|
|
|
亚森·罗平的巨大财富 作者: 莫里斯·勒布朗 十、S．O．S．① ①S.O.S．是呼救信号。——编者注。 行动是迅疾的，并且马上对这信号做出了回应。 上面地面响起了跑动声，藻井天顶像是被翻揭开的瓶子盖，一个接着一个地倒了下来。 就这样，头顶上一百五十个正方形的洞，就像活动板门一样地张开了。从这一百五十个洞口伸下来一百五十个枪筒，它们的死亡的小黑眼睛紧紧盯住了人群。 “瞄准！”罗平以他宏钟般地声音指挥道。他又站了起来，自豪地、威风凛凛地微笑着，好像已经忘记了自己的伤势。 他再次提高嗓门喊道： “瞄准！” 这一时刻真够悲惨的。四十个人已经被吓傻了。在行刑队已经瞄准了的卡宾枪的威胁下，他们像被判了死刑似地一动不动地呆着。 罗平发出了一阵冷笑。 “好啦，同志们，勇敢一点！别这么惊慌失措。哎呀！看好！为了让你们恢复过来，我来告诉你们一些放松动作，怎么样？开始！立正！双手放两侧！眼睛向前看！好了吗？按照手臂动作曲腿。请注意，脚尖向前。一、二、三、四！很好！玛菲亚诺，咱们在睡觉吧，小伙子！上面请注意，玛菲亚诺先生是个靠妓女过活的人，他躲在了同伴的队伍当中，靠着墙，在我的左边。如果他不听话……” 持枪人中好像动了一下，他们在搜寻玛菲亚诺先生。玛菲亚诺以为，如果他犹豫不决的话，必死无疑了。他也恬不知耻地听从了罗平的命令。他挺起胸、抬起头，把双手放到髋关节处，非常地认真，像个自觉性很高的小家伙那样尽量地把规定的动作做好。 “停！”罗平命令道。 这群人马上服从，突然一下子不动了。就在此时，一队流动哨兵从楼上来到了栅栏门前。贝舒，刚刚上任的队长，对此很感自豪。他指挥着这一队人。 罗平在指责贝舒队长： “喂，老朋友，你总还记得根据我和警署达成的协议，我给你交出的四十名第一流的强盗吧。这都是第一流的角色，他们是一群出类拔萃的人，而且最善长凶杀、绑架、偷盗珠宝和抢劫银行。他们为首的是玛菲亚诺先生，黑手党的头子，他是一个双手沾满鲜血的凶残人物。” 强盗们从开着的栅栏门一个接一个地出去了。 “你呢，罗平。”队长以挑衅的口气说道，同时走近他。 “我，没有什么。我是不可触犯的。您已经接到了总长的命令了，对吧？” “是的。命令是为了抓获这些先生，就是黑手党们，集合一百五十四名警员和卫士。” “我要求的是一百五十名。” “多余的四名是与您有关的，罗平！” “你发疯啦？” “绝对没有。这是总长的命令。” “噢！警署就这样把我给甩啦？” “是的。我们对你的那些手法和那些把戏已经厌倦了。你的价值比你带给我们的价值要高得多。” 罗平大笑了起来。 “一群没有教养的人！你也要这么蠢吗？你，见舒！那么，再说一次，你认为，逮捕罗平的命令已经发出，那么这个罗平就会像烤熟的云雀一样地张口可得了吗？” “命令逮捕你，并且要活的！”见舒指出。由于他的对手非常冷静，他很不安，根本就不敢走上跟前。 罗平再一次大笑了起来。 “活的！他们想把我装到笼子里，然后弄到大会堂展览吧？” “小孩子，滚开！” “算上这些强盗，我们有二百个人。” “等到你们有二十万人时再说吧。” 贝舒试着对他晓之以理： “你忘记你已经受了伤，失了很多血，变成了半残废的人啦？” “半残废，这是你说的，我尊敬的贝舒！但就是这没残废的部分才是最好的。我就靠这四分之一的生命，来跟你们全体算账，我的羔羊们！” 贝舒耸了耸肩。 “你错啦，我可怜的罗平！你没有力气了……” “是我剩下的力量，你看不上眼吧？我的皇家卫士呢？就没有一点用处吗？你知道的，康布罗纳！” “让他把卫士交出来！” “可怜的贝舒，你也这样要求我？” “是的。” “注意，你会被压得粉碎的。” “快点吧。” “不，开始。你们先开枪吧，英格兰的先生们。” 贝舒的脸色变得灰白。他尽管有信心，但还是很害怕。他对着他的下属们大声喊道： “注意！……目标罗平！瞄准！” 一百五十名卫士面对罗平，把他们的枪瞄准了他。但是他们没有开枪。对一个受伤的、孤立无援的人开枪是一种可耻的行为。他们犹豫着。 贝舒气得直跺脚。 “开枪！开枪！开枪呀！……” “开枪呀！”罗平附和着，“那你们还害怕什么呢？” 他面色苍白。他尽管踉踉跄跄，由于失血而变得很虚弱，但是仍然不屈服。 帕特里希娅扶着他。她尽管也脸色惨白，但是仍十分坚定。 “是时候了。”她低声说。 “也许有点太晚了。”他回答道，“但不管怎样，你要它来嘛！” “是的。” “在此情况下，承认你爱我。”他悄悄地要求着。 “我爱你，只是希望你活着。” “你知道，没有你，我就不能活下去，没有你的爱情……” 她盯着他的双眼，十分认真地回答道： “我知道。我要你活下去……” “这是一种承诺？” “是的。” “那么行动吧。”他喘息着。他已经支持不住了。 该她的啦。她取出一只哨子。这是罗平以前给她的那只小银哨，她是从手袋里取出来的。她把它放在口里，然后断断续续地吹出尖厉的拖得很长的哨声来。她重复地吹着。穿透力很强的、急迫的、绝望的声波穿过走廊，传到地下室，然后传到了花园中。 接着，是一阵宁静！……一阵长时间的、令人不安的、谜一般的、可怕的沉寂！这次是怎么回事呢？他们准备了什么样的营救呢？怎样快捷的、令人震惊的和果断的行动？ 就在此时，在那边建筑物的下面，可怕的吼叫声传了过来，而且越来越真切，越来越近。 “关上栅栏门。”贝舒吼道。 “关上栅栏门。”罗平平静地附和着，“关上栅栏门，祈祷上帝，让你们的灵魂安息吧。一群坏家伙。” 他跪了下来，再也支持不住了。他以惊人的毅力拼争着，不让自己倒下去。 帕特里希娅俯下身去，双手抱着他……同时还不停地发出信号，这是神圣的召唤！ 罗平凭着自己的意志，控制住了自己的虚弱。他嘲讽道： “贝舒，你在可怜我。去把军队叫来呀……全部的队伍……还有坦克和大炮……” “那你呢？你也有一支队伍？” “我……我叫来大战中的勇士。起立，死家伙！站起来，人间和地狱中的所有强者！” 罗平显得兴奋异常。帕特里希娅突然停止吹哨子了。因为已经不再有此必要了。可怕的喧哗声像铺天盖地的波浪一样涌进了大厅。 援救工作迅速开始了。这奇特的援救、妙不可言的、令进攻的卫士们大感意外的援救工作开始了。他们一下子变得惊慌失措了。 “塞依达！塞依达！”年轻女人欣喜若狂，激动地喊叫着，“塞依达！过来，塞依达！” 母虎蹦跳着跑了过来。惊愕的警员们惶恐万状，开始逃跑了。可是，在栅栏门这一障碍物前，野兽犹豫起来了。 铁板制成的遮板占了栅栏门的四分之三的高度。第一阶段是这样构成的，必要时这是一个接力点……况且，就是没有这个支撑点，这个栅栏门就无法逾越了吗？上方的钉子和吊顶之间也有足够的空问。 母虎应该知道这一障碍是可以逾越的，因为它猛地一下子冲过去，像一只小鸟一样地腾空跃起，擦着锋利的钉子尖，但没有碰上去，越过了栅栏门，然后轻轻地落在了帕特里希姬和罗平的面前。 可是，贝舒也把他的人聚到了一起，集合到了栅栏门前。 “开枪呀，妈的！……”他大吼着。 “您自己开枪吧。”一个游动的卫兵说。 “你的那个同伙说得对！”亚森·罗平说道，“你先开枪嘛，贝舒！但是我不得不警告你，塞依达会很清楚是谁开的枪，谁把它打伤的，还知道是谁有胆量端起手臂，去瞄准它。你可以把自己看成是已经被老虎吃了，我的老伙计。塞依达可是吃人肉的呀，是吃贝舒的肉的呀！” 贝舒被激怒了，神气地开了枪。母虎被轻轻地擦了一下，它原地跳动着，咆哮着，在发着威。进攻者也迟疑起来了。他们中有三四个支持他们的头头的人，马上冷静下来，有条不紊地、很稳重地、循规蹈矩地开了枪。塞依达抵挡不住了。可是这不期而至的、奇特的、令人生畏的敌人的到来使他们产生了恐惧。它的奇特跟罗平的奇特的合作，总使他们觉得有些超乎现实。这种闻所未闻的力量和这一人物的重新复位，使他们中的许多人觉得是非凡的、令他们无法恢复平静。一个野兽的出现是超乎自然的，超出了他们所学的规程和现行的警界的技巧的……但是他们从来没有准备过这样的战斗……贝舒本人已经慌乱无措……可怕的迷信的思绪困扰着他……一个虎和一个人的联盟……他在警署是从来没有见到过的…… 见舒逃跑了。在他的身后是游动卫士的混乱的队伍，其中还跟着四十名强盗。现在再也没有人去看守这些俘虏了。玛菲亚诺已经跟母虎交过手了，他在急急地准备逃跑了。那位假花花公子紧随其左右。 “一百五十名警员、四十个强盗，还有那么多的勃朗宁枪，所有这些……在亚森·罗平和他心爱的大野猫面前败下阵来。英雄们也都是有缺陷的。真可悲！这是什么世道！什么警力呀！”罗平嘲笑着说。他尽管胜利了，但是也快要失去知觉了。 此时，沾沾自喜的、圆满完成了任务并赢得了战斗的塞依达睡到了它女主人的脚下。她在抚摸着它的额头。然后，她合上眼睑，竖起耳朵，捕捉着远处传来的声响。母虎又打起了呼噜。 但是，一分钟后，母虎又站起身来，咆哮了起来。帕特里希娅在细心地照料着罗平，而罗平也又恢复了知觉，他们二人又惊慌不安起来了。是的，第一个回合的战斗是获胜了……可是…… 悄悄走动的脚步声又响了起来。沿着外墙走动的阴影隐藏得好好的，它渐渐地靠近了栅栏门。 为他们的失败而恼火的强盗们被这数百亿的强大的诱饵所吸引，又从秘密甬道回来了。他们握着武器的手臂，又都透过栅栏门的杆子伸了进来。 “瞄准，开枪！瞄准，开枪！瞄准，开枪呀！”罗平两个音节一组地，有节奏地放开喉咙喊着。 塞依达朝栅栏门爬过去，露出它的獠牙，吼着收缩起身子，准备跳起来。 同样的惊恐又令这些最高等的进攻者胆战心惊。他们再一次地逃掉了。 “快，”罗平说，“他们再一次反击的可能性仍然存在。我们赶紧跑！帕特里希姬，收起所有的钥匙和所有有用的文件资料。夜里我们把钱转移掉，把这一切都运送到乡下去。总之，昂格尔曼的银行是靠不住了。现在，我们抓紧一点！你和塞依达带来的汽车还在院子里，对吧？” “是的，由艾蒂安看守着呢……至少他没被抓起来……” “为什么？没有人知道他在为我做事，也不知道汽车是我的。再说，贝舒过于关心我和这四十名强盗了。他不会在来时想到别的事情的……而且他跟他的警员们逃跑时，应该只想到尽快逃离塞依达能及的范围。好啦，快一点吧？” “可是我们能走到院子里去吗？”帕特里希娅十分不安地问道。 “但这是必须的！” 他站起身来，结果差一点摔倒。 “好啦，”他笑着说，“这没有什么了不起的。我需要一剂补药和包扎一下。我们去找吧。塞依达能把我带到院子里去，就像它带罗多尔夫去高乃依城堡一样。” 于是，罗平真的按照小男孩的做法，骑坐在这一猫科动物的背上。这个庞然大物甚至都感觉不出这一重负。它从走廊出去，走到了银行的院子里。罗平最大的一部又宽、又长的汽车，正在艾蒂安班长的守护下，等在那儿。对母虎产生的有礼貌的恐惧，使得所有的敌人连同那些看热闹的人都躲得远远的。所以他们没有见到一个人，也可以说是没被任何人看到。帕特里希娅和罗平坐到了汽车的长凳子上，而母虎则蹲在他们的面前。于是艾蒂安坐到了方向盘的后面。 “警员们都跑啦？”罗平在问。 “是的，老板。还带走了戴上手铐的强盗们。他们是在出口处把他们拢到一块儿的。” “总还有点小安慰吧。”罗平讥讽地说，“哈！他们真的想从我这里拿走这么多吗？给公众舆论来一点噪音。如果罗平被抓住的话，总还有点令人不舒服嘛。好啦，艾蒂安，全速前进！去红房子，开足马力！” 汽车发动了，没有任何麻烦地离开了银行的院子。没有任何障碍，汽车直接朝红房子驶去了。 到了庄园后，在帕特里希娅上楼去找儿子时，罗平从一走进前门厅，就开始粗声粗气地喊了起来。他的话语中充满了胜利的喜悦： “胜利啦！胜利啦！” 老保姆匆匆下了楼，神情紧张地出现在他的面前。 “我在这儿！你要干什么？我的孩子！” “我没有叫你。” “你在喊维克图瓦尔！” “你是想说我在欢呼胜利。我可怜的老妈妈，这就是你这个名字惹出的麻烦。” “那就用另外一个名字叫我吧。” “正是的：我想马上就办！你同意吗？泰尔莫皮尔？还是托尔比亚克？” “你就不能给我找个基督教的名字？” “一位著名女英雄的名字？听着，冉·达克？它对你正合适。好，你对这个点头啦？那你就错了，我不愿意违背你的意志。不过，请放心，我不用费力就能给你找到的。还是先听听我的英勇行为吧。” 他像个中学生一样地笑着，讲述着自己的辉煌战绩。 “有趣吧，嗯？我的老妈。我已经有年头没这么开心啦。我将来对警署的斗争将有些怎么样的前景呢！我要驯养一头大象，一条鳄鱼，还有一条响尾蛇。那他们说不定就会让我安生了。当我更换这些同谋者时，那些驯养的动物又是一笔经济来源：我将有象牙储备，有用来做鞋子的鳄鱼皮，还有我门上用的响铃。现在，赶紧给我吃的东西，然后给我包扎一下！” “你受伤啦？”维克图瓦尔惶恐不安地问。 “没有什么大不了的，只是擦伤了。我流了一点血，但是，对罗平来说，这算不了什么。况且这还会避免可能的充血。好啦，快一点，我还得赶紧走呢！” “可是你又要到哪儿去呢？” “找我的钱去。” 亚森·罗平在快速包扎了一下还没有恶化的伤口，速度更快地简单地吃了一点东西之后，休息了一个小时。他很精神，也完全恢复过来了。他指挥人们把二号车和三号车从车库里调了出来。他在帕特里希娅的陪伴下，登上了第一部车。在他的那些最强壮、最果敢的人中被挑选出来的四个人，坐到了第二辆车上。 “我们还到昂格尔曼老家伙那儿去。”罗平向帕特里希娅解释道，“那里还有点小东西要取。” 在不到一个小时的时间里，汽车到了银行的门前。罗平在帕特里希娅的陪伴下，在他的人员的簇拥下，来到了楼下的大厅。然后他直奔放保险柜的房间走去。 他有钥匙。他在编好锁头的密码的字母之后，打开了第一个柜子。 空的！ 试着打开第二个……第三个……第四个……全都是空的！柜子是空的！财富已经全部失踪了。 罗平并没有表现出激动的情绪来。他像个爱开玩笑的人一样咯咯地笑了起来。 “保险柜？全都空了……我的积蓄？全被别人吞掉了……我的钱呢？被偷掉了……” 一直在观察他的帕特里希娅问道： “您有个想法吗？” “不止一个。” “是什么呢？” “我现在也说不清。但是只有从我自己这里找起才是最合适的。在说话时，我好像什么也不想似的。” 他叫来一名银行的警卫。当警卫知道可怕的母虎已经不在这里时，便走上前来了。 “请叫昂格尔曼先生来。”罗平命令道。 然后他又陷入了沉思。 人们在昂格尔曼的住宅里找到了昂格尔曼，他是在打斗时把自己关到那里的。现在，在几分钟之后，他又露面了。 他向罗平伸过手去。 “我亲爱的奥拉斯·韦尔蒙，非常高兴见到您。您还好吧？” 罗平没有握伸过来的手。 “我像一个遭贼偷的人一样好。”他说，“是你偷走了我的钱。所有的保险柜都已经空了。” 昂格尔曼跳了起来。 “全空了！保险柜空了！这绝不可能！啊！……”他摔倒在一个座位上，脸色惨白，气喘吁吁地，差不多已经昏厥了。 “是心脏问题，”他呻吟道，“我心脏有毛病。这可让我倒霉了。为什么你如此不谨慎地告诉我这些事情呢？” “我把事实告诉你。那么如果不是你拿了我的钱，那会是谁呢？” “我没有一点儿线索。” “绝不可能。我马上要事实真相。谁把开这些柜子的密码告诉你的？别撒谎。是谁？” 他愤怒地盯着昂格尔曼。 昂格尔曼妥协了。 “是玛菲亚诺。” “钱在哪儿？” “我不知道。”银行家肯定地回答说，“你到哪儿去，韦尔蒙？” “去解决这引人入胜的问题。” 罗平一刻也不耽搁地走出了放保险柜的地下室。他穿过另一个大厅，脚步沉重地朝华丽的大理石台阶走去。 昂格尔曼紧随其后。 “韦尔蒙！不，韦尔蒙！我求你了，不要去。不，韦尔—…·” 昂格尔曼的话音卡在了喉咙里。又一次地眩晕，银行家倒在了楼梯的第一个台阶上。 帕特里希娘在保卫和罗平带来的人的帮助下，把他扶了起来。然后，人们把他搬到了楼下的大厅里，让他坐到了一张扶手椅里。 很快，他又恢复了知觉，结结巴巴地说： “真悲惨……我猜得到他的方案……但是我妻子是不会说的。我了解她。她一个字也不会说。啊！骗子！他以为无所不能。这就是跟像他这样的无赖共事的下场。” 开始帕特里希哑还没有明白过来，而现在她脸色突然大变了。 “把他抓起来！”他急促地说道。 银行家战抖着： “不可能的！反应太强烈了，我会承受住的！心脏，是吧……” 突然一下子变得死一般宁静。帕特里希虹在大厅的另一头，坐在一张椅子上，一动不动地呆着。 十分钟过去了……一刻钟…… 昂格尔曼哭丧着脸，极度失望地结结巴巴地嘟囔着。他说着他的妻子，说她的贞操、她的勇气、她的判断力以及他对她的无限信任。所有这些也许是真的……不过也有可能并不真实。 人们终于听到脚步声了，随后是胜利者的欢快的口哨声。最后，罗平露面了。 “这不是真的！这不是真的！”昂格尔曼大声喊叫着，同时对他挥着拳头，“这不是真的！你不会这么干的！” “真的是，”罗平十分严肃地说，“你的偷盗。你为此准备了两天。你跟一个大的流动马戏团的头头们串通一气，租了他们的十八辆大卡车。搬运行动就发生在昨天夜里。从四点钟起，我的钱就流向了你的塔尔纳城堡，它建在山口上，在一个几乎是无法攀援的岩石上。如果我的钱在那儿，那我就完蛋了。我也就再也见不到它们了。” “这是编造的，是开玩笑，是长篇连载小说。”银行家反驳着。 “给我提供这些情报的人是正直的。”罗平以十分肯定的语气说。 “而你所说的这个人是玛丽一泰雷兹，我的妻子吧？你撒谎！她为什么要告诉你呢？……” 亚森·罗平不作回答。冷酷的、志满意得的微笑挂在他的嘴角上。 昂格尔曼又一次地昏了过去。 然而，帕特里希哑离得远远地，一言不发地全都听见了。她走过来，把罗平拉到一旁，以急促颤抖的话语对他说： “如果这是真的，那么我永远不会原谅你……” “别这样，别这样。”他轻声说，同时把手放到了她的肩上。但是她猛地把他的手甩掉。她的眼里满含着泪水。 “不。您再一次地背叛了我！” “帕特里希娅，是您背叛我的。玛菲亚诺是不可能猜出锁的密码的。这个世上只有一个人可以做到，那就是您，帕特里希娅。您知道在冒险生涯中，当然是从我这里知道的，‘波尔·希奈尔’中的第一个字‘波尔’这个名字的重要性。为什么把我的秘密给了玛菲亚诺呢？” 她脸红了，但是毫不犹豫地、直截了当地回答道： “这是在博姆街发生的事。就在他抓住我并把我关在草坪的那间房子里时，我为罗多尔夫担心，尤其是担心我自己……玛菲亚诺答应在可怕地结束这一切之前再多给我一天，但他要求知道开保险柜的五个组成字母，因为他知道五个按钮控制着它们的锁。我跟他讲试一试‘波尔’。他做了，而且成功了。但是这样得来的这延缓的一天，使我得以把罗多尔夫派到您那儿去，而且我也得以被他和您救了出来。然后，一封恐吓要杀死罗多尔夫的信又逼迫我吐露出了其它的秘密……我被他吓得发抖，也为您担心害怕，因为有效地采取行动的时间还没到来……我又能怎么办呢？”她十分不安地结束道。 罗平再一次地抓住了她的手。 “你干得不错，帕特里希娅，我请求你原谅。你也原谅我吧，嗯？” “不！您背叛了我。我再也不想见您了。我下周就到美国去。” “哪一天？”他问道。 “星期六。我已经在‘波拿巴号’上订了位。” 他笑了。 “我的位子也订好了。今天是星期五。我们还有八天时问。我跟我的四个人去追这些卡车。我会抓到他们的。我把他们带回巴黎，再带到诺曼底，我那儿有可靠的藏宝处。而且，星期五晚上，我会在勒阿弗尔。我们同船航行，而且还是隔壁舱。” 她再也无力反抗了。他吻了她的手，然后离开了她。 昂格尔曼受着感情的煎熬，在罗平还没有走到门口时赶上了他。 “那么，这对我是毁灭。”倒霉的银行家咕哝着，“在我这个年纪，我该怎么办呀？” “哈！你还有藏起来的钱呀……” “没有！我发誓！” “你妻子的陪嫁呢？” “我跟其它的一块儿运走了。” “陪嫁在哪部卡车里？” “十四号卡车。” “十四号卡车明天将会回到这里，而且会直接交到昂格尔曼夫人的手里，还有我私人的礼物……不用害怕，我会像绅士一样做的。” “你是我的朋友，奥拉斯！我从来没有怀疑过你。”昂格尔曼说着，同时紧紧地握着他的手表示感谢。 “我说过我不是一个坏家伙。”罗平假装客气地说，“我对昂格尔曼夫人的诚挚的敬意，对吧……唉！至于礼物这个问题……给我一个建议……如果我把十五号车也送给她的话，不会令她不快吧？” 昂格尔曼变得容光焕发起来。 “根本不会的，恰恰相反，亲爱的朋友！恰恰相反！她会很感动的……” “那么，就这样说定了！再见，昂格尔曼。我会抽时间再来看你的……当我从这里路过时……” “怎么呢！您随时受欢迎，我的妻子将会很高兴……” “我对此毫不怀疑。” 帕特里希娅回到红房子，来到了罗多尔夫的身旁。亚森·罗平根本就不管自己的伤势，他不顾疲劳，又跟他的四个人去追卡车了。 他只是经过两天的夜以继日的行动之后，当然是有条不紊地进行的，才得以回到红房子。如果是另外一个人，早就会累死了，而罗平却像个铁人一样。 他一回来，就径直进了自己的屋子，躺到床上去了。维克图瓦尔像个孩子一样地围着他转来转去。 “工作很漂亮。一切都安排好了。”他对她说，“现在，我要睡觉。我要睡上二十四个小时！……” “你不冷吗，我的孩子？”维克图瓦尔不安地问道，“你没有发烧吧？” 他兴冲冲地从被单里伸出头来。 “天呀，你真饶舌！让我睡一会儿吧，胜利女神。” “你不冷？孩子，你能肯定？”她重复着。 “我在发抖。”他最终喘息道，“我都要累死了。” “那么给你一大杯热的？一小罐？” “一小罐‘萨莫特拉斯’？但这是个美梦！嘿，你不是想在你的维克图瓦尔的名后再加个姓氏吗？萨莫特拉斯不是挺美的！节奏感很强！给我一个掺热糖水的烈酒，给我一小罐萨莫特拉斯！……” 可是当老保姆把接热糖水的烈酒和小罐拿来时，亚森·罗平已经把这些忘得光光的了。他进入了梦乡。 “睡得像个孩子。”维克图瓦尔满怀爱怜地说道。 于是她把掺了热糖水的酒喝了下去。 ------------------ |
||