|
|
|
森林历险记 作者: 莫里斯·勒布朗 八 阿里巴巴山洞 第二天休息了一天。但是到了第三天，维奥莱特与猫拉齐比斯长时间地玩耍起来。恢复常态的拉齐比斯躺在温暖的阳光下治疗自己的老猫风湿症。这时她看见皮埃尔来了。 皮埃尔又穿戴起全套现代堂吉诃德的服装。 为了重返森林，他全副武装地穿戴起探险家所有的装备。他想驱赶藏在阿里巴巴山洞里的强盗，正像《一千零一夜》的所有读者所知道的一样。 “你准备好啦，维奥莱特？” “是的！这次，我甚至在松紧袜带上别上了把匕首。” “好主意。你怎么带着个灰纸小丑袋，是什么东西？” “胡椒。” “胡椒！上帝，你拿它来干什么？” “如果我们遭到强盗的攻击，我就向他们的眼睛撒胡椒粉。那时他们肯定会像被活剥皮的狗一样鬼哭狼嚎。” “你那么肯定？你经常活剥可怜的狗？” “绝对！而且还很有名。” “好极了，上路吧。” “好，不过我忘了给弗朗索瓦留下记号。你认为这对我们有用吗？” 皮埃尔的表情变得不快。 “有用？啊！我们又不需要谁来帮助。再说，你没看见，这会将他累得气喘吁吁的。从这里到市镇有好一段路。他前天回去的，是吗？” “是的，他问了我许多问题，关于你，关于你的计划……他为人友善，但很好奇。” “为什么好奇？” “我当然知道！不过回到家里再讲吧。别再耽搁了，小皮埃尔。我们应该早点回来，免得让玛丽亚担心。” “但愿我能归来！”皮埃尔回答说，既有点虚张声势也有点悲哀。 十分钟后，两个孩子来到河岸边。他们齐声叫着： “福莱特夫人！福莱特夫人！” 没有任何回答。然而在爬满常春藤的老磨房的窗框中，他们看见一张老妇人的迷惑的白脸。接着这张脸迅捷地消失了，从昏暗的住房中传出一种窒息般的叫声： “玛丽·克莱尔！玛丽·克莱尔！” “每当她这样呼叫时，别去打扰她，”维奥莱特大声说，“她有了离奇的想法。” “离奇的想法，是指什么？是畜生，还是鸟？” “不，是荒唐的思想。” “她为什么要叫玛丽·克莱尔呢？” “我已经告诉过你我不知道！”维奥莱特回答说。她不想动脑筋。“玛丽·克莱尔，据说是她失去的男人，可能就是那个她嵌在纪念章中的青年男子？他或许是她的丈夫？总之，我们了解得也是非常之少。就这些！在这期间，我们不如自己过河！” 实际上，孩子们独自操舟而去。一些（鱼句）鱼非常胆小，立即藏到淤泥深处去了。欧鲌显得胆大妄为些，在透明的水面上蹦跳蹿越。它们不知羞耻地在一瞬间露出它们那银色的小勺。这银勺可以肯定地说是它们的鱼屁股。一条大鲤鱼大大咧咧地呆着不动。它睡着了，用接生婆一般巨大的眼睛看着淡白色短丝，这些短丝像鲤鱼太太的嘴须。当然这些鲤鱼太太们上了点年纪。 噗！这些孩子在渡过河流之后，来到潮湿的森林。 实际上，这还是早晨。水晶念珠般的树叶在玫瑰红的浸蚀下，渐渐地卷了边。地面上，白天的晨雾拖出长长的尾带，宛如仙女们的白色裙带一般。在这晨雾带之中，阳光已经透射出几个金色的光点。 由于维奥莱特并不了解树林中的令人担心的沉睡状态，所以这一切对她来说，是如此新颖，如此神秘，以至于她一接触到皮埃尔，她的想象力也开始发起热来。她原想改变皮埃尔，结果不是皮埃尔改变了她吗？ 真奇怪，不过也不错。他们需要统一意见。这个小皮埃尔是如此引人注目，他讲的话又如此充满了魅力！ 自从前天他与弗朗索瓦发生争执以来，他在维奥莱特面前便表现出了更多的呵护与更多的温情，没人知道为什么！她这时真的成为“他的女朋友”了。为了她，他会去征服整个世界。 于是，二人向风景如画的附近走去。 “瞧这些大树，”皮埃尔说，“据说它们的树干是男人的身躯，他们的头与腿都隐在空气之中！” “巨型的石化物？不，皮埃尔，你在开玩笑！” “啊！我开玩笑……不开玩笑。自从出了那天的事情之后，你不能否认森林被施过了魔法了吧？” “既然你相信……我也相信一点。”维奥莱特相信了，她叹息地说。 “你不怕？” “啊！为什么这样问我？我本身就可能害怕，你这一问岂不是让人想起就害怕……但是看看！看看，皮埃尔！这是什么东西？在那儿飞的鸟？” “蓝鸟。”皮埃尔肯定地说，毫无疑问。 “我真蠢。当时我还以为是松鸦……” “松鸦？比这鸟小十倍。”皮埃尔轻蔑地说。特别是由于他的信念坚定，所以他看见的决不是松鸦。 在树枝低垂的树下，两个孩子越走越近，好像是为了更好地看清一些稀奇古怪的小东西。他们的神经高度亢奋，想象中的仙女在他们眼里幻化出千奇百怪的景色……在十字路口，走来一个肩上扛着一捆柴火的老太婆。她已经非常老了，弯腰曲背，衰弱之极，就连衣衫也是褴褛不堪。 “卡拉博斯。”皮埃尔轻声地说。 “不，是特里富伊荣大婶！我认识她。” “绝不是，她可能与特里富伊荣大婶长得相像，但是确是实实在在的卡拉博斯女神。证据就是她的拐杖顶端有橡树叶！” 这种不容置疑的、出乎意料的推论，令维奥莱特无话可说。她怀疑起自己来，十分乐意地放弃了自己的个性。 但是，片刻之后，当皮埃尔正打算用复杂的手势向卡拉博斯女神致意时，他们这两个孩子却惊得连动都不敢动了。 一种皮埃尔不熟悉的乐器在整个森林中吹奏出一种忧郁深沉的音符。这些音符在心灵深处震颤。 “我……我……相信这是打猎的号角，”维奥莱特喃喃地说。“怎么在这里吹响，早上……” “嘘！这是骑士迷路后吹的象牙号角！走，去看看……” “皮埃尔！小心点。我给你讲的山洞就在附近，我从来没走近去看过。我们再向前走一小点，就能走到一块林中空地。在这个空地深处，有一块大岩石，岩石里有个洞。大象的声音，就是从那儿传出来的。” “是象牙号角！” “好，不过我们慢点走，你愿意吗？自从你问我是否害怕时，你便让我一直惴惴不安。对，我的确有点害怕。” 皮埃尔爱护地拉住维奥莱特的手臂。两人共同向前走去。 离他们两百米远的地方，充满了香脂味的森林中出现了一块林中空地。松树高挺着玫瑰色的树干在四周警戒着，好似一动不动的哨兵。在林中空地的深处，一块大巨岩张开怪物般的大口。这就是山洞。 里面有什么呢？孩子们惊愕地看着。他们不知道在另一个世界里会看到什么，可能可怕得像作恶梦一样。 山洞前，在林中空地中央地带，在落满松针的地上，一队奇幻的小精灵在重重迷雾中狂跳地乱舞。他们看得非常清楚，吓得惊恐万状的维奥莱特低声地声音苍白地说： “是小矮人！” “小矮人？可能吗？小矮人，真的还有这些人？”然而，怎么能怀疑呢？这些小精灵长得还不如青少年高，但长长的胡须螺旋状地垂到胸前。这场面太可怕了。 “他们一共六个。”皮埃尔数着，他有点肯定了。 “看他们的服装，”维奥莱特接着说，“他们都是浑身素白！据说他们用长睡衣罩住外衣。” “不是。这好像是德落伊教祭司穿的裙子。” “对，真是这样！他们可能好老了！胡须全白了。看！看！他们跳起舞来了。” 此时，这些可怕的小怪物正手拉着手。他们无疑发觉了皮埃尔与维奥莱特的存在，因为他们在开始狂跳乱舞之前，愣愣地看着他们。他们神经质般地点着头，那可怕的小头上都半戴着风帽。他们狂热地转着圈，用尖利的声音唱着： 匹克啪克乓乓 匹克啪克乓乓 先烤烹烧吃猫儿！ 匹克啪克乓乓 匹克啪克乓乓 再烤烹烧吃孩儿！ 在他们中间这时正燃烧着欢腾的火焰，那火焰刚才还在柴禾下欢啸呼呼。他们抛出的糖片无疑是有魔法的，因为这火焰苗又高又亮，发出可怕的爆裂声。绿、红、蓝，撒旦般的火光刚才闪烁着奇特的火焰，照亮了这些小怪物丑恶的脸。在他们雪白的胡子下，那张张腥红得可怕的脸来自地狱，让人恶心。他们绝对看清楚了。 “他们都有绑腿布。”维奥莱特说，声音发抖。 “不，这些像小绑腿布，高卢人以前就有过。”皮埃尔反驳说。 “太对了。” 歌词的叠句更加嘹亮地响起： 匹克啪克乓乓 匹克啪克乓乓 先烤烹烧吃猫儿！ 匹克啪克乓乓 匹克啪克乓乓 再烤烹烧吃孩儿！ 可怕！该不是皮埃尔与维奥莱特的幻觉吧？小矮人中最大的，一个胡子呈扇状的瘦老头儿，他肩上挎着刚才吹响过的骑士号角，用一个权威的手势让跳舞的圈子停下来。他从挎包里拿出个可怜的白绒绒的软家伙，后者那身毛皮已经没有生气，尾巴软软的。这是一只不幸的猫的尸身，他将它扔进了火堆。 匹克啪克乓乓 匹克啪克乓乓 先烤烹烧吃猫儿！ “再烤烹烧吃孩儿，”维奥莱特补充说，即好奇又害怕。“他们都有武装，皮埃尔！他们中有两人带着十字镐，镐头在火焰下寒光瘆人。好，谢谢！我一点不知道怎样被烤烹。” “这不是十字镐，是古狼牙棒。”皮埃尔补充说，抑制着紧张得可怜的神经。“看看去，走近点，小维奥莱特。” “你疯啦！他们会像烤猫一样，烤食我们。哦！不。” 维奥莱特四肢发抖。 于是皮埃尔怜悯起她来。 “听着，我亲爱的小家伙，你呆在这后边。我直接向这些小矮人走去，你明白，我有一颗纯洁的心，就像妈妈说我乖时所讲的那样。我肯定这些小魔鬼不会对我不利的。再说……我也不怕，最少不太怕。” “皮埃尔，你是个男人！”维奥莱特简短地说。 没有任何恭维能给堂吉诃德这么大的勇气。 真的，他的驴皮公主再也不是个不懂礼貌的农民。她找到的这些语言直润他的心田。 皮埃尔拿起随身带着的一根小棍，带着热血青年的勇气，信心十足地走进这块被施过魔法的地段。他照直朝着这些小矮人走去。 心地纯洁的小皮埃尔是有道理的。怪物们看了他一会儿，忽然商议起来，他们溜走了，像一群兔子逃到矮树丛后面去了。一瞬间，地狱小卒们的白影消失在昏暗的树林之中。皮埃尔与维奥莱特还以为在做梦…… 但……不是做梦！炽热的碳火还在……而且在热灰中间，可怜的白猫变成了一堆难看的散发着臭味儿的碳化物，在死尸咧开的嘴里还能看到剩下的牙齿。 维奥莱特来到皮埃尔身边，很近。洞口大张着嘴，好似要吞食孩子们一样。他们犹豫了……但是他们正经受着可怕的诱惑，我们每个人内心深处都有的诱惑。同样，还有更好的东西吸引着他们：无意识的欲望。面对恐惧的古老天性是遗传而来的，而这种欲望就是要战胜这种天性，这种欲望就是要表现勇气。在漆黑的有道大铁门的洞口面前，维奥莱特有点儿为刚才的恐惧感到害臊，她说： “进去，皮埃尔！四十大盗又不能吃了我们。他们仍旧留在《一千零一夜》的故事之中，里面不会有人。” “知道！”皮埃尔点头说。……两个孩子来到岩石上，湿润的斜坡好似一直能通到山洞深处。就像在城堡的主塔中一样，蝙蝠在轻盈地飞翔时擦过昏暗的内壁。洞内壁上长着荷叶蕨与毛地黄……洞内近乎漆黑，这么一来便让人变得忐忑不安。感谢上帝，皮埃尔与维奥莱特拿出手提灯笼，点燃。那朦胧的微光，照亮了神秘的角落，照亮了沙堆崩塌物。在这些崩塌物上，排列着一些轮廓模糊的大箱子。 “上帝啊，这是什么？”维奥莱特问，“可能是棺材。” “不，不！这更可能是装满黄金的箱子。”皮埃尔这般说，是想安抚他的女伴。 斜坡始终向底部延伸……孩子们勇敢地继续向前。一个可怕的声音响起，随后又不断地在这阴森可怖的山洞中回荡。他们身后变得更加黑暗……没有救援！没有出路！在他们身后的铁门好似在魔法的指挥下，在滚动的铰链声中自动关上了，像巨兽的嘴打了个哈欠一样。 想到城堡主塔上的场面，皮埃尔低声地说，声音里充满不安与希望： “芝麻开门！” 毫无反映。 “芝麻开门！”维奥莱特接着说，声音里含有哭腔。 毫无反映。 “我们成了小矮人的俘虏。”可怜的小姑娘喃喃地说。 这次，皮埃尔没敢再安慰她。 此外，在这种悲剧性的环境中能说什么呢？在这种环境中，任何东西都能让人内心产生恐惧，告诉入洞之人将永别阳间，永别父母，永别生活，不是吗？……这种场面达到恐惧的极限。在山洞深处，传来阴森可怖的嘈杂声，这时两个可怜的孩子连心都僵了。 这些声音乱哄哄的，听都没听到过，而且在回荡声中得到扩大……在这死亡的山洞内，有着轰轰滚动的雷声，震撼着四周发粘的“监狱”；还有军队的行进产，魔鬼嘎嘎的笑声……这一切都是来自漆黑的洞底深处，来自凶险的斜道。这岩石中开凿出来的斜道，可能会成了他们的坟墓。 维奥莱特哭泣起来。 “还得想法打开这道门！”她哀求地说。 孩子们折回去。但是当他们才向后走了几步，另一个恐怖的场面顿时又让他们面无血色，声若蝉禁。 在铁门前，响起另外一种震耳欲聋的声音。声音震撼着黑色的洞壁，连地都震颤起来。慌乱的孩子们连步子都走不稳了。灯笼熄灭了。在这种伸手不见五指的黑暗之中，他们听到愤怒的声音。有什么东西撞着门，用可怕的重击砸着门，竭力地想摇动这扇厚实的大门。叫喊，诅咒，发怒。是什么奇特的动物因为进不来而愤怒地嚎叫？ 小矮人？不！ 这次，他们俩明显感到，是一些有力的手指勾起，疯狂地扳摇着门。……他们也明显地感到，一些粗大的喉咙发出怒骂诅咒的叫声。 “他们是四十大盗。”维奥莱特牙齿颤抖，呻吟着说。 “我更相信是些巨人，”皮埃尔回答说，在黑暗中睁着那对惊恐的瞳仁……“请安静，他们进不来……最少我不认为……” “砰！”又是可怕的一击敲在铁门上。显然，他们是想借助有力的撬杆撬开铁门。大门能抵御得住吗？敌人就在那儿，非常近。孩子们的生命只得靠冥幂之中的手了。 大门动摇了，又听到一声愤怒的咆哮。 “这…是…妖…怪！……”可怜的维奥莱特气喘着说。她的头脑里想起吃有毒食物的故事，故事里的孩子都是被毒死的…… “‘吃人妖魔！’”皮埃尔一言未发，心中暗说。 大门再次晃动起来。 “把你的匕首给我，维奥莱特。如果他们进来，我就与他们一个个地单挑。你躲在我身后。” “但是这里太黑。我连你在哪儿都不知道，皮埃尔！皮埃尔！我怕……你决不可能将他们全杀了！我求求你，我们往山洞里逃吧！” “维奥莱特，在敌人面前，我们决不能逃遁。” “但是在山洞里也有敌人啊！听着！你听见了吗？这声音在那儿嘎嘎直响，这声音颤抖。嘎嘎声甚至比刚才更甚！有些东西爆炸了。哦！皮埃尔，世界的末日到了……” “走，看看去！” ------------------ |
||