸子里跳动。 “两年前的那一枪，是您吧？”他低声问。 “是的。” “我断定是的。您爱米歇尔，可米歇尔却不把您放在心上。有一阵子，您曾希望他与玛丽卡的婚姻把他永远带走。但是您后来明白了，从他信的口气里，他不会放弃西蒙娜。于是，您就昏了头，您就开了枪……” “我没有昏头。”塞西尔说。 “我请您原谅。我不再说侮辱您的话……那么，您走进您妹妹睡觉的房间，您枪杀她，然后把枪放到了她身边……这一对您来说是羞辱的爱情结束了……可是您太激动了……您的心肠很狠，但是您的手并非无动于衷……您以为西蒙娜死了，您只是把她打伤了……” 他停了下来，又烧了两封信。 “这真可怕，发生在您身上的事，塞西尔。一个患遗忘症的妹妹，可以救您一命，这是肯定的。但是她却患了精神病！……每天，在她的眼里，都显现出您的举动！您的牺牲者与您的联系是靠她的懦弱维系的……嗅！您遭了这样的报应！您这样地忠心！……您从她那里剥夺的这一生活，您又想都归还给她，不惜一切代价地。” “住口！”塞西尔怒声说。 “可是，”瑟尼纳说，“我之所以要说，是为了帮助您……要吸吮有毒的伤口……您曾全身心地伺候您妹妹，因为您已经全部投入到您想干的事中……然后是这些匈牙利人的介入……我第一次遇见您的那个晚上，您到夏特莱剧院是去见大公的，对吧？那么……而后我们到这儿来，把您禁锢起来了……西蒙娜差不多完全恢复正常生活了……每一天，她都朝您老情敌的方向迈进。而这些匈牙利人又总是以他们的方式，强迫您不断地追忆往事。由于嫉妒、厌恶、厌倦……您已经忍无可忍了。当您在这里看到米歇尔，而西蒙娜在爱情的作用下完全变了，并马上要与您想独自占有的人一起走时，一切都崩溃了……他们没有发觉您在场……您走了，悄悄地退走了，您操起了刀……” 另两封信被火烤得变焦了，变成黑色的碎片落在壁炉的大理石板上。 “剩下的，”瑟尼纳最后说道，“还需要我解释吗？” “说吧，我不害怕。” “好吧。您上楼到了西蒙娜的房间，您在那儿等着她，把她杀掉……然后您把她的信，其实是她从秘室里取走的信，拿走。不过您很细心地留了一封在地板上……然后打开窗户。大家都以为凶手是从花园来的，走时他丢了一封信……这场戏排演得很好。您下楼，告诉大公刚刚知道他来了，是从您妹妹口里……我此时也回来了……我成功地说服了大公，让他一人走，并请您去把信找来。正是在这时您‘发现’了凶杀。出于天意的巧合，您的喊声把我们等的人吓跑了，他是准备好要溜进城堡的……表面看来，这一切对您很有利……它们能够救了您，假如我不在这里的话……可是我总是不适时地呆在这里。” 他把信都烧完了，用手帕擦着手。 “我跟两位出色的演员打了交道。”他总结说，“但是像您这个地位的人还从来没有过。当我想您刚才并没显得惊慌失措时，就在我俯在您耳边说话时，我就知道您掌握了信件，我才让您把它们拿来的！……蒙古乔并没有觉察到这一点。” “我早就知道自己会完的。”塞西尔说，“我可以给您证据看。” 她打开一张写字台的一个抽屉，从中取出一封叠成四折的信，然后交给瑟尼纳。 “念吧！” 马上，函头让瑟尼纳停住了目光。 圣朗贝尔的奥古斯丁圣母修道院 “念吧！” 在我回复您的感人肺腑的信时，我谨告诉您，我的孩子们和我本人非常高兴地欢迎您。我们的修道院，您随时可以来。您将在我们这里找到宁静和平和。 您的耶稣基督姐妹 玛丽·昂热尔，院长嬷嬤 “您看到了。”塞西尔低声说，“当人心已经死了时，是最容易平静的了。如果您未能先下手的话，那就得我来告诉您真实情况了。” “塞西尔修女，”瑟尼纳说，“直到结束。” “直到悔恨……也许吧。” 蒙古乔驾着车子，一言不发。 “你像一头萎靡不振的老海豹。”瑟尼纳说。 “因为我不高兴。” “那你为什么不高兴呢？” “因为您总是嘲笑我，老板。” “我？” “是的，您。您的神奇的圈的故事，牧羊人的故事。还有我不知道的其他故事……总不要把我当成一匹小驽马吧。我也是，我有我的良知。我不是亚森·罗平，但我总还知道二加二等于四吧……是她干的坏事！” “为什么你跟我谈亚森·罗平？” “是您问我这个问题，老板？” 蒙古乔把他那张生满胡须的漂亮大脸蛋转向王子，露出友好的微笑。 “嘿！”瑟尼纳大喊起来，“看着你的前面！已经有一条胳膊吊着了，亚森·罗平。那么，就关照关照他吧！” ------------------ |
||