|
|
|
女人阶梯 作者: 松本清张 一天假 村濑美容室的老板村濑进太郎住在四谷瓮城的美容室附近。 店里有六名雇员，后面的公寓里每个房间住两个人；加上见习工，共有八个人工作。 村濑的私宅是五年前建造的，面积虽不算大，质量却很好。那时候正是村濑美容室的兴隆期。 佐山道夫走过茶室。村濑的妻子美直子正戴着眼镜在计算银行存款折和证券之类，见到道夫，连忙把贴本放在上面盖了起来。 “早上好！’” “早上好！哟，看作的样子没睡好觉把。” “是吗？” “昨天晚上睡得很迟。” “没有，不到11点就回去了，在新宿遇见了熟人，又被拉到酒吧喝了两杯。” “你不是不大喝酒吗？” “我喝了一点就先走了，回去后看到了您留在屋里的字条。” “是吗？没什么事，想请你来吃吃早饭。” “谢谢！” “你在那边等一会儿，我准备一下马上就来。” 村濑美直子32岁，长得眼尖唇薄，看上去比实际年龄显老，同村濑进太郎是恋爱结婚，以前也在邻县的美容院工作。她主管财务，参与经营。有人说她比丈夫还精明，店里能经营到今天这样全靠她。比起她丈夫，雇员们更加怕她。 兼作居室的厨房像高级公寓里的房间一样干净漂亮，一等品的家用设备像广告照片一样应有尽有，明亮的窗外绿叶摇曳，洁白的窗帘微微摆动。 道夫坐到椅子上，拿起聚酯加工的大理石花纹桌面上放着的晨报，翻到社会版。栏外载有昭和XX年5月12日，星期二。没有什么重要新闻，可是左侧第三条消息的标题却赫然入目： “一女雇员在公寓被杀，大阪消息” 道夫正要往下看，村濑美直子进来了。 “这就好了，稍等一会儿。” 美直子吩咐着女佣。里面传来锅和盘子的响声。 等早餐的当儿，道夫测览了一下。 “大约11日上午6时50分，大阪市福岛区下福岛五丁目渡部庄公寓管理人伊藤作，发现女雇员日下部哲子（19岁）死在该公寓五号室，尸体浑身是血，衣服撕得稀烂。大阪府警察署侦查一科根据室内的纷乱情形判定系强盗杀人案，已在福岛警察署设立侦查本部，现正调查被害者的交际关系。” 一起常见的凶杀案。道夫翻着报纸，看了看广播、电视版，目光落到妇女栏。一年中，不断有女人被男人杀死。这些凶杀案同自己无关，过去也无关。 “让你久等了。” 美直子把碗和盘子摆到桌上，有咸菜、烧真绍鱼、烩甘薯和蜂斗菜、煎荷包蛋、五香紫菜。 “谢谢款待。” “我同你一起吃。” 村濑夫妇经常邀道夫到家里吃早饭．这是对店内雇员表示的一种恩惠。午餐一般是在店里同雇员一起吃，有时村濑把他带到外面吃午餐。 “老师今天回来吗？”道夫边动着筷子边问。在这里他把村濑称作“老师”。 “他来电说改到明天傍晚了。”美直子略显得意地说。丈夫作为讲师到各地讲课使她心里洋洋自得，但嘴上却在抱怨，“经常去跑那些事，店里忙起来真是应付不了。” “不过，那样老师可以名扬天下，并不吃亏呼。” “哪也倒是，可是那就叫你受累罗，在店里你可是老师的代理啊。” 果真是村濑进太郎的“代理”吗？道夫在技术上并不亚于村源。比起老板，顾客们倒是更加热衷于自己，美直子也心中有数，当然这些不能明说。他们只是把自己当成一个雇员。 村濑不在时，顾客照样不减，因而美直子把他说成是村濑的“代理”。真是个争强好胜而又工于心计的女人。 假如宣布辞离这个店，这位老板娘会如何呢？一旦知道挽留无效，现在这副笑容可掬的脸孔准会歇斯底里地扭歪的。 雇员们隐约知道他最近要独立。可是，从美直子现在这副热情的样子来看，风声还没有传到她耳朵里。雇员同雇员一条心。 今天下午2点30分要同波多野雅子去看地皮，约定在涩谷碰头。傍晚6点，还要同另一位女宾幽会。他决定早上就请假。 吃罢饭喝茶的时候，道夫若无其事地提了出来： “太太，对不起，我想今天下午请假。” “哦，为什么？” 不出所料，美直子表情骤变。 “我有点儿事，同昨晚在新宿遇见的朋友有约会，对不起。” 他想，这种事不宜过于偏就。 “非今天不行？” 美直子眉宇间皱纹凸起。 “是啊，已经约好了。” “不知道你们是什么样的约会，能往后推一推吗？” “已经没法同那位朋友联系上了。”道夫不答应。 “这可不好办哪，老师又不在家。” 美直子似乎想说，这一点你分明是知道的，可是对这位尖子雇员不能不客气点，话没说出口。 “让您为难了，对不起。其实，我原以来老师下午能回来的。” “计划变了，没能按预定时间回来。……哦，你那位朋友是谁？” “老家的同学。” “九州的。” “对，曾在宫崎县的中学一起读书，后来到了东京，现在在品川的一个工厂里工作。听说他最近要回九州，今天在一起聚聚。” “是这样！” 美直子脸上愈来愈显得为难。 美直子问到今天会的朋友是谁时，道夫认为她是想摸摸底，可她脸上却装作随便问问的样子。假如她从雇员那里听到他要独立的消息，她准会凶相毕露，而现在是单纯地对骨干雇员今天请假感到为难。 如果是别的雇员，她一定要斥责说不许放肆，对道夫却得忍让三分。当然，这是为了生意。 “哦，对了，今天那位太太该来了。”美直于忽然想起来似地说道。 “难呀？” 道夫以为她指的是波多野雅子，心中不由得一惊。雅子今天不该到店里来。 “桑山太太呀！” “桑山太太？” “喏，就是脸蛋圆圆的、个子小小的那位呀，说是检察官先生的太太。” “……检察官的太太？” “看着不像吧？她没架子。” “哎，你在想什么？还没想起来？” “不，我知道了。”道夫抬起头，“不管怎样，今天就给我一天假吧！” 美直子好像对道夫意外强硬的话吃了一惊。 “那好吧，有什么法子呢！” 果然不高兴了。不快的气氛一时笼罩着两人。 “对不起。”道夫从椅子上站起身，看到她的脸色，又微笑着坐下了。 “哦，太太，冒昧向您打听一件事，我们店里有没有丈夫在公司里担任要职的顾客？” “怎么？” 美直子眼睛忽闪忽闪的，似乎内心有种直感的不安。 “是这么回事，我住的公寓有个邻居是商业图案设计家，会画招贴画、小册子、标签什么的。他想寻求合适的顾主，让我给他介绍一些公司要人的太太。” 他说这番话有两个意思，一是履行给冈野帮忙的诺言；再就是想用这番题外话消除美直子的不悦。她也明白，这样僵下去会下不来台的。 “唔，可能有这样的人吧。……波多野太太的丈夫不就是证券公司的经理吗？” 美直子可能也意识到冷淡的气氛不合适，表情又恢复了常态。 “证券公司好像不行吧，那里不需要什么宣传品。” 话里有几分嘲笑的意味。 “是吗？好吧，这样的人我今后多留心。” 2点20分来到约定的涩谷站附近那家点心店时，波多野雅子已经坐在里面的座位上，因为体型微胖，一眼就看到了。今天穿着西装。 “让您久等了。” 道夫来到座位前弯腰。 “我也刚到。” 她是想表明并没等多久，可是面前的茶杯里红茶已经喝干了。 “你要点什么？” “咖啡。” “来杯咖啡！” “今天差点儿没请出假。”道夫望着雅子说。 “为什么？老板娘不高兴？” “她说村濑明天才能回来，叫我今天别请假。” “岂有此理！要是没有你，她的店就完蛋了。” “不，是人手不足。”道夫谦虚地说。 “你和村濑一不在，那个美容室就门可罗雀，老板娘大光其火了吧？”雅子开心地说。虽然搽着厚厚的香粉，可是脸上一笑皱纹就暴露无遗，实在无可奈何，丰满的胸部把驼色西装撑得鼓鼓的。 “她很不高兴，可是作为我还是这边重要啊……” “哎，就是啊，这关系到你的未来。这次对不起她也是没办法的。” “而且，我也想见到你……”声音很小。 “真的？”她只拿眼睛瞟他，“别光说好听的。” “哪儿的话，是真的。” “好，我相信你。……哦，你是怎么说要请假的？” “我说得很巧妙。” “哪个老板娘不会联想到我吧？” “根本不会。”道夫使劲摇摇头。 “好吧，咱们这就去吧？” “走，去哪儿呢？” “先去候选地之一的自由之丘，然后一直坐车到另外几个地方转转。” “带车来了？” “真傻，我能开车来吗？……哟，你的咖啡还没喝完呢，不喝了吗？” “不喝了。” 道夫站起身。雅子不慌不忙地拿起传票。 他们叫了一辆出租汽车。乘电车说不定会碰上熟人。 身旁是雅子浑圆的大腿。雅子也为自己那双胖脚而有一种自卑感。 出租汽车一驶过繁华街，雅子的手便伸了过来。道夫悄悄地握住她的手。 “我想好好和你兜兜风。”雅子说。从车窗吹进来的风拂动着她的发际。 “哦！也是啊。” “我可以在外过两宿。” “没关系吗？” “我给我丈夫说过了。他自己也经常以出差为名外出旅行。” “是吗？不过，我在村濑的店里工作就不能在外住宿，像今天这样一天不上班已经不得了了。” “那就等你辞去村漱的店以后吧。” “那倒可以。可是辞退之后要忙着进行美容室的设计和改造，筹备开业，还要招一些人……” “你这样说就没完了，到时候找机会出去就是了。……咦，你脸上不大高兴啊。” “哪里，只是有了店以后，我也要对您负责，不免有些担心。” “用不着那么紧张，你会干好的，所以我才对你投资的嘛。” “能盈利就好向您交待了。” “祝你如愿！”雅子开玩笑地笑着说道，那口气全然没有盼他还账的意思。 出租汽车从新建住宅鳞次林比的宽阔马路驶入一条狭窄的小街，街道两侧是商店，使人感到是战后在郊外发展起来的繁华街。街面太窄，行人几乎贴着车窗行走。 “这一带不大有美容院。” 事前来看过的雅子作了说明。 驶出商店街，是私有铁路的站前广场。 “这是自由之丘车站，来过吗？” “没有，头一回。” 道夫透过车窗，饶有兴趣地往两边张望。 “先生，到哪儿下车？”司机回头问。 “唔，从那条沿着轨道的马路到那边去。” 铁轨路基的斜面长满了杂草，杂草上开着小白花。 出租汽车离开轨道朝右拐去。从那里开始便是一大片结构显眼的住宅区，写着“奥泽X丁目”的地名标示牌挂在围墙上。 “司机，慢点儿。” 雅子朝道夫那边瞅。 “渐渐地，从这一带开始好房子就多起来了。” 两边的房屋缓缓向后流去。住宅都有大门，还带着围墙，和式的、西式的、日西合壁的，各式各样。也有一些是旧房子，但新房居多。新房子大概是文人住宅，备有车库。 “到那儿往左拐。” 向左或向右，雅子—一吩咐司机。汽车每转一个弯，便出现一条新的大街，可是房屋的外形和格调却依然没变。道夫仍是那副沉静而做作的表情。 “怎么样，这地方？” 雅子同道夫一起朝外看。 “可以。 实际上道夫心里想，这里很不错嘛，照这样看来，自己设想的客源同实际就一致了。这是一条僻静的街道，看不到有女人行走，可是住着这样的住宅，有没有女人是不难想见的。要说缺点么，就是人口少了点儿。一些公寓还正在建着。 “什么可以，简单地说吧，你是要建一个店的。” “是啊。” “别有什么顾虑，你看怎么样就直说吧！” “我觉得不错。” “我看把握不大，再看一看吧。” 出租汽车像游览一样一会儿向左，一会儿往右，缓缓地来回行驶，刚才看过的房子又出现了两三次。 “太太，这一带好像没有什么空地……” 雅子东张西望地朝外看着。 “这里是建筑定型的街道，所以没有空地。即使有，在这样的住宅区里孤零零地建一个店也不上算，不靠近商店街，招不到顾客。” “就是啊。” “你好像是在察看你的顾客。” 波多野雅子有经营意识。 雅子是从哪里筹措出“投资”款的呢？说是五千万日元。六千万日元，她果真有那么多存款吗？若是私房钱就太多了，是打算一大半从别处通融吗？这些都是以前的疑问，如今道夫已略知一二。雅子好像在做股票生意，她时常露出这样的口风。 雅子的丈夫是证券公司的经理，表面上她本人并不经营股票。她从丈夫那儿一知半解地懂得了有关股票的知识。于是一开头，为了赚点零钱，她背着丈夫通过别的证券公司买进卖出，渐渐地摸到了窍门，钱愈赚愈多，这些都是可以想见的。对股票行情，她能从丈夫和到家中来的部下那里得到信息。 这个推断可以认为是正确无疑的，但是这一点雅子对道夫也不公开。她似乎不想暴露钱款来源这一丑事，想永远在他面前显示神秘的慷慨大方。他理解她的心情，没向她提出那些现实的疑问，以免伤了她的虚荣心。他只管欣然领受。 雅子靠股票赚了钱，因此在生意上好像颇有见地。选定美容室的地皮，她非常重视地点条件，考虑周到细致。这个胖女人看起来感觉迟钝，实际上格外精明。 吩咐出租汽车来回跑了四五趟后，雅子在站前的商店街与住宅区连接的那一带下了车。 “我看这里很好，太太您看见？” 雅子回头望了望身后的道夫。 走在路上时，雅子不敢同他并肩而行，因为年龄悬殊大，太引人注目了。为了使人看不出是同伴，她总是让道夫跟在身后几步远的地方，有事就回头使眼色招呼他。 不单是年龄的不自然引人注目。她丈夫有时把证券公司的干部叫到家里；有时夫妇一起出席不得不出席的宴会；有时还受人之托替人说媒，说不定她自己还不知道就在什么地方被熟人看见了。因此，同道夫说话时，要先察看有没有被人瞧见的危险。 雅子大概认为这一带很安全吧，竟同道夫席并肩地说了起来。因为要选定地点，这也是不得已的。 道夫看到，这一带位于商店街的一头，在热闹的中心地段外沿。美容院既不可夹在商店街的中间，也不能设在偏辟的住宅街上。顾客的心理就是这样。 雅子让他看的候选地点正是最佳地点。 然而，刚才所见并无空地，街道两侧商店林立，商店后面，住宅的屋脊鳞次栉比，里面绿树成荫。当然，在那里毫无用处。 “现在地皮都卖光了。”雅子回答道夫的问话道。 “哦，是吗？” “看到这一带有前途，都在建房呐。” “咱们去找找别的地皮吧？” “建新房不一定只是要地皮。”雅子像笑话道夫幼稚似地微微一笑，圆圆的下额如前面指了指，“把那间店铺买下来，怎么样？” 顺地指的方向看去，那里有一家二层楼的小点心店。 “那个……点心店？” 外面挂的招牌上写着“森林”二字，入口处搭着伸出去的红帐篷，与招牌同名的几个大字已经发黑，沉重的水门漆成麻栗色，装在白墙上的三个窟窿似的窗户挂着绿窗帘和白窗纱。二楼像是住宅。 “那个店式样太老了。”雅子像是无所不知似地说，“听说这房子是两年前建的，房主说家乡出了事要回去料理，打算把房子卖掉，实际上是接连亏本，因为这里作点心店太偏僻，站前那一带热闹的地方有不少家。将来也许不错，可是等不到那会儿呀！”雅子侃侃而谈。 听了她的介绍走近一看，也许因为是白天，店堂内冷冷清清，像落上一层尘埃一样灰蒙蒙的，从窗户也望不见人影，一副萧条景象。 “点心店不行，作美容院还可以吧。” 道夫也有同感。 “据说这个店用地面积42坪，每坪100万日元，计4200万日元，连房子共计6000万日元，地上建筑物不能作为定价额，要叫他扣除掉。” 不知她是从哪儿了解到的，道夫对雅子准备得这样细致惊奇不已。 “听房主说，房子是两年前建的，内部改造一下就可以做别的生意。要是买的话，只对地皮部分估价。房主正愁没钱还债呢，价钱要压到5000万日元左右，那样就便宜了。” 道夫同意雅子的意见。 “这一带地皮是要涨价的，抓到手里放着就是投资。” 雅子的口吻就像是已属自己所有似的。 “您买下以后怎么办呢？”道夫立刻说。对贪得无厌的人要表现出淡泊无欲。 雅子以前对道夫说过“把店给你”，可是能名副其实地真给吗？她能做后台老板吗？这些还十分暧昧，听她说好像全部给他。她的话里狡猾地包藏着女人的心计和计男人欢心的用意。 道夫自然心领神会，对她说要用店里的利润偿还她。这是一种试探。对他的试探，雅子半开玩笑地说了声拜托啦，那口气仿佛并不把此事放在心上，可是话里却包含着她的本意。 然而，这些事没必要现在就分得一清二楚。友好的关系持续在金钱关系漠然不清之中，畅通无阻的思路隐藏在暧昧的雾德里。 “您怎么知道这个店正在待售？”道夫拐弯抹角地问。 “打听的。盲目地跑来看不是没有意义吗？这可不是光兜兜风就算了。”雅子得意地答道。 “是啊，那倒也是…” “那倒也是？怎么？” “太周到了……” “没想到吧？这些事，那是当然的呼。你今后也要开始经营了，凡事不可粗枝大叶哟，像以前那样逍遥自在那可就…… “唔，没有你跟着，我可心中没底呀！” “你老是指靠我，到底想怎么办哪？真是没用！”雅子得意地斥责道夫。 额头光秃的不动产商笑容满面地在狭小的店堂里接待雅子和道夫。外边的大办公桌和一套接待设备占去了房间的大半，一个脸色难看的女办事员在角上翻阅账簿。 “差不多定了吧？” 从不动产商声音嘶哑的话里，可以知道雅子以前已来过几次。 “这么好的旧房可不多见，不少人都来争购，我对太太尽情义才一直等着的。不过，我总不能老等着哇！” 不动产商一边说，一边不动声色地观察着拘谨地坐在雅子身旁的年轻男子。雅子闭口不提同伴的事。 “价钱上能再想点办法吗？”雅子不慌不忙地说。 “除了地皮，还带有两年前建的房子，太太，那同新房子一样啊！” “可是，地面建筑不是不能算吗？” “那要看情况，旧房子当然不能算，可那房子新得很嘛，稍微改造一下就行了，要是您开点心店，那就等于是出兑了。” “我不开点心店。” “您要经营什么？” “经营什么嘛……是这一位的事。” 雅子含糊其辞，连同伴也用“这一位”一带而过。 不动产商头一回正面看着道夫，可是因为他缄口不语，又慌忙转过脸来对着雅子。 “这房子按现在的状况不管经营什么都能用，这样的房子打着灯笼也不好找哇。不瞒您说吧，在同类交易中不少人来问价呢。……怎么样？” 不动产商向雅子敬烟，等雅子拿了一支后，又把烟盒递到道夫面前说：“您看怎么样？”那样子像是在刺探两位顾客之间的关系。 脸色苍白的女办事员送上两杯不冷不热的茶水，两眼露骨地透出探究的神态。雅子睬也不睬，只顾抽着烟。 不动产商和雅子开始洽谈价格。雅子提出要在5000万日元以下，坚持了近一个小时；不动产商则声称那是办不到的。雅子装作不感兴趣的样子；不动产商则表示出强硬的态度。经过一番讨价还价，彼此都有了底，双方互不相让。 道夫像事不关己似地听着，有时百无聊赖他左顾右盼。外面的窗玻璃上贴满了写有物品介绍的广告，透过广告之间狭窄的缝隙能够看到街上的行人。他的目光只集中在过路的女人身上。 还是表现出漫不关心的样子为好．波多野雅子终究是要买下来的。由于被保护者没有任何要求，保护心理反而过剩，于是会益发关心自己。就这样一直沉默下去，她到底打的什么主意慢慢就会知道的。 因为，这个问题的一切责任全在波多野雅子身上，万一今后她同丈夫之间发生龃龌，自己也不会被牵连进去，可以还口说，是太太自己定的，我没提过任何要求。 雅子同不动产商的洽谈还在继续。她不断地还价，碟喋不休地吹毛求疵，说什么地点偏僻啦，经营什么都要亏损几年啦，等等。不动产商慢条斯理地—一反驳。 道夫想，雅子是怎样对不动产商介绍她自己的呢？不动产商只称她“太太”，那口气似乎还不了解她的身份。雅子大概没报出真名实姓，可能要尽量隐瞒到最后吧。生意谈成后怎么办？她害怕公开自己的名字，希望一切都在暧昧中进行…… 正谈着，雅子忽然拿起提包站了起来。不动产商好像是以为洽谈破裂了，慌忙抬头一看，她走到那个脸色不好的女办事员面前去了。女办事员带着她往里面的厕所间走去，雅子扭动着宽大的屁股跟在后面。不动产商眼睛里现出高兴的神情，又拿起了烟盒。 年近40岁的雅子毫不掩饰；而27岁的枝村幸子则有些忸怩作态，以显示自己是个年轻而富有知识的女性。这些方面幸子表现得比一般人都明显，可是在这种场合，那要比波多野雅子的庸俗强多了。她又是一种味道。 同枝村幸子的约会是傍晚6点。在这之前还必须巧妙地摆脱雅子的纠缠。 “您想在那里经营什么生意呀？”不动产商对道夫说。他想顺便刺探一下已猜出几分的他同那位胖太太之间的关系。 ------------------ 图书在线制作 |
||