|
|
|
两种微笑的女人 作者: 莫里斯·勒布朗 2．金发女郎克拉拉 在圣拉扎尔火车站车站大厅里，旅客分成出发的和到来的两股人流，形成汹涌的漩涡，又迅速地流向各个门口和各个通道。一些圆形的指示牌告诉人们火车到达的地点。车站职员正在检票。 有两个男人，在人流中散步，脸上挂着心不在焉的神情，他们显然不属于这群狂热而匆忙的人们。两人中，一个长得粗壮、结实，脸不大讨人喜欢，表情生硬；另一个则长得单薄、瘦长。两人都戴着圆顶礼帽，蓄着小胡子。 他们走到一个圆形牌上什么也没标明的出口处附近、有四名职员等在那里。两人中的瘦子走到他们跟前，很有礼貌地问道：“请问15点47分的火车什么时候到达？” 一名职员以嘲讽的口气回答：“15点47分到。” 那位胖胖的先生耸了耸肩膀，好像为同伴的愚蠢感到惋惜，然后由他来发问：“这个出口是等从利齐厄来的火车吗？” “就是368次车，”职员回答他，“再过10分钟到达。” 两个散步者走了开去，靠在一根柱子上等待着。 “这真麻烦，”那个胖胖的先生说，“我没看见从警察局派来的那个家伙。” “这么说您需要他？” “当然！如果他不把传票带来，我们怎么对这个女游客采取行动？” “可能他也在找我们？也可能他不认识我们？” “傻瓜！就算他不认识你，弗拉芒，这是很自然的……但是，我，探长戈尔热雷，自从沃尔尼克城堡案件发生以来，总是坚持不懈地工作，谁不知道？” 那个名叫弗拉芒的恼火了，含沙射影地说：“那是个老案子了，15年了！” “那么圣奥诺雷街的撬窃案呢？还有抓住大个子保尔呢？难道说这些是十字军东征时代的事吗？两个月还不到的时间呀！” “您逮住他了，逮住了……尽管如此，大个子保尔还是跑掉了。” “可我把圈套安排得如此巧妙，人家需要的还是我呀！你看，执勤命令还不是指名道姓地指定了我呀？” 他从皮夹内抽出一张纸，打开后他们两人一起看了起来。 巴黎警察局 6月4日 执勤命令 （紧急） 大个子保尔的情妇，系金发女郎克拉拉，在368次火车上被人发现，将在15点47分从利齐厄来到这里。立即派遣探长戈尔热雷去执行任务。在火车到达以前，传票将在圣拉扎尔车站转交给他。 该女人的体貌特征：头发金黄色、鬈曲，发式为中间分开、紧贴两鬓。眼睛蓝色。年龄在20至25岁之间。漂亮，衣着简洁，体态优雅。 “你看，上面写着我的名字，因为大个子保尔的事总是由我过问的，所以他女朋友的事也交给我来办。 “你认识她吗？” “不太熟。但在我抓住大个子保尔的那个房间里，曾在捣毁房门时见到过她。只是那天我运气不好，我用皮带捆大个子保尔，她越窗逃走了。当我跑去追她时，大个子保尔又逃跑了。” “这么说您是单枪匹马一个人？” “我们有三个人。但一开始大个子保尔就把那两个人杀死了。” “真是个残暴的家伙！” “尽管如此，我曾经抓住过他！” “如果是我，我决不会放走他。” “如果处在我的位置，老兄，你就会和那两个人一样被杀死了。因为你是个有名的傻瓜。” 这是决定性的理由。对探长戈尔热雷来说，他的下属全都是笨蛋，而他自己的吹嘘则是正确无误的。 弗拉芒好像服贴了，说：“我承认您走运过。开始是沃尔尼克惨剧，今天，是您和大个子保尔以及克拉拉的事……您知道在您的成绩中还缺少点什么吗？” “缺什么？” “抓住亚森·鲁宾。” “我有两次差一点就逮住他了。”戈尔热雷低声抱怨道，“而第三次将不会这样。对于沃尔尼克惨剧，我总是注意着……就像我注意大个子保尔一样。至于金发女郎克拉拉……” 他抓住了同事的手臂：“注意！火车到了……” “我们还没拿到传票！……” 戈尔热雷用目光向四周扫视了一圈，没有人向他走来。但是在那边，在一条铁路线的尽头，突然出现了一辆巨大的机车头。列车沿着月台渐渐变长了，然后停了下来。车厢门打开了，人流一下子塞满了过道。 在出口处，如潮水般涌来的旅客在检票员的努力下变成长长的队伍，按规定的路线出站。戈尔热雷阻止弗拉芒向前走去，因为没用，这是唯一的一个出口，人群是不会分散开的，每个人都要经过他们这里。但是怎么可能看到一个体貌特征描写得如此清楚的女人呢？ 事实上她很快就出现了，两名侦探立即就坚信了这点。 “是的，是她，”戈尔热雷喃喃地说，“我认出她了。” 她的脸蛋确实长得漂亮，脸上半是微笑、半是惊慌的神情。长长的、波浪形的金黄色头发梳向两边，碧蓝色的眼睛很迷人，雪白的牙齿随着那张好像一直准备要笑的嘴忽隐忽现。 她穿了一件灰色连衣裙，衣领是白色的，这使她像一个小女寄宿生。她态度很谨慎，似乎要把自己隐藏起来。她提了一只体积不大的行李箱和一只手提包，这两件东西都简朴而整洁。 “小姐，您的车票？” “我的车票？” 这真叫她为难。她的票子？她把票子放在哪儿啦？放在衣袋里？放在手提包里？还是在行李箱里？她让人们等待着，这些人对她的尴尬感到开心，她却感到惊恐和不安。她放下行李箱，打开手提包，最后找到了用别针别在她一只衣袖袖饰下面的火车票。 于是，在双排人墙中开出一条路，她走过去了。 “见鬼！”戈尔热雷嘟哝着，“没有传票，否则可以逮捕她了！” “还是先逮捕她吧。” “不，我们跟踪她。不能出差错，嗯？我们紧跟着她。” 要跟踪一个已经从他手指间溜走过一次的年轻而狡黠的女人，戈尔热雷是要过分小心的。他保持着一定的距离跟在后面，观察到克拉拉的神态有点犹豫（假装的或是自然的），她尽量像一个第一次走进车站大厅的人那样走着。她也不向任何人打听出口处，而是没目的地随便走着。戈尔热雷悄悄地说：“真该死！” “怎么了？” “我就不信，她走不出火车站！她犹犹豫豫的样子，说明她警惕到有人会跟踪她。” “实际上，＊弗拉芒说，“她好像知道自已被人追捕。人倒是很可爱……多么和蔼可亲！……” “的确是一个非常讨人喜欢的女人。大个子保尔发疯似地爱上她。瞧，她找到楼梯了……我们赶紧跟上。” 她走下了楼梯，来到了外面。在罗马宫前，她招呼了一辆出租车。 戈尔热雷加快了步伐，他见她从手提包里拿出一只信封，把上面的地址告诉司机。尽管她说话的声音很低，他还是听见了：“把我送到伏尔泰堤岸63号。 于是她上了车。戈尔热雷也拦了一辆车，但就在此时，他等待已久的巴黎警察局密使走上前来。 “雷诺，是你吗？”戈尔热雷说道，“你把传票带来了？” “在这里。”这名警察回答说。雷诺把警察局委托他转达的补充说明向戈尔热雷交待了一下。 当探长脱出身来，他发觉他叫的那辆出租车已开远了，而克拉拉的那辆车又在广场的一角拐了弯。 他又延误了三四分钟，但这没什么关系，他知道地址。 “司机，”他对开来的一辆汽车上的司机说，“把我们送到伏尔泰堤岸63号去。 早在这两个便衣警察靠在支柱旁等待368次列车到来时，就有个人在他们身旁转来转去。是一个有了一定年纪的男人，脸庞瘦削，长着浓毛，皮肤晒得很黑，穿了一件很长的、补过的暗绿色大衣。这个男人没有被警察们发现，在戈尔热雷向司机说地址时，他成功地溜到出租车旁。 他也跳上了一辆出租车，用命令的口气说：“去伏尔泰堤岸63号？ ------------------ |
||