|
|
|
两种微笑的女人 作者: 莫里斯·勒布朗 11．蓝色娱乐城 蓝色娱乐城的开张是社交界的一桩大事。这座娱乐城建在香榭丽舍大街上，它是由一家著名的有歌舞表演的咖啡馆改建成的。几千张请帖寄给了社会知名人士、演员和受到重视的半上流社会的人物。 在粗俗的贴有许多广告、布告的大柱前，月光般的蓝色冷光灯闪烁着。当10点钟敲响，拉乌尔手里拿了一张请帖赶到了。由检票员引进来的人群已挤满了大厅。 他对库尔维尔下了命令：“你不要跟我打招呼，不要走近我。但要在我周围走动，特别是要注意戈尔热雷，他是我的敌人，我提防他就像提防瘟疫一样。如果可以一举抓住拉乌尔和大个子保尔，他是不会错过机会的。因此，你要看住他，听他说些什么。会有警察跟他一起来，他会跟他们说话，这时你要注意的不仅是说什么话，还有没说出来但可以领会的意思。” 库尔维尔一本正经地点了点头，方正的漂亮胡子向前冲了冲，似乎在向对手挑战。“我明白，”他神气地说，“但如果有人攻击您，而我又没时间通知您，怎么办？” “你用你张开的手臂和你的一把大胡子来掩护我逃走。 等一等，戈尔热雷来了……离开我，不要让他看见我们在一起，到他身边去。” 戈尔热雷按照拉乌尔告诉他的话，穿戴得像个上流社会的人物：闪闪发光的大礼服，装有弹簧的可折叠的高顶黑礼帽，脸上撒了粉，肩上披了一件折叠得很仔细、但颜色不协调的旧雨衣。拉乌尔小心地上前与他攀谈。 “他妈的！你都认不出来了。一位真正的绅士……你完全不会被人觉察……” “他在嘲笑我。”戈尔热雷大概又这样想了，因为他一脸的怒气。 “你的人呢？” “四个人。”戈尔热雷肯定地说，事实上他带了七个人来。 他们打扮得跟你一样好吗？” 拉乌尔向四周看了一眼，他立即注意到有六七个人是化装成大阔佬的警察。 来宾一批批拥进来，拉乌尔低声说：“他来了……” “在哪儿？”戈尔热雷急促地问。 “靠近检票处，在两个女士的后面……戴着大礼帽，围着白丝巾的高大家伙。” 戈尔热雷回过头去，叽咕道：“这不是他，这不是大个子保尔……” “是大个子保尔，只是打扮成很潇洒的先生。” 探长更仔细地看了看：“确实，也许，啊！恶棍！” “是的，但他出身贵族，嗯？你从没碰见过他这个样子？……” “不，不，我想在赌场……但我没有料到。他的真实姓名是什么？” “如他高兴的话，他会告诉你的……但是不要闹出丑闻来，不要太急，等他离开的时候你再抓他，我们要知道他来干什么。” 戈尔热雷走过去与他的那几个人谈话，向他们指出大个子保尔，然后回到拉乌尔身边。他们两人走进去，互不说话。大个子保尔走在左边，他们走在右边。 宽大的圆形建筑物内的气氛越来越热烈，有20道深浅不一的蓝光互相交叉、追逐、混合在一起。在每张桌子旁拥挤着比规定的人数多两倍的人。 节目的新花样是把中心位置留给大家跳舞，而且每跳完一个舞，在后面布置的一个小舞台上就开始上演一个歌舞杂耍节目。这两者更换得很快。一切都进行得有次序，又很紧凑。观众们都齐声和唱着歌曲的反复部分。 戈尔热雷和拉乌尔站在右面的过道上，他们用节目单把脸遮去一半，眼睛却盯住站在20步远的瓦勒泰克斯。瓦勒泰克斯尽可能地拱着肩来掩饰自己高大的身躯。在他身后，戈尔热雷的人在走来走去，探长注视着他们。 在大厅里，一支探戈舞跳完，接着是印度手技演员的节目。然后是华尔兹，接着是喜剧节目。…… 就在这时，舞台上出现了一块很大的招贴牌，在五颜六色的招贴上显现出一个头蒙面纱的女舞蹈家纤细的轮廓，同时有20块明亮的屏幕组成了“戴面纱的女舞蹈家”这几个字。管弦乐队开始演奏，女舞蹈家从后台跳了出来。她上身用饰带在双肩和胸前交叉裹着，下身是一条宽大的蓝色裙子，上面缀满金色的小星星，稍一舞动，光洁的大腿就裸露出来。 她停了片刻，做了一个造形动作，犹如一尊美丽的塔纳格拉塑像①。一条细网眼的金色薄纱遮住了她一部分头和脸，面纱下露出令人赞叹不已的金黄色环形鬈发。 ①塔纳格拉是古希腊城市，以出产塑像出名。 “见鬼！”拉乌尔从牙缝里挤出声音。 “什么？”站在他身旁的戈尔热雷问他。 “没什么，没什么。” 但拉乌尔以一种强烈的好奇心看着这金黄色头发，这个美丽的形体…… 她跳着，开始动作很缓慢，似乎保持一个固定的姿势，可以看出她身体微微地颤抖。她用赤裸的脚尖站立，在舞台上旋转了两圈。 “喂，你再把大个子保尔指给我看。”戈尔热雷轻声说。 拉乌尔在发愣。他整个脸由于热切的注意、极度的痛苦而扭曲了。为了能看得更清楚，他还挺直了身体。他的双眼狂乱地盯住戴面纱的姑娘。 戈尔热雷发出了奸诈的笑声：“你说，他来这里是因为金黄色的头发？这使他想起他的克拉拉？至少，是的……这人很可能是她，他那个轻佻的女人……也是您的。这太可笑了。” “您疯了！”拉乌尔干巴巴地反驳他。 但他的目光盯住她的头发，头发颜色绝对相似。身材也绝对相似。“这是她……这是她……”拉乌尔想道。 但这可能吗？代尔勒蒙的女儿，一个外省姑娘怎么可能具有这种职业技巧呢？怎么能设想，她从沃尔厄克回来后有时间回家打扮，然后再到这里来呢？那么这也许不是她？ 在舞台上，在观众逐渐增长的骚动中，她舞得逐渐欢快起来。她转着圈子，动作准确，突然地停顿，又突然地随着乐队有节奏的节拍起舞。然后，她的大腿闪露了，这特别激起了观众的热情。她那像模特儿一样纤长的双腿，比那弯曲的手臂更充满活力，更柔软更纤细。 戈尔热雷注意到了，他说：“大个子保尔好像要溜到后台去。我想有人想进去就可以进去。” 事实上在过道尽头，左右两边是一道栏杆，那里有一名检票员尽量想阻止一些冒失鬼人内，但是没有效果。 “是的，”拉乌尔也注意到了大个子保尔的行动，”喂，你的人应聚集在朝着侧面大街的演员出口处，在紧急的时刻他们应准备好从那里进去。” 戈尔热雷同意这意见，然后走开了。三分钟后，当探长努力重新集合他的队伍时，拉乌尔离开了大厅。在外面，正当他绕过娱乐城，走在警察们的前面时，库尔维尔跟了上来向他汇报情况：“先生，我刚才听见戈尔热雷的命令。他们要逮捕您和戴面纱的女舞蹈家。” 拉乌尔担心的正是这个。他不知道这舞蹈家是否是安托尼娜。戈尔热雷要确定这点并不需要冒什么风险。如果这是她，是安托尼娜，那么处在警察和大个子保尔的两面夹攻下，她就完蛋了。他跑了起来，心里十分紧张：大个子保尔冷酷和可怕的相貌使他想到，如果这个歹徒站在安托尼娜面前，他会非常粗暴地对待她…… 拉乌尔和库尔维尔奔进了小小的入口处。“警察。”拉乌尔向阻拦他的看门人出示了一张卡片。人们让他通过了。 有一道楼梯和一条过道把他引向演员化装室。 就在这时，从一间化装室里走出女舞蹈家。在一片喝彩声中，她回到这里取一块大披巾准备出演她的第二个节目。她把门重新锁上，钻到一群把后台挤得满满的、穿黑礼服的人中去。她又回到舞台，掌声劈劈啪啪地响了起来。拉乌尔想象着观众们站在那里热情叫喊的情景。 突然，他觉察到大个子保尔就在自己身旁，由于这个女人走过，大个子保尔烦躁不安，紧握双拳，前额上青筋暴凸。在这一时刻，拉乌尔确信无疑这是她，他感到危险正威胁这个不幸的女人。他决定刻不容缓地开始这场搏斗，他轻轻拍了拍瓦勒泰克斯的肩膀，瓦勒泰克斯转过头来时，看到了那张他憎恨和惧怕的拉乌尔嘲讽的脸。 “您……您……是为她来的吗？您陪她来的吗？”他克制住自己，喃喃自语。 拉乌尔冷笑一声，也同样轻声地说：“确实是的，我陪着她。她委托我保护她……好像有些家伙在追赶她。你知道，这让我开心。” “为什么这使你开心？”另一个声音嘟哝道。 “因为当我着手进行什么事时，总是成功的。这是惯例。” 瓦勒泰克斯由于狂怒而浑身颤抖。“你成功了吗？” “当然！” “吹牛！只要我活在这世上，你就不可能成功。而我就在这里。” “我也在这里。同你一样，刚才我也在地窖里。” “你说什么？” “骑师就是我。” “混蛋！” “是我把警察带到地窖里来抓你的。” “可你们失败了。”另一个说，脸上想挤出笑容来。 “今天下午失败了，但今天晚上，事情有十分把握 瓦勒泰克斯紧靠着他，紧盯着他的眼睛：“你瞎扯些什么？” “戈尔热雷和他的伙伴们在这里。” “你扯谎！” “他在这里。我告诉你是让你逃走。快点，你溜吧。你还有时间……” 瓦勒泰克斯用惊恐万分的眼光看了看四周，样子就像一头被围困的野兽。当然，很明显，他接受了逃跑的主意。拉乌尔很高兴。瓦勒泰克斯准备走了，这是保护姑娘、对付警察的一个手法。 “快跑，喂，呆在这里太蠢了！” 但为时已晚。女舞蹈家出现了，同时从楼梯和演员化装间之间拥出了戈尔热雷及他身后的五名警察。瓦勒泰克斯犹豫了，面孔凶蛮。他瞧瞧女舞蹈家，她正款款走来，但又胆怯地停了下来。他瞧瞧戈尔热雷，此人离他只有五六步路了。这时，拉乌尔向他补了过去，他身子二一闪，突然把手伸进口袋，拔出手枪，瞄准女舞蹈家。在一片混乱和恐慌中，枪声响了。拉乌尔猛然把他伸直的手臂往上一推。子弹射向布景，但女舞蹈家昏倒了。 随后发生的事绝不超过10秒钟。好一阵拥挤推搡，戈尔热雷向大个子保尔冲了过来。把他拦腰抱住，一边向自己的人喊道：“弗拉芒，到我这里来！其他人去抓拉乌尔和跳舞的女人！” 这时候出现了一个大腹便便的矮个子先生，他有着雪白的胡子。他张开双臂叉开双腿挡住警察，不让他们施暴。拉乌尔利用这个时机俯下身抱起戴面纱的姑娘，把她放在自己的肩上。在勇敢的库尔维尔不屈不挠地保护下，拉乌尔肩负女人向大厅走去。 公众没有发现后台发生的事，滑稽可笑的黑人爵士乐队仍在高声地演奏着探戈舞曲，跳舞又开始了。人们笑着，唱着。当拉乌尔从拥挤在右边栏杆、穿黑衣服的人群中走出来并往下走时，人们立即认出他肩上扛着的是那个戴面纱的女舞蹈家。观众还以为这是一个玩笑：是由打扮为绅士的杂技演员演的大力士节目，人群在他面前散开又合拢。但是从舞台后面传来喊声：“抓住他！抓住他！” 笑声更厉害了。人们更以为这是个玩笑。爵士乐队的各种乐器演奏得更疯狂，唱得也更响。没有人拦住他的去路。他昂着头，脸上带着微笑，毫不费劲地继续他的负重锻炼，发狂的公众向他鼓掌。就这样他一直走到宽敞的大厅入口处门边。 其中的一扇门在他面前被推开了。他走了出去。观众们以为他去绕娱乐城走一圈，然后再回到舞台上去。被这意外节目逗乐的检票员和警察并没有骚扰他。他一走到外面，就撒腿向侧街跑去。在高娱乐城50步远的地方，他还听见惊叫声：“抓住他！抓住他！” 他的车停在不远的地方，在一排汽车的中间。那些汽车里的司机有的在打瞌睡，有的聚在一起谈话。他们听到了叫嚷声，但没有立即明白怎么回事。 拉乌尔把女舞蹈家放在车内，她仍昏迷不醒。他发动汽车，幸好，发动机立刻就转动了起来。 “假如我运气好，”他心想，“路上一点也不阻塞，那么我就成功了。” 没有交通阻塞，那些只离开他20步远的警察们，很快就被他扔在后面。 他驾车虽然很谨慎，但还是开得很快。估计警察追不上了，他才放慢车速。这时一个问题突然冒了出来：“如果这不是安托尼娜，怎么办？”随后他笑了起来，心想是安托尼娜还是另外一个什么女人，这有什么关系！他救的女人在这儿，她是最销魂、长得最美丽匀称的女人，他救了她，她怎么能拒绝他呢？ 他又加快了车速。一种想了解真情的狂热刺激了他。为什么她要用细网眼的纱巾遮住自己的脸呢？她那美好的身躯是否由于有畸形的疤痕和可怕的疾病而受到损害？另一方面，如果她是美丽的，是什么奇怪的理由、什么样的惧怕促使她不把自己的美貌展示给公众呢？ 奥特伊到了。车外已是外省风格的街道。然后是一条宽阔的大街。他把车子停了下来。 他的俘虏仍没有动静。他俯下身去问她：“您能站起来上楼去吗？您听见我说话了吗？” 没有回答。 他打开了院子的栅栏门，按了门铃。他把女舞蹈家抱在胸前。他感到她离自己如此近，感到她的嘴唇离自己的嘴唇如此近，甚至吸到她的气息，他陶醉了。 “噢！你是谁？你是谁？”他轻轻地嘟哝，充满了欲望和惊奇，“安托尼娜吗？还是另一个人？” 他的仆人突然来了。 “把车子开到车库去，不要管我。” 他走进了独立小屋，很快地上楼去，好像他抱的是毫无重量的东西。到了房间，把俘虏放在一张无靠背和扶手的长沙发上，然后他在她面前跪下来，把金黄色薄纱揭开。 他不禁快乐地叫了一声：“安托尼娜！ 二三分钟过去了。他让她吸嗅盐，他用凉水擦她的太阳穴和额头。她的眼睛睁开了一点，长时间地看着他。她的意识一点点在恢复。 “安托尼娜！安托尼娜！”他喜出望外地叫着。 她对他微笑，这微笑中搀和着眼泪和苦涩，但又有着多么深厚的温情！ 他寻找着她的嘴唇。她会像在沃尔尼克客厅里一样推开他吗？ 她没有抗拒。 ------------------ |
||