到这里为止我已尽最大努力讨论了地球绕太阳的运行[第三卷]和月球绕地球的运行[第四卷]。现在我着手处理五个行星的运动。在第一卷[第九章]中我阐明它们的天球的中心并非靠近地球而是在太阳附近，那时我已一般地谈到，这些天球的次序和大小都与地球的运动有关，并呈现出显著的一致性和精确的对称性。于是现在我要做的是逐个地和更明确地证实这些论断，并努力完成我的诺言。特别应提到的是，我不仅要采用古代的还有现代的天象观测，而这些观测可使上述运动的理论变得更为可靠。

[Ⅴ，1开始的早期译文⁽¹⁾：

行星以不同的方式在黄经和黄纬上运行，它们的变化是不均匀的，并且在均匀运行的两边都可以观测到。因此需要阐明行星的平均和均匀运行，由此可以了解其非均匀性的变化。然而为了确定均匀运行，必须知道运转周期。运转周期意味着一种非均匀性已经返回与以前相似的状态。我在前面对太阳和月球正是这样做的[Ⅲ，13；Ⅳ，3]。

[印刷本译文：]

在柏林图的著作《蒂迈欧篇》中，五个行星各按其特征命名。土星称为“Phaenon”，这犹如说“明亮”或“可见”，因为它的不可见时间比其他行星少，在太阳的光芒消失后最先出现。木星因其光跃夺目而称为“Phaeton”。火星由于其火红光彩而命名为“Pyrois”。金星有时称为“Phosphorus”，有时称为“Hesperus”，即“晨星”或“昏星”，这视其在清晨或黄昏出现而定。最后，水星名为“Stilbon”，这是由于它的闪烁和光线微弱。

这些天体在黄经和黄纬上的运行都比月亮更不规则。

其它文库首页