|
|
|
上锁的房间 作者: 玛姬·史菊华 17 缉毒组的头头叫做韩利克·杰可布森。他做这个工作已经快十年了，而且常常是在极端的压力之下工作，每个人都认为他应该得胃溃疡或神经紧张，或成为喋喋不休的人。但是他这个单位只处理重大案件，而直到现在也没有几件真正让他烦恼的事。 他正对着那一些切开而且中空的乳酪条沉思。他的面前还有一个装着东西的袋子和一堆安非他命胶囊。他的一个助手也在那里切着大黄叶菜。 在他面前坐着的是莫里森。他表面上看来很冷静，但是内心却正在翻腾。他的双重保全计划竟然在最不可能和最白痴的情形下被攻破了！这种事怎么可能发生？发生一次他还可以接受，但是类似的事在数个月之前就已经在他身上发生过了，这是第二次。这个星期他应该会中十三张国家足球比赛的彩票。 能说的他都已经说了，例如，这个来路不明的购物袋不是他的；或那是一个陌生人在中央车站交给他的，他要把它交给玛莉亚广场上的另外一个陌生人；他的确知道这笔交易有些诡异，可是他没办法抵抗那个陌生人给他的一百块钱。 杰可布森只是听着，没有打断他或做任何评论，但是也没有表现出一点点被说服的样子。他说： “唉，荷姆，你会被关进拘留所，就像我说过的；而明天早晨大概就会被正式逮捕。你可以打一个电话，不过这对调查并没有任何影响。” “你是说真的吗？”莫里森谦逊地说。 “这要看你所谓‘真的’是什么意思。我们就等着看，看他们会从你家里搜出什么东西来。” 莫里森非常清楚他们会从维克街上的套房发现什么，也不过就是几件家具和旧衣服，所以他并不在意。他们问他哪一把钥匙才是开门锁用的，他表现得很高傲，而且没有打算回答他。这样他在耶尔德特区阿姆菲德斯街上的另一个住处仍会非常安全，那些笨警察和讨厌的四脚动物根本没法找到那儿。 “会要罚款吗？”他谦逊地问。 “不，不会的，老家伙，”杰可布森说。“我确定你会被关进监狱里去，所以你的处境相当不利。对了，你要咖啡吗？” “谢谢，如果不麻烦的话，我想要一杯茶。” 莫里森正在做最坏的打算，他的处境比杰可布森猜的还要坏。事实上他在警察局里留有指纹记录，电脑很快会挑出一张卡片，上面的名字不是“连纳·荷姆”，而是完全不同的东西——一些会引出许多问题的东西，而这些问题他将很难找到适当的回答。他们喝着茶和咖啡，而且吃了半块蛋糕。那个助手则神情专注，像是专业的外科医生一样，严肃地用小刀将黄瓜切成薄片。 “里面没有其他的东西。”他说。 杰可布森慢慢地点着头，咬了一口蛋糕后说： “你不必担心，这没有任何影响。” 莫里森心里已经做好打算。没错，他是完了，但是他绝对不是毫无机会。在他被宣告失败之前，他必须采取行动——在查证单位把资料放到杰可布森桌上之前；在那之后就没有人会相信他说的话了，不论他说得多么天花乱坠都没有用。他放下纸杯，用一种完全不同的音调说： “我认输了，我不会再玩把戏了。” “谢谢。”杰可布森平静地说。 “我的名字不是荷姆。” “不是吗？” “不是，我是这么称呼我自己，但那不是我的真名。” “那你叫什么？” “菲利普·费思佛·莫里森（Filip Faithful Mauritzon）。” “这个名字不会让你觉得惭愧吗？” “这倒是真的。我被关过一两次，很久以前了。一旦你被判过刑，大家就都知道了，你应该也晓得。” “是啊！” “人们知道你被关过，然后那些条子就会来找……对不起，我是说警察。” “没关系，我不会生气。” 杰可布森沉默了一会儿，莫里森看了一下墙壁上的时钟，装出很急的样子。 “我不是因为很严重的案子被捕的，真的。”他说。“只是收了一些赃物、持有枪械等等。还有一次是闯空门，不过那是十几年前的事了。” “所以你从那个时候开始就改过自新了，是吗？”杰可布森说。“变成好人了？或是你又多学到一些花样？” 莫里森的答复是一抹微笑，杰可布森却毫无笑意。他说： “你到底想怎么样？” “我不想被关起来。” “可是你已经被关过了，而且再怎么说，这也不是什么严重的事，是吧？这城市里到处是被关押过的人，我每天都会碰到他们。只不过是休息几个月嘛，又不会有什么伤害。” 莫里森知道他面对的不是简单的人物，他脑中不断地想着一些杂乱的事情。如果他真的被捕，那些警察用不了多久就会查出所有的事情，而且还可能碰巧发现另外一些事情，那么就一点也不好玩了。另一方面，他在国外特定的几家银行里还有不少存款，如果他能够从现在这个困境中逃脱，他必须立刻离开这个城市，然后逃出这个国家，之后一切就好解决了。无论如何，他正计划要从这行里退休，他想要结束色情书刊和毒品的买卖，他也不想再继续做个供人差遣的小人物了——为莫斯壮和莫伦这类的人。他想要做的是卖日常生活用品，将丹麦的奶油走私到意大利就有令人垂涎的利润可图，而且这其实可以算是合法的，惟一的风险是可能会有黑手党介入，这种风险也不算小，要好好想一想。无论如何，已经到了用出绝招的时刻了。莫里森说： “谁负责银行抢劫的案子？” “布多——”杰可布森拖着声音说。 “布多沙·奥森。”莫里森立即说。 “地方检查官，奥森。”杰可布森说。“你想要求情？” “我可能可以给他一些消息。” “你不能把这个消息告诉我吗？” “这是很机密的事，”莫里森说，“我想只要一个简短的电话就可以了。” 杰可布森考虑了一下。他知道警察署长和他的助理曾经说过银行抢劫案非常重要，惟一可能比这件案子还要严重的，是对美国大使丢鸡蛋。他把电话拉过去，直接拨给昆斯荷曼的特别小组。是布多沙接的电话。 “我是奥森。” “我是韩利克·杰可布森。我们逮到一个推销员，他说有事情要跟你说。” “有关银行抢劫案？” “看来是的。” “我马上就到。” 他很快就到了。布多沙急切地走到房间里，开始一段简短的问话。 “你想要谈些什么，莫里森先生？”布多沙问道。 “你不会碰巧对莫斯壮和莫伦这两个家伙有兴趣吧？” “正好就是，”布多沙说，“没错。”他舔了舔嘴唇：“非常地感兴趣。你究竟知道什么，莫里森先生？” “我知道莫斯壮和莫伦在哪里。” “现在？” “是的。” 布多沙兴奋地搓着双手。然后他像是突然才想到地说： “我想你是想要讨价还价吧，莫里森先生？” “我比较喜欢到一个没有压力的地方讨论这些事情。” “嗯，”布多沙说，“我的办公室应该会比较没有压力吧？” “那当然，”莫里森说。“可是我想，地方检查官先生，你必须和这位先生讨论一下吧？” 杰可布森一直在听他们的谈话，脸上并没有什么表情。 “是的，”布多沙热心地说，“我们必须谈谈，杰可布森。我们能私下谈谈吗？” 杰可布森顺从地点点头。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
||