|
|
|
魔鬼钻石 作者: 莫里斯·勒布朗 悲哀的少女 罗宾起身离开卧床，来到门口，只见大门敞开着，玄关的门也洞开着。 他的心立刻因不平与耻辱而颤栗着，他又折回了卧室。怪盗罗宾费了九牛二虎的力气得到的子爵的记事本，就这样被卑琐的窃贼偷去，没有什么事情比这更让罗宾感到屈辱了！ “这个混蛋趁我熟睡不醒，从我的身边偷走了记事本，他真是一个身手矫健、冷静执著的小偷。” 罗宾不得不肯定对方是个神秘莫测的强劲对手。 突然，桌上的电话铃响了，罗宾拎起了听筒。 “喂！听出来我的声音了吗？昨天你来与我会面，我没来得及款待你。我十分过意不去，因此，昨天晚上我深夜拜访你。我留了你的名片，上面写着你的家庭住址和电话号码。我劝你换一换你的锁头，因为我有能打开你的门的万能钥匙！ “我来到你的寝室里时，你正在睡着。我这个人不错，不愿惊醒你的美梦，但我半夜造访，觉得应该拿点东西留念，于是就把这本破破烂烂的旧记事本拿回来了。你好像很在乎这本记事本，但我看了看，也认为它十分有意思，就想把它带在身边……” 这时，说话人的声音突然尖厉起来： “你马上搭乘特快火车，从巴黎出发，到风景优美的凯莫湖或者威尼斯去！” “如果我不去呢？” “你会懊悔的，听我的话快到美丽的意大利吧！’” 罗宾什么也不说，把电话挂了，立刻收拾衣物，乘上汽车，快速离去。近期以来，空气干燥，车子所过之处，尘土飞扬，车身前面的玻璃上罩上了一层灰。 他要去的地方是诺曼底，车子飞快地来到了恩佛尔市，在比克娣娃门口停下了车。听到响动的布罗诺飞奔到门口来迎他。 “那个老人身体怎么样了？” 罗宾迫切地想知道现在老管家的情况，因而对布罗诺大喊道： “嘘，别出声……老大，他很好，他正在睡觉。” “他什么也没有对你说吗？” “没有。” “伤的伤势如何？” “大有好转，不太疼痛了，他这会儿睡得正香。” “比克娣娃去哪儿啦？” “采买东西去了。不去思佛尔市，根本就买不来纱布，绷带等东西……我觉得她也应该回来了。” “报纸上刊登出来城堡老管家突然失踪的事了吗？” “是的，登在当地新闻版上了。上面说，城堡老管家倍尔那堂失踪了，也许是年迈健忘，稀里糊涂地走丢了。” “报纸上有城堡主人被迷魂药迷住的消息吗？” “没有。” 说完，二人走上楼去。老管家倍尔那堂已经从睡梦中醒转了，凝神盯着他们两个。 罗宾温柔地把手放在老管家的肩上，对他说： “老人家，你醒了吗？认识我吗？我是劳尔·达毕那克，是我把你从城堡地下通道救你回来，并把你带到这儿的。我为你找了个大夫医治炙伤，又让一位老妇人照顾你，但现在你要帮我点忙了。” 老管家好像不认识罗宾一样，他那灰暗的眼睛被长长的眉毛半遮着，目光凝滞地盯着罗宾。 “倍尔那堂先生，你要帮帮我，不光是为了我自己一个人，也是为了受尽磨难与煎熬的你！” 罗宾在倍尔那堂面前蹲下，又用低沉的嗓音说道： “我见过在地下隧道中逼问你的那三个强盗了，他们统统是阴险狡诈，无恶不作的人，他们正在明查暗访，想找到你。那个强盗行踪诡秘，他想通过更高超更大胆的方式抓获你，而且还要更加严酷地拷打你，逼你将玄机说出来，只要你把那秘密一五一十地跟我讲，你就不会有任何性命之忧了，我发誓。请你相信我吧，快告诉我这一切吧！” 倍尔那堂好像不明白罗宾所说的话，他呆呆地望着罗宾。 “我要你将“血’字之谜告诉我。”’ 倍尔那堂的脸上突然失去了血色，他呼吸紧迫，牙关紧咬。罗宾反复地问了好几次“血”的问题，他都装作不知情似地闭紧了嘴，不说一句话。 罗宾再三地问他“谁的血”，但倍尔那堂默默无言。罗宾仿佛在对着一尊雕像在提问，他无奈地盯着老人的脸庞。不一会儿，倍尔那堂也许竭尽全力想守住沉默，他的脸颊上淌下汗珠来。罗宾用手帕为他拭去汗水，他的气息才渐渐均匀了起来，慢慢地睡过去了。大概是因为贾塞依男爵的严刑逼问，老人承受了巨大的痛苦，体力已然耗尽，所以他又昏昏地沉入了梦乡。 “多可怜的老人啊！现在他的身体这么虚弱，等过一段时间再去向他询问那恼人的’血’字之谜吧！” 于是，罗宾轻轻地从房里出来了，布罗诺正等在那儿。 “老大，情况如何？” 布罗诺焦急地问道。 “不太好，他对我存有戒心，好像不大信任我。” 罗宾皱着眉头说。 “他也许以为老大你和那些坏蛋是一伙的，所以才不肯告诉你！” “也许是这样，他记不起我来了，所以不敢说出秘密。这个‘血’字之谜当中，一定是玄机重重！他又是一个倔强而顽固的老头儿，被我问烦了，他睡过去了。不过，我发誓一定要千方百计地将秘密解开。你现在就为他医治烫伤，而且还要保证他的安全，我猜想那些强盗很有可能会再次绑架老管家，你必须要小心提防他们。还有一件事，我马上要去一趟尤那毕尔城堡。” 过了20分钟，罗宾身着带着吊带的华丽上衣，胸前挂着一部柯达相机，打扮成了一个年轻有为、风度翩翩的摄影记者。他吻了吻刚刚采购归来的比克娣娃。 “比克娣娃，到傍晚时分，我就回来，这次行动一点儿危险也没有。我想吃你最得意的蛋包饭，请你准备好吧。” 他跳上灰土狼藉的汽车，一溜烟儿地往尤那毕尔城堡驶去。罗宾手握着方向盘，心里暗忖着，一定要将“血”字之谜解开。 “那本记事本里面一定写着解开尤那毕尔城堡秘密的惟一途径，那么重要的东西，竟由于我的粗心大意而被贾塞依男爵又抢了回去。男爵为了得到古堡的玄机，竟不惜以残害老管家为代价，甚至还要置他于死地。像他这种凶狠阴险的小人，正是我最痛恨的人。我一定要夺回记事本！” 罗宾敏捷的大脑正如他那优良的汽车发动机一样，在高速运行着。 “一旦“血’字之谜被我知道了，那么所有问题就会迎刃而解。” 罗宾开着车来到了城堡的门前。 他将车子开进旁边的树林里，然后向门里走去。 夏日炎炎，门口的小石子被烈日烤得闪闪发亮，但罗宾已顾不上炎热了。小石子路曲曲折折地向前蜿蜒，距离玄关正面还有老远，在道路的两边，枝繁叶茂的树林排列着。 突然，从森林的对面传来了汽车的响声，罗宾一闪身躲人大树背后。 一部黑色的轿车，从石子小路的尽头飞驶而来，风一样闪过罗宾的面前，罗宾一下子瞅见了驾驶座旁边的老人有着棕红色眉毛，而且神情凝重。 “前几天晚上，在城堡里那个被迷药迷昏的城堡主人不就是他吗？他不就是尤那毕尔·法兰斯吗？这样说来，我调查起来更容易了，他既然已经离开城堡了，我就能随意地在城堡里开展调查了。” 罗宾神采飞扬地大步流星往里走，在玄关前面，他见到了一个警察正和一个中年女人说着话。那女人手提竹篮，篮子里头盛满了刚刚买来的菜。 罗宾装作新闻记者，心平气和地对他们说道： “我是法国《回声报》的记者，我从巴黎来，我叫林查·杜隆。” 那个40多岁的女人把篮子放在地上，向警察行礼致敬，他们二人默默无言地看着这个陌生人。 “我听传言，城堡内发生了一起失踪案件，所以特意来调查一下。” 罗宾告诉那两个人自己的来意。 “你错了！” 警察惶恐不安地说道。 “老管家倍尔那堂休息了几天，所以被人以为从城堡里走失了。是这样吗？亚博里奴，你说呢？” 警察注视着身旁的女人，女人冲她点了点头。 “真是这样吗？谣传真是不可信，但我专门从巴黎跑来，能让我去尤那毕尔城堡里参观一下？” 这位记者固执地要求道。 “可是，法兰斯先生不在这儿，我不能让你进去。” “真是遗憾，你能想个办法吗？” 罗宾笑眯眯地对那女人说，他的笑容可以迷倒所有女人。 “如果小姐同意，那当然是一点问题也没有了。” “你说的是罗斯小姐吗？也就是尤那毕尔·法兰斯的遗产继承者？亚博里奴，请你去向小姐报告一下好吗？” “好的，我去请示小姐！” 说完，严博里奴连篮子也忘了拿，径直向厨房去了。 “我大老远地跑来了，至少也该让我拍几张照片留念吧？” 说着，罗宾举起相机，拍了几张城堡的正面、夫塔和院落的相片。 能被巴黎的大报记者采访，这位警察似乎倍觉光荣，尽管罗宾什么也没有问他，他却自顾地说道： “罗斯小姐生得十分迷人，但非常不幸的是两年前，她的双亲双双辞世。她父亲简克·法兰斯，是一个倍受国人尊重的工程师。他买了这座城堡没有多长时间，就和妻子一起淹死了。” 罗宾听了这些话，不觉大吃一惊。这个警察所说的话和那位公证人伏尔里苏的证辞一般无二。 “尸体没有浮出水面吗？一般溺水而死的尸身，过一段时间就会被冲到岸边的。” 罗宾奇怪地问。 “遗憾的是，尸身并没有找到，尽管警局竭力搜查，但终于没有发现，再加上新的噩耗又次第发生……” “发生了什么事？” 罗宾接下去问。 “罗斯小姐因为忧伤过度，寝食不安，染上了严重的失眠症，她白天愣愣地坐在长椅上，只是偶尔困倦了打个瞌睡，直到最近一段日子，她才病情好转了一些。 “这座古堡并不是最佳的住所，更不必说她的监护人，现在的城堡堡主尤那毕尔·法兰斯，一天到晚在古堡附近的一家皮革工厂里奔波着，所以罗斯小姐经常孤苦伶仃。罗斯的叔叔亚尔·朋思虽然就在这附近居住，但几乎不常来往。他是在尤那毕尔·法兰斯先生购买古堡之前就住在这儿的。”’ 罗宾凝神听着警察的话，突然，他发现在古堡庭院的大玫瑰树背后，一张幼稚而白嫩的脸庞隐匿在那里。 “那位藏在玫瑰树后面的小女孩又是谁呢？” 罗宾十分好奇地问道。 “她是老管家倍尔那堂的孙女伯雷利，和罗斯小姐一样，她也自幼父母双亡。倍尔那堂平日里对她严加管制，但也疼爱有加。但这一次，他竟然不管不顾地丢下这女孩，一声不吭地从城堡里走了，大概是上了年纪，头脑不太清醒了吧！” 正在这时，亚博里奴折回来了。 “小姐请你进去呢。” “太好了，小姐从不轻易见人，你真是有福气！” 警察兴高采烈地说，罗宾问他道谢，而后弓下身去提刚才亚博里奴放在地上的篮子。 “不，我自己来吧。” “不，没事，我来帮你。” “谢谢！我们走吧！” 亚博里奴把林查·杜隆（事实上是罗宾）当作了一个亲切热情的报社记者，而且他十分善于打扮自己，她暗暗下决心要寻找机会向他吐露心曲。 亚博里奴是这座城堡的仆人、厨娘和美少女罗斯的贴身女佣，她的丈夫是堡主的司机兼国艺工人，夫妻二人长久以来一直在古堡里辛勤劳作着。 他们二人沿着院子里草木扶疏的小道，来到城堡里宽敞的草坪上。那位年轻漂亮的少女罗斯，安静地坐在一张置于七叶树荫下的长椅上，那条凶猛的牛头犬正蹲坐在她的脚边，吐着舌头四处张望。 罗斯正在翻阅杂志，罗宾觉出这个少女比前几天的那个晚上睡着时的样子更美丽，但她的脸上却时时流露出无法言传的忧虑。 七叶树的树荫筛出了点点的阳光，照耀着少女洁白无瑕的脸庞和她那金光闪闪的长发，但在她的周围，却总也挥不去一股阴冷的空气。 “唉！这位漂亮的女孩子一定遭遇到了世人想象不出的不幸，她就像被魔鬼紧紧抓住无法逃遁一样。 罗宾是个富有同情心的人，看到此情此景，心里倍感辛酸。 罗宾目不转睛地盯着少女。 那条恶犬已经发觉有人走过来了，它缓缓站起来想叫。 “布拉格斯，坐下！” 罗斯命令这条牛头大犬道，她的声音微弱无力。她沿着牛头大狗盯着的方向看去，见到了罗宾身影。她把杂志摊在了膝头上，冲着罗宾微笑了一下，那笑容同样苍白无力、寂寞忧伤。 罗宾缓缓地向少女靠近。 “我是巴黎《回声报》社的记者林查·杜隆，请多多关照！” 他介绍着自己。 “我是罗斯。亚博里奴，请你去取一把椅子来！” “不必客气，我坐在草地上反而会比较自在。” 说完，罗宾就毫不犹豫地在罗斯脚边的草地上坐下来，伸出手去触摸牛头犬的脑袋，出乎意料的是，那牛头犬眯起了眼睛，似乎感觉十分惬意。 罗斯睁大了她那双湛蓝的大眼睛，好像惊诧极了。 “真是不可思议，布拉格斯竟然对你这么驯服温顺！” “嗯，这狗看上去十分友好。我很擅长与动物保持亲切友善的关系，更明白怎样和美貌少女拉近距离！” “哦？” 罗斯失血的脸庞上浮现了一抹鲜红，也许是罗宾所说的话使她觉得很高兴。 看到此景，罗宾暗地里想着： “不错，小姐，你就应该像这样爽朗地开心大笑，生活是多么让人感到愉快啊，请用快乐的表情，对我微笑吧！” 罗宾用手指指他脚边的一朵小菊花，对罗斯说道： “小姐，你就像这朵可人的小花一样美丽出众，但一旦被人摘去，就会迅速枯萎，这就是说你的命运多舛。因而，你看上去愁容满面，仿佛经常以泪洗面似的。我想带给你快乐，但是你必须首先告诉我你的父母亲是如何死的。请相信我，我是个心地善良的人，请把所有的事情告诉我好吗？” 罗宾的话语里充满了诚恳和热情，使罗斯忍不住潸然泪下。少女的孤苦无依的心灵，得到了罗宾悉心的关怀，就如受尽了寂寞煎熬的女人得到了爱情甘泉滋润一样；也像缺水的海绵饱吸了甘露一样，她干涸的心灵得到了罗宾的亲切关怀。 罗斯用白嫩的手指抚着眼皮，说道： “那时候，爸爸到海上去，为什么不把我也带去呢？为什么……为什么呢？否则，船沉时大家一块死掉，那也比现在让我一个人受苦要好得多！” “请你把具体的情形告诉我！” 罗宾捧住罗斯的小手，他的那双大手紧紧捂着那双冷冰冰的小手，让它们热起来。 “罗斯，把那时候的具体情况一五一十地告诉我，好吗？” “好吧……我告诉你！” 罗斯的心渐渐冷静了下来。 “我父亲和母亲的认识是由于一件富有戏剧性的事情。父亲年轻的时候，他在离这5公里多的地方买下了一块地皮，那儿还有一间供渔人居住休息的小屋。 “小屋的背后是一处悬崖峭壁，有一条狭窄细长的水湾横在它前面，别人根本不能轻而易举地靠近它。父亲仍有余暇，就去书屋里面看书，度过一天平静恬淡的生活。 “有一天，父亲在海上突然听到了一个女人呼救的声音，这位少女后来成了我的母亲。她在海边游泳，但一不留神儿被海浪卷走了，正好被父亲搭救，这就促成了我父亲和母亲的婚姻。 “这种浪漫而美满的婚姻，本来应当是幸福甜蜜的，不幸的是在买下了这座城堡两个月以后，他们竟然在海上双双遇难，真是让人悲叹不已。难道真是造化愚弄世人吗？亲爱的杜隆先生。” “命运真是难以预测。命运造化无常，它能让一个人得到幸福，也能使一个人遭受痛苦，这就是人生。不过，海边的那座小屋卖掉了吗？” “不，还在那儿，但是这么久没人料理，一定早已破败不堪了。” “你的父母亲经常乘船去海上吗？” “不，每年只去一次。两个人每次都乘小汽船去海上，而且绝对不会把我带在他们的身边。 “是去海上垂钓吗？” “不，他们从不钓鱼，只是在海边一带游玩一番。” “原来是这样！每年去一次，日期每次都一样吗？” “我觉得是，那时我还年纪小，根本记不准日子。” 罗宾闻听此言，不禁沉思起来。 罗斯的父母亲每年都要到海上去一次，而且是搭乘小汽艇，但却不幸被淹死。在他们之前，买过这座城堡的人也遭暴死。其中一个人在狩猎时被流弹击中，而另一个却坠下了悬崖而死。这两个人都是因为意外事件而去世的，但我想也有被人击毙的可能，而另一个人也有可能被人推下了悬崖。这些杀人元凶至今还在法外逍遥呢！ 罗斯父母沉船溺死于大海的事也十分可疑。小汽艇的发动机是因意外而炸裂的，还是被狂风暴雨击碎的呢？当时应该有人在现场，但又找不出证人来。也许这座古堡真的是罪孽深重吗？到底古堡有什么秘密呢？ 总之，古堡里一定是玄机重重！我在诺曼底地区教堂里找到的古籍上，也证实了这一点，所以，我今天才会来古堡展开调查。在这当儿，那个强盗贾塞依男爵为了得到古堡的秘密，他对老管家施以暴刑，还从我的身边窃走了尤那毕尔子爵的记事本。 这座古堡确实藏着令人困惑不解的谜团，我一定要解开它，并把遭诅咒的古堡的全部玄机公布于众。 我一定要从罗斯的嘴里得到更确切的事实，还要等着老管家早日身体复元，好让他帮我解释“血’字之谜。现在，最重要的事莫过于从城堡主人尤那毕尔·法兰斯的嘴里，得知有关城堡的事情。 但现在，他恰恰又出门了，是等他回来呢？还是马上就离开？ 罗宾飞快地在头脑中盘算着。 “罗斯小姐，悬崖下的那座小屋，你父母去世后，它还在那儿吗？” “是的，因为没有人买它，所以至今还在那里。” “我可以去看看那间小屋吗？” “好的，你去吧！离这儿5公里多一点的海边，有一个峭壁，从那险峻的坡上下去，你就能看见克勒加雷海湾的那间小屋了。” “再问你一个问题，你母亲是不是性情忧郁、富于想象？” “是的，我的性格与母亲十分相像。” 罗宾暗想，事情已经有点苗头了。 “有一个大魔头正潜伏在这个漂亮女孩的身边，穷凶极恶地想寻找一个机会加害于她！这个人是谁呢？” 罗宾转头望望枝繁叶茂的树林。那条凶猛的牛头犬正侧着耳朵，用警觉的目光四处张望着。 有这么一条忠心耿耿的爱犬守在罗斯的左右，她也一定会逢凶化吉的，罗宾想道。于是，他站起身来。 “我想去小屋里看看！” “你这么做，有什么特别的动机吗？” “不，没有。我不过是想瞻仰一下你父母爱情的见证地，并且盼望也能和你父亲一样幸运，在那神圣的小屋里遇到一位年轻迷人的少女。 罗宾开着玩笑说，罗斯也忍不住地开心大笑了。 “现在我就要去。你赶快回房去吧，但千万别对任何人提起这件事。一旦给别人知道了，我想去那里邂逅一位美丽少女，并且想娶她为妻，如果是这样的话，我会羞愧不已的！千万要记住，别对其他人说起。明天下午3点钟，我们再会面，那时，我会把小屋的所有情形都告诉你。记住：明天3点钟。现在，我要走了。” 罗宾握住罗斯的纤手，轻轻印上一吻，然后走了。罗斯目送他那高大魁梧的潇洒背影渐渐地远去，消失在树林尽头。罗斯的眼睛里闪着兴奋的光。 一个小时以后，罗宾开着车来到了克勒加雷海湾的断崖上，把车停在了大岩石后面，隐匿起来。 他步行从悬崖处下去，不久发现了一间突兀的小屋，门窗紧锁着。门上面的锁已经被海风吹锈了，连锁孔也锈着，这下万能钥匙是用不上了。于是，罗宾拿起一块石头，狠狠地向锁上砸去。他使劲地推门，但门被铁索拴住了，推不开。罗宾用身体向门上撞去，终于把门打破了。 来到室内，他看见里面陈设着桌椅和卧床，是兼容厅、餐厅和卧房用的大屋子。屋子里面充斥着一股呛人的霉味，令人忍不住想吐。罗宛赶快将窗子打开了，让外面的阳光进到室内。 墙上悬挂着油画，桌上铺着一条旧了的桌布，床上放着厚实的毛毯，然而，这一切都污浊不堪，并且褪掉了原色。一层厚实的尘土覆盖在地板上，隐隐约约地印着几个脚印，显而易见，那是一男一女。 “罗斯的父母，法兰斯夫妇，居住在尤那毕尔城堡，却时时不忘从前的感情，每年搭乘小汽艇去小屋短聚一次。这些脚印，也许正是那时候留下来的。但他们在折回城堡途中，却不幸船沉身亡了。 “罗斯怪父母不带她来海上而痛苦流涕，她说如若三个人一块淹死，也许她会比现在更好受一些。但她却不明白，她父母以为共享这种浪漫，必须和婚前一样，和相爱的人独自在小屋中度过！所以她父母才不允许她来，我了解法兰斯夫妇当时的心情。 罗宾边思索边查看脚印，突然，他大叫了一声。 那些脚印都是进来的，没有一个是由里到外的。 脚印从门口来到桌旁，又从桌子边走到壁炉处，而后到了一个隔壁的小屋里。那儿有个厨房，垂着窗帘，鞋印到这儿后，突然消失了，没有往回走的脚印。 “窗帘那里，是不是应该有个出口呢？” 罗宾想着，伸手去抓窗帘。想不到，才往前迈了一步的他，身体突然坠了下去，他想攀住窗帘，但一切都已经晚了。 罗宾的身体一直向下掉，最后跌在了一堆沙子上，紧接着，头顶上的地板也忽地合上了。四下里伸手不见五指，罗宾知道自己已经落入陷阱了。 ------------------ |
||