|
论宗教和其他主题的思想
作者: 帕斯卡尔
第九编
824—419（589）697—758
论基督宗教并不是唯一无二的——这远不能成为使人相信它并不是真正的宗教的原
因，相反地这正使人看出它就是真正的宗教。
395—425（590）569—757
各种宗教都得真诚：真异教徒，真犹太人，真基督徒。
394—558（591）639—751
穆罕默德耶.基（对上帝的无知异教徒
396—398（592）752—752
其他宗教的虚妄——它们都没有见证。后者有见证。上帝不肯让其他宗教产生出这
样的标志：《以赛亚书》第43章、第9节，第44章、第8节。
397—421（593）800—753
中国的历史——我仅仅相信其它那见证就扼杀了它本身的各种历史。
〔两者之中，哪一个才是更可相信的呢？是摩西呢，还是中国？〕这不是一个可以
笼统看待的问题。我要告诉你们，其中有些是蒙蔽人的，又有些是照亮人的。
只用这一句话，我就摧毁了你们全部的推论。你们说：
“可是中国使人蒙昧不清”；但我回答说：“中国使人蒙昧不清，然而其中也有明
晰性可寻；好好地去寻找吧”。
因此你们所说的一切就构成为一种设计，并且一点也不违反另一种设计。因此它是
有用的，也是无害的。
398—416（594）701—754
违反中国的历史。墨西哥的历史学家论五个太阳，其中的最后一个才只有八百年。
是一个民族所接受的一部书还是造就出一个民族的一部书，这两者之间的不同。
399—397（595）755—756
穆罕默德而没有权威。那时他的道理既然只能欺骗本身的力量，就必须是非常之强
而有力的。
那时候，他会说什么呢？是说我们必须信仰他么？
404—24（596）699—581
《诗篇》为全大地所咏唱。
谁给穆罕默德作了见证呢？只有他自己。耶稣基督却要求他自己的见证应该是什么
都没有。
见证的性质就使得它们必须是永远存在而且到处存在的；但可怜，他却是孤独的。
401—401（597）178—582
反穆罕默德——古兰经之属于穆罕默德并不更甚于福音书之属于圣马太，因为福音
书曾一个世纪又一个世纪地被许多作家所引征，甚至于它的敌人赛尔苏斯和蒲尔斐利也
从不曾否认过它。
古兰经说圣马太是个好人。因而，穆罕默德就是个假先知，因为要末他就是把好人
称作坏人，要末他就是始终不同意他们所说耶稣基督的那些话。
400—412（598）600—585
我要求人们判断穆罕默德的，并不是根据他那里面幽晦难明的而我们可以视之为一
种神秘意义的东西，而是根据其中清楚明白的东西，根据他的天堂以及其它；正是在这
上面，他是荒唐可笑的。正是有鉴于他的明白确切之点都是荒唐可笑的，所以把他的幽
晦当作是神秘，就是不公正的了。
圣书却不是这样。我要说其中有些幽晦难明，也象穆罕默德的东西是一样地兀突可
怪；然而其中却有令人惊叹的明确性以及已经明显昭彰被成就了的预言。因此双方的情
形并不相等。我们决不可混为一谈，并把仅只是由于幽晦但不是由于明白确切而相似的
东西，等同于值得我们去敬仰其幽晦的那种东西。
402—403（599）802—586
耶稣基督与穆罕默德之间的不同——穆罕默德并没有被预告过；耶稣基督却被预告
过。
穆罕默德在杀戳；耶稣基督却使他自身被杀戳。
穆罕默德禁止人读书；使徒却命令人读书。
最后，他们是那样地相反，以致于假如穆罕默德采取的是人世上成功的道路，那末
耶稣基督采取的便是人世上败亡的道路；而且我们不能结论说，既然穆罕默德是成功的，
所以耶稣基督也就很可以成功；反之却必须说，既然穆罕默德是成功的，所以耶稣基督
就应该败亡。
403—598（600）740—737
人人都能做穆罕默德做过的事；因为他并没有做出什么奇迹，他根本没有被预告过；
但没有人能做出耶稣基督做过的事。
413—450（601）546—765
异教徒的宗教是没有基础的〔——在今天。据说根据已传过的神谕，它曾一度是有
基础的。然而向我们肯定这一点的，又都是些什么书籍呢？其它们的作者的德行，它们
值得信仰么？它们是否被保存得那么谨慎，以致我们可以保证其中绝没有被窜改过？〕
穆罕默德的宗教以古兰经和穆罕默德为基础。然而这位应该成为全世界的最后希望的先
知曾经被预告过吗？他具备什么为一切别人都没有的标志，可以自称为先知呢？他说他
自己行过什么奇迹吗？纵使按照他自己的传说，他曾教导过什么神秘吗？他提出过什么
道德和什么福祉吗？
犹太人的宗教在圣书的传说里与在这个民族的传说里，是应该分别看待的。在这个
民族的传说里，它的道德与福祉是荒唐可笑的；然而在圣〔书的〕传说里，那却是可赞
美的。
（而一切宗教都是这样；因为基督教在圣书里与在决疑论者那里，也是大为不同的。）
它的基础是可赞美的，那是世界上最古老的书籍又是最权威的书籍；穆罕默德为了使自
己的书籍存在而禁止人阅读它，反之摩西为了使自己的书籍存在，却命令所有的人都阅
读它。
我们的宗教是那样神圣，以致另一种神圣的宗教只不过是它的基础而已。
405—31（602）548—556
顺序——要从犹太人的全部状态中观察明白确切的东西以及无可争辩的东西。
（603）714—557
犹太人的宗教在权威方面、在持久方面、在永恒性方面、在道德方面、在学说方面、
在效果方面，都是完全神圣的。
726—379（604）641—558
唯一违反常识与人性的科学，就只是那种永远存在于人们中间的科学。
727—543（605）792—511
唯一违反天性、违反常识、违反我们欢乐的宗教，就只是那种永远存在着的宗教。
703—313（606）700—559
除了我们的宗教而外，没有哪一种宗教教导过人是生于罪恶的，没有哪一派哲学家
曾说过这一点；因而也就没有哪一个说出过真理。
除了基督的宗教而外，没有哪一种派别或宗教是永远存在于大地之上的。
495—546（607）784—784
谁要是根据其粗糙的一面来判断犹太人的宗教，那他就认识错了。这在圣书中以及
在先知的传说里都是显然可见的，先知们已经充分地使人理解到他们并不是按文字来理
解法律的。所以我们的宗教在福音书、使徒和传说里都是神圣的；然而它在那些把它弄
错了的人那里却是荒唐可笑的。
按照肉欲的犹太人的说法，弥赛亚应该是一位尘世上的伟大的君主。按照肉欲的基
督徒的说法，耶稣基督是来解除我们对上帝的爱，并赐给我们以各种无须我们自身便能
推动一切事物的圣礼的。无论是前者还是后者，都既不是基督徒的宗教，也不是犹太人
的宗教。
真正的犹太人和真正的基督徒，永远都在期待着一个使他们能热爱上帝并能以那种
爱来战胜他们的敌人的弥赛亚。
496—548（608）763—665
肉欲的犹太人居于基督徒与异教徒的中间。异教徒根本不认识上帝，他们只爱尘世。
犹太人认识真正的上帝，而只爱尘世。基督徒认识真正的上帝，而根本不爱尘世。犹太
人与异教徒爱的是同样的东西。犹太人与基督徒认识的是同一个上帝。
犹太人有两种：一种只具有异教徒的感情，另一种则具有基督徒的感情。
497—545（609）440—739
每种宗教里都有两种人：在异教徒之中，有禽兽的崇拜者，又有自然宗教里对唯一
无二的上帝的崇拜者；在犹太人之中，有肉欲的人，也有精神的人，后者是古代法律里
的基督徒；在基督徒之中也有庸俗的人，他们是近代法律里的犹太人。肉欲的犹太人期
待着一个肉欲的弥赛亚；庸俗的基督徒相信弥赛亚解除了他们对上帝的爱；真正的犹太
教徒与真正的基督教徒则都崇拜一个使他们热爱上帝的弥赛亚。
498—554（610）788—768
为了表明真正的犹太教徒与真正的基督教徒只能有同一个宗教——犹太人的宗教看
来似乎本质上就在于亚伯拉罕的父亲，在于割礼，在于牺牲，在于仪式，在于方舟，在
于神殿，在于耶路撒冷，最后还在于法律以及摩西的立约。
我要说：
它并不在于任何这类的东西，而仅仅在于对上帝的爱；并且上帝是厌弃其余一切东
西的。
上帝绝不接受亚伯拉罕的后裔。
犹太人如若冒犯了上帝，也会象异邦人一样地为上帝所惩罚。《申》第8章，第19节：
“你们若忘记上帝，追随异邦人的神，我就警告你们说：上帝在你们的面前怎样消灭别
的国家，你们也将照样灭亡。”
异邦人假如爱上帝，也就会象犹太人一样地为上帝所接受。《以》第56章，第3节：
“异邦人不要说：‘主不会接受我。’异邦人以自己依附于上帝，也就是在侍奉上帝和
热爱上帝了：我必引他们到我的圣山，并接受他们的牺牲，因为我的殿乃是祈祷的殿”。
真正的犹太人认为自己的优异仅仅来自上帝，而不是来自亚伯拉罕。《以》第58章，
第16节：“你真正是我们的父，而亚伯拉罕却不认识我们，以色列也不承认我们；然而
正是你，才是我们的父和我们的救主”。
摩西本人曾告诉他们说，上帝并不接受什么人。《申》第10章第17节上说，上帝
“不接受什么人，也不接受牺牲”。
安息日只不过是一个标记，见《出》第31章，第15节；
并且是纪念逃出埃及的，见《申》第5章，第19节。因而它就不再是必要的，因为一
定要忘掉埃及的。
割礼只不过是一个标记，见《创》第17章第11节。因此之故，他们在沙漠中就不行
割礼了，因为他们已不可能与别的民族相混淆；并且在耶稣基督已经到来之后，它就不
再是必要的了。
内心的割礼也是规定了的。《申》第10章，第16节；
《耶利》第4章、第4节：“你们要割内心；除掉你们内心多余的东西，不要再硬着
心肠；因为你们的上帝是一位伟大的、有力的而又可怖的上帝，他不会接受任何人”。
上帝说，有一天他会这样做。《申》第30章第6节：“上帝必将割你和你后裔的内心，
好让你全心全意爱上帝”。
内心没有受割的人将受到审判。《耶》第9章，第26节：
因为上帝将要审判没有受割的各族人民和以色列的全体人民，因为他们“心中没有
受割”。
仅有外表而没有内心，是毫无用处的。《约珥书》第2章，第13节：Scindite cord
a vestra〔撕裂你们的心〕。《约珥书》第2章，第13节：“你们要撕裂心肠，不要撕裂
衣服，归向耶和华你们的上帝。”，等等。《以赛亚书》第58章、第3、第4节，等等。
上帝的爱，《申命记》全书中都在教诫着。《申》第30章，第19节：“我以天和地
作见证，我已经把生和死摆在你面前，好让你选择生，好让你热爱上帝并服从上帝，因
为正是上帝才是你的生命”。
犹太人缺少这种爱，就会因他们的罪行而被摒弃，并且异教徒就会被挑选出来代替
他们。《何》第1章，第10节，《申》第32章，第20节：“有鉴于他们后来的罪行，我要
向他们隐蔽起我自己；因为他们是一个为非作歹不信上帝的民族。他们以种种不属于上
帝的事情激起我愤怒，我也将以一族不属于我的子民的人民并以一个无知无识的国家激
其他们嫉妒。”《以》第65章，第1节。按作者所引经文系凭记忆，所以往往与经文有出
入，甚至错误；此处所引，即是一例。《诗篇》中并无此节。
他们的节日使上帝厌恶。《阿摩司书》第5章，第21节。
犹太人的牺牲使上帝厌恶。《以》第66章，第1—3节；
第1章，第11节。《耶利》第6章，第20节。大卫，Miser ere〔怜悯〕——甚至于是
善人方面，Exspectavi〔希望〕。《诗》第49篇，第8，9，10，11，12，13与14节。
他并没有为了他们的坚忍，而树立其他们。《弥迦书》第6章特别可赞叹。《列上》
第15章，第22节；《何西阿书》第6章，第6节。
异教徒的牺牲将为上帝接纳，并且上帝将对犹太人的牺牲撤回他的意志。《玛拉》
第1章，第11节。
上帝将由弥赛亚来订立新约，而旧的将被废弃。《耶利》第31章、第31节。
Mandata non bona〔命令不好。〕。《以西》。
旧的东西将被遗忘。《以》第43章，第18—19节；第45章，第17—18节。
人们将不再记得约柜。《耶》第3章，第15—16节。
神殿将被废弃。《耶》第7章，第12、13、14节。
牺牲将被废弃，而另外的、纯洁的牺牲将被确立。《玛拉》第1章，第2节。
亚伦的祭司秩序将受谴责，而麦基洗德的祭司秩序将被弥赛亚带来。《诗》Dixit
Dominus〔主说。〕。
这一祭司职务将是永恒的。同上书。
耶路撒冷将被摒弃，而罗马将被认可。《诗》Dixit Domi －nus〔主说。〕。
犹太人的名称将被摒弃，一个新的名称将被赋与。《以》第65章、第15节。
这后一个名称将比犹太人的名称更好，并将是永恒的。
《以》第56章，第5节。
犹太人应该没有先知（《阿摩司书》），没有国王，没有君主，没有牺牲，没有偶
像。
犹太人将永远作为一个民族而存在。《耶》第31章，第36节。
499—685（611）787—770
共和国——基督教的共和国，以及甚至犹太人的共和国，只能是以上帝为主人，正
如犹太人菲罗在《君王论》里所说的那样。
当他们作战时，那只是为了上帝；〔他们〕根本只能是希望上帝；他们认为他们的
城邦仅只属于上帝，并为了上帝而保全它们。《历代志上》第19章，第13节。
500—563（612）179—727
《创世记》第17章，第7节。Statuam pactum meum inter me et te foedere se
mpiterno…ut sim Deus tuus。〔我要在你我之间订立一个永恒的约，使我成为你的上
帝〕。《创世记》第17章、第7节：“我要与你并与你世世代代的后裔坚立我的约作永远
的约，是要作你和你后裔的上帝”。
第9节。Et tu ergo custodies pactum meum。〔而你必将遵守我的约。〕《创世记》
第17章、第9节：“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。”
776—540（613）759—735
永存性——相信人是从一种光荣的并与上帝相通的状态堕落到一种忧伤、忏悔并远
离上帝的状态，然而今生以后我们将被一位应该到来的弥赛亚所复兴，——那种由此所
构成的宗教，是始终存在于大地之上的。万物都已成为过去，但万物都为着的他却永远
存在。
在世界最初的时代，人类曾沉醉于各式各样的颠倒狂乱，然而也有过象以诺、拉麦
等等那样的圣人，他们耐心地期待着自从世界的开始以来就被允诺了的基督。挪亚看到
了人类极度的恶意；而且他由于希望着弥赛亚——他就是弥赛亚的象征——而配以他自
己一身来拯救全世界。亚伯拉罕被偶像崇拜者所包围着，当上帝使他认识弥赛亚的神秘
时，他就遥遥地向他致敬。到了以撒和雅各的时代，憎恨布满了整个大地，然而这些圣
人却生活在信仰之中；雅各临死时祝福他的儿女们，以一种使得自己语不成声的兴奋喊
道：“啊我的上帝，我在期待着你所许诺的救主：Salutare tuum exspectabo，Domine。
〔主啊，我一直期待着你的救恩。〕《创世记》第49章第18节：“耶和华啊，我向来等
候你的救恩”。”埃及人是受了偶像崇拜和巫术的传染的，上帝自己的民族被他们的先
例给带坏了；可是摩西和别人却相信为他们自己所看不见的上帝，并且崇拜他，盼望着
他为他们所准备的永恒的赠礼。
希腊人以及随后的拉丁人又使假神御位；诗人们写下了几百种不同的神学，哲学家
们则分裂为成千种不同的派别；然而在犹太的怀里却永远都有预言这位弥赛亚来临的选
民，弥赛亚也仅仅为他们所知。
时候一到，他终于来临了；而且此后人们便看见产生了那么多的分裂和异端，那么
多国家被倾覆，一切事物发生那么多的变化；然而崇拜那位永远为人崇拜的上帝的这个
教会却矻然存在未曾中断。并且成其为可赞美的、无与伦比的而又全然神圣的，则是这
种始终持续着的宗教又是始终遭受攻击的。它曾一千次地濒临于全部毁灭的前夕；而它
每一次处于这种状态，上帝都以其权力的非凡行动扶其它来。这真是令人惊异的事，何
况它还维护了自己而并未卑躬屈节于暴君的意志之下。因为一个国家有时候要使自己的
法律向需要作出让步才能继续生存，这是不足为奇的；但是……（见蒙田书中的这一段。）
777—539（614）773—730
国家是会灭亡的，假如不是经常使法律屈从于需要的话。
然而宗教却从不曾遭遇过这种事，也不曾采用过这种办法。因此，就必然是有这类
的协调或者奇迹了。人们通过屈从而得以自保，这是不足为奇的，严格说来，这也不是
维护自己；何况他们还终归都要灭亡：绝没有谁会延续上千秋万代。然而那种宗教却可
以永世长存而且坚强不屈；这才是神圣的呢。
830—429（615）730—729
不管怎么说。我们不能不承认基督宗教有着某种令人惊异的东西。有人会说：“那
是因为你是生于其中的缘故。”远非如此，我正是由于这种缘故而极力在抗拒它，生怕
这种偏见会诱惑我；然而尽管我生于其中，我仍然不能不发见它就是那样。
774—541（616）733—733
永存性——弥赛亚始终都为人所信仰。亚当的传说在挪亚和摩西那时还是新鲜的。
此后的先知则在不断地预言着别的事情中预言了他。这些时时出现在人们眼前的事件就
标明了他们使命的真理，并且因此之故也就标明了他们有关弥赛亚的诺言的真理。耶稣
基督行过奇迹，使徒们也行过奇迹，他们皈化了所有的异教徒；所有的预言既都由此而
完成，所以弥赛亚也就得到了永远的证明。
775—550（617）694—732
永存性——让我们考虑，自从世界开始以来就一直不间断地存在着对弥赛亚的期待
与崇拜；并且我们还发见有人说过，上帝曾向他们启示，会有一个救主降生来拯救他的
人民；而且随后又来了阿伯拉罕说他得到过启示，弥赛亚将从他所生的一个儿子那里诞
生；而且雅各又宣布在他的十二个孩子之中，弥赛亚将从犹大而诞生；而且随后摩西和
先知又来宣布了弥赛亚来临的时间和方式；而且他们说，他们所有的法律只不过是在等
待着弥赛亚的法律；并且他们的法律将延续至此为止，但另一种法律则会永恒地继续下
去；而且因此他们的法律，或者说他们的法律只不过成为其允诺的弥赛亚的法律，就会
永远存在于大地上；而且事实上它是亘古长存的；而且最后耶稣基督就在这一切被预言
了的境况之中来临了。这真是值得赞美的。
406—556（618）770—736
这是事实。正当所有的哲学家分裂为不同的派别时，人们却发见在世界的一隅有着
世界上最古老的种族在宣称举世都是错误的，宣称上帝向他们启示了真理，宣称它将永
远存在于大地上。事实上，所有其他的派别都不复存在了，惟有这种宗教却四千年以来
始终长存。
他们宣称：他们从他们的祖先起，就认为人类是从与上帝相通之中堕落下来的，完
全脱离了上帝，但上帝却曾允诺救赎他们；而且这种学说会永远存在于大地上；而且他
们的法律有着两重意义；而且在一千六百年之间他们有过他们信为先知的人，向他们预
言过时间和方式；而且四百年之后他们到处散布开来，因为耶稣基督是要到处都得到宣
告的；而且耶稣基督就在被预言了的方式和时间之中来到了；而且从此之后犹太人就散
布到各处，受人咒诅，但却仍然存在。
407—555（619）732—766
我看到基督宗教建立在一种先行的宗教之上，这就是我所发见的事实。
我在这里不谈摩西的、耶稣基督的以及使徒们的奇迹，因为它们乍看起来好象不能
令人信服，也因为我只想在这里提出成为这种基督宗教之确凿无疑的而又不可能被无论
是什么人加以怀疑的全部基础来作为证据。确凿无疑的是，我们在世界上许多地方都看
到有一个特殊的民族与世界上所有其他的民族分别开来，他们就叫作犹太民族。
我又看到在世界上许多地方并且在一切时代里都有大量的宗教，然而它们既没有可
以使我悦服的道德，也没有可以使我心折的证明；因此，我要同等地拒绝穆罕默德的宗
教和中国的宗教，以及古代罗马人的宗教和埃及人的宗教，所依据的唯一理由就是每一
种比起另一种来既不具备更多的真理的标志，也没有任何可以必然决定我的东西，所以
理智就不可能勿宁倾向于某一种更甚于另一种。
然而，这样在考虑各个不同时代里的风尚与信仰之这种变异无常的多样性时，我却
发见在世界的一隅有一个特殊的民族，他们与大地上一切其他的民族分别开来，而且是
一切民族中最古老的，他们的历史要比我们所有的最古老的历史还要早许多世纪。
于是我发见了那个源出于单独一个人但又伟大而人数众多的民族，他们崇奉唯一的
上帝，他们根据他们说是得之于上帝之手的法律而行事。他们坚持：他们是世界上唯一
曾受到上帝启示过他那神秘的人；全人类都腐化了并蒙受上帝的羞辱；他们完全委身听
任自己的感官和自己本身精神的摆布；
由此便产生了在人类中间所出现的种种宗教上以及习俗上的稀奇古怪的错误与连绵
不断的变化，而同时他们却在自己的行为中屹然不动；但是上帝不会永恒地让其他的民
族处于这种黑暗之中的；有一个全人类的解放者将要到来；他们在世上就是为了要向人
们宣告他；而且他们被造就显然就是为了要作这一伟大事件的先驱者和传令官，并为了
召唤所有的民族与他们结合起来一道期待着这位解放者。
遇到这个民族真是使我惊异，并且看来也值得我注意。我考虑那种他们自诩为得之
于上帝的法律，而我发见它是可赞美的。它是一切法律中最先的法律，从而甚至还早在
希腊人使用法律这个名词以前差不多一千年，他们就已经毫不间断地接受并遵守法律了。
我还觉得奇异的是，这种世界上最先的法律恰好又是最完美的法律，以致最伟大的立法
者们也都借鉴于他们的法律，如象后来为罗马人所采用的雅典十二铜表法就是例子，并
且假如约瑟夫和别人不曾充分讨论过这个题目的话，它也会很容易被别人证明的。
408—552（620）734—838
犹太民族的优异——在这一探讨中，犹太民族首先就以他们中间所呈现的大量可赞
美的而又独特无双的事物吸引了我的注意。
我首先就看到它是一个完全由兄弟所组成的民族，反之其他一切民族都是由无数家
庭的集合而形成的；这个民族尽管是繁庶得那么可惊，却完全源出于单独的一个人，并
且既然是这样都属于同一个血胤，人人互相都是肢体，所以〔他们〕就构成了一个强大
有力的、独自一家的国家。这一点是独特无双的。
这个家庭或者说这个民族，乃是人类知识领域中最古老的一个；我觉得这就使它引
起人的特别敬意，而尤其是在我们所进行的这一探讨中；因为假如在一切时代里上帝曾
与人相通的话，那末就一定要向他们才能求得有关这一传统的知识。
这个民族不仅是以其古老性而值得重视，并且在其悠久性方面也是独一无二的，他
们自肇始以来一直延续到现今。因为希腊的和意大利的、拉西第蒙的、雅典的、罗马的
各民族以及其他姗姗来迟的民族都早已经消灭了，反之，唯有这个民族却始终生存着；
并且尽管有过那么多强大的国王曾经几百次地力图把他们消灭，——正如他们的历史家
们所见证的，又正如在如此漫长的一大段年代里根据事物的自然秩序是很容易推断的，
——然而他们却始终得以保全（而这种保全是被预言过的）；从他们最初的时代一直延
续到最近的那部历史，在其历程之中就包含了我们全部的历史〔而他们的历史又远远早
于我们的历史〕。
统治着这个民族的法律同时既是世界上最古老的法律，又是最完美的并且也是唯一
在一个国家里始终不断被维护着的。这是约瑟夫在《驳阿皮安书》”中极可赞美地指明
了的，也是犹太人费罗在许多地方证明了的，他们使人看出它是那么地古老，乃至法律
这个名词本身也还是一千多年之后才为最古老的民族所知悉的；故而那位曾经写过那么
多国家的历史的荷马就不曾使用过这个名词。它那完美性是只消读一遍就很容易判断的，
我们从那里面可以看出它对一切事物都是如此之备极智慧、备极公道、备极精审，以致
对此略有所知的希腊和罗马的最古老的立法者们也都从其中借取了他们自己的主要法律；
这从他们所称之为十二铜表法的法律以及约瑟夫所提出的其他证明中就可以看到。
然而同时这种法律就其宗教的崇拜而言，又是一切法律中最严峻而又最酷烈的；为
了约束这个民族遵守他们的义务，它便对他们加以千百条特殊的而又痛苦的、处之以极
刑的规定；从而它竟在那么多的世纪里如此之始终一贯地被一个象犹太人那样叛逆不安
的民族所保存下来，而同时所有其余的国家却时时都在改变着自己的法律，尽管它们全
都要简便得多；这真是一件足以令人惊异不止的事。
包含着一切法律中最先的这种法律的那部书，其本身便是世界上最古老的书，荷马
的、赫西俄德的以及其他人的书，都是六、七百年以后的事。
409—551（621）725—830
创世纪和洪水既已成为过去，上帝既不再要毁灭全世界，不再要重新创造世界，也
不再要做出他自己这些伟大的标志；
于是他就着手在地上建立一个故意造就的民族，这个民族要一直持续到弥赛亚以其
圣灵而造就的那个民族为止。
410—458（622）748—851
创世纪已经开始远去了，于是上帝便提供了一位当时独一无二的历史学家，并委任
整个一个民族作为这部书的守护者，为的是好让这部历史成为世界上最有权威的历史，
并让一切人都能从那里面学得如此之有必要知道的、并且也只有从那里面才能知道的一
件事。
529（a）—666（623）710—829
〔雅弗开始了族谱。〕约瑟合抱其他的手臂，并且愿意要年青的。
489—569（624）708—811
摩西为什么要把人的生命弄得那么长，而把他们的世代弄得那么少？
因为使得事物幽晦难明的，〔并不是〕年代的悠久而是世代的繁多。因为真理仅仅
是由于人的变更才改变的。然而同时他却把所可能想象的最可纪念的两件事，即创世纪
和洪水，安放得那么近，竟至我们可以触及它们。
490—573（625）716—812
闪见过拉麦，拉麦见过亚当也见过雅各，雅各见过那些曾经见过摩西的人；因而洪
水和创世记都是真的。这一点在某些很好地理解了它的人那里乃是定论。
491—567（626）706—815
祖先生命的悠久并没有使过去事物的历史消灭，反而是有助于保存它们。因为使得
人们有时候没有充分学习好自己祖先的历史的，就是由于人们几乎从不曾和自己的祖先
生活在一起，并由于在人们到达能思考的年龄之前祖先们往往已经死去了。可是，当人
们活得如此之悠久的时候，子孙们就可以长时期和他们的父母生活在一起了。他们可以
长时期和父母交谈。但是除了他们祖先的历史而外，他们又能交谈些什么呢？因为一切
历史都被归结到这上面来，而且他们又并不研究占据了今天大部分日常生活谈话的种种
科学与艺术。
我们还可以看到，当时各个民族都是特别小心翼翼在保存他们的谱牒的。
524（b）—946（627）709—808
我相信约书亚是上帝的人民中第一个有那个名字的，正如耶稣基督是上帝的人民中
末一个有那个名字的。
422—415（628）753—834
犹太人的古老性——一部书和另一部书有着怎样地不同啊！我并不惊奇希腊人写过
《依里亚特》，也不惊奇埃及人和中国人写过他们的历史。
我们只需看一下这一点是怎样产生的。这种杜撰的历史学家们并不是他们所写的那
些事情的同时代人。荷马写了一部传奇，他如是叙述，它也如是为人所接受，因为没有
人怀疑特罗依和阿加米浓也象金苹果一样是并不存在的。他也并没有想写成一部历史，
而仅仅是一种消遣罢了；他是当时唯一写作的人，但这部作品之美却使得事情流传下来：
人人都读它并且人人都谈它；人人都需知道它，人人都会背诵它。
四百年以后，这些事情的见证人已经不复在世，再没有人以自己的知识知道它究竟
是神话还是历史了；人们只是从他们的祖先那里学到它，于是它就可能被当成是真的了。
凡不是同时代的历史书，如西倍尔和特利斯美吉斯特的书以及其他许多为世人信任
的书籍，都是假的，并且在以后的时间里被人发见是假的。但同时代的作家却并不如此。
一部由一个人所著并公之于全民族的书籍与一部其本身便造就出一个民族的书籍，
这两者之间是大为不同的。我们无法怀疑这部书不象这个民族一样古老。
511（a）—572（629）724—837
约瑟掩饰他国家的羞耻。
摩西并不掩饰他本人的羞耻。
Quis mihi det ut omnes prophetent？〔谁将赋给我们以预言一切的能力？〕《民
数记》第11章第29节：“惟愿耶和华的百姓都受感说话”。
他已经对人民厌倦了。
512—549，557（630）738—787
犹太人的真诚——自从他们不再有先知以来，就有《玛喀比书》；自从耶稣基督以
来，就有《马苏拉书》。
这部书将为你作见证。
那文字是缺欠的而又是最后的。
真诚地在反对他们自己的荣誉并且为之而死，这是举世绝无先例的，在天性之中也
是没有根源的。
511—553（631）720—786
犹太人的真诚——他们满怀热爱与忠诚保存下来了一部书，在这部书里摩西宣布他
们终生都是对上帝忘恩负义的，他还知道在他死后他们会更加如此；然而他召唤天和地
作为反对他们的见证，他所〔教给〕他们的是足够了。
他宣布上帝对他们恼怒，终将把他们分散到大地上的一切民族中间去；既然他们由
于崇拜根本不是他们的上帝的那些神祇而激恼了上帝，上帝也就同样地称他们为一个根
本就不是他的子民的民族来激怒他们，并愿意让他全部的话都能永恒地保存下来并且他
的书籍也能置于约柜之中，以便永远作为反对他们的见证。
《以赛亚书》也说过同样的话，见第30章。
411（a）—564（632）723—794
论《艾斯德拉斯书》——传说：书籍已经与神殿一起被焚毁了。《玛喀比书》证其
虚妄：“耶利米给他们以法律”。
传说：他是全部背诵的。约瑟和艾斯德拉斯指出他是读了这部书的。巴伦《编》页
180：Nullus penitus Hebraeo rum antiquo－rum reperitur qui tradiderit libros
periisse et per Esdram esse restitutos，nisi in ⅣEsdrae。〔除了艾斯德拉斯书
第4章之外，古代希伯来的著作中从没有任何地方记载过这些书是在毁灭之后又被艾斯德
拉斯所恢复的。〕传说：他篡改了文字。
费罗在《摩西传》中说：Illa lingua ac character quo antiquitus scripta es
t lex sic permansit usque ad LXX。〔古代书写法律所用的那种语言和文字一直保存
到LXX。〕按，LXX即七十贤人，指希腊文译本的《旧约》约瑟说，当其被七十贤人译出
的时候，法律用的是希伯来文。
在安提奥古斯和韦斯巴襄的治下，人们曾想要废除这些书籍，当时并没有先知，然
而人们却做不到。而在巴比伦人的治下，当时既没有实行任何迫害，又有着那么多的先
知，难道他们还能让这些书被焚毁吗？
约瑟嘲笑那些犹太人，他们不肯忍受……。
特尔图良：Perinde potuit aboleeactam eam vioH lentia cataclysmi in spi
ritu rursus reeormare，que madmodum et Hiero－solymis Babylonia expugna ti
one deletis，omne instrumentum judaicae litteraturae per Esdram constat rest
auratum。〔正象他能重建被毁于洪水肆虐的东西一样，耶路撒冷被巴比仑攻灭之后，艾
斯德拉斯也有各种办法恢复犹太的文献。〕他说挪亚很可能恢复被毁于洪水的以诺一书
的精神，正如艾斯德拉斯可能恢复在被俘时所毁掉的圣书一样。
希腊文：〔圣书既然毁于人民被尼布甲尼撒所俘虏的时候，（上帝）就……
启示艾斯德拉斯要告诫利未人所有那些来自先知的话，并为人民恢复来自摩西的法
律。〕按以上引文出自攸色比乌斯（Eusèbe，即Eusebius，264—340）《教会史》
第5卷第8章。他引征这一点是为了证明，七十贤人以我们所崇敬于圣书的那种一致性来
解释圣书并不是不可置信的事。他从圣伊林娜书中摘录了这一点。
圣希莱尔在为《诗篇》所写的序言里说，是艾斯德拉斯编定了《诗篇》。
这一传说源出于《艾斯德拉斯书》第四卷、第十四章：
Deusglorieicatusest，etScripturaeveredivinaecreditae sunt，omni－busea
mdemeteisdemverbiseteisdemno minibusrecitantibusabinitiousqueadeinem，utie
tprae sentesgentescognoscerentquoniamperinspirationemDei interpretataesuntSc
ripturaeetnonessetmirabileDeumhoc ineisoperatum：quandoineacaptivitatepopuli
quaeeactestaNabuchodonosor，corruptisscripturisetpost70annos Judaeisdescen
dentibusinregionemsuam，etpostdeinde temporibusArtaxercisPersarumregis，insp
iravitEsdraesac erdotitribusLevipraeteritorumprophe－tarumomnesre memorarese
rmones，etrestituerepopuloeamlegemquae dataestperMoysen。
〔上帝是光荣的，圣书被信为是真正神圣的，自始至终都是用这样的文字和名称，
好让现在的各族人民认识圣书是以上帝的启示来解释的，而不必对他的行动感到惊异；
当人民被尼布甲尼撒所俘虏的时候，圣书被毁灭了，七十年以后在犹大后裔自己的领土
上，在阿塔息修斯君临波斯之后，艾斯德拉斯祭司就向利未族重复了所有先知的教诫并
为人民恢复了摩西所制订的法律。〕
411（b）—565（633）637—796
反对艾斯德拉斯的传说，《玛喀比书》第2卷、第2章；——约瑟夫《古事记》第2章、
第1节。居鲁士引用了以赛亚的预言来解救人民。犹太人在巴比仑处于居鲁士的治下，却
安然无恙地保有他们的财产，因而他们就很可能也有法律。
在艾斯德拉斯的全部历史中，约瑟夫关于这次恢复没有说过一个字。——《列王纪
下》第17章、第27节。
411—566（634）695—764
如果艾斯德拉斯的传说是可信的，那么我们就必须相信圣书是一部真圣书；因为这
个传说仅仅是以提到七十贤人的权威的那些人的权威为根据的，他们指出圣书是神圣的。
因此，如果这个叙述是真的，这里面就包括了我们的说法；如其不然，我们也可以
从别的地方得到它。因此那些人想要摧毁我们这种建立在摩西的基础之上的宗教的真理，
他们也就是以他们所攻击的那同一个权威在奠定它了。因此，根据这种天意，它便是永
世长存的。
512（a）—536（635）756—763
犹太教义的编年。（引文页数见《剑》一书）。
页二十篇。哈卡多什（公元200年）即《米施那》或投票法或第二法的著者。
《米施那》的各种注释（公元340年）：其一为《西夫拉》《巴拉意多》．《塔尔穆
德.希罗琐》《多西铎》俄赛.拉巴著《贝莱希拉巴》，为对米施那的注释。
《贝莱希.拉巴》、《巴纳空尼》是精巧有趣的历史与神学的谈话录。这同一位作者
又写过一部书叫做《拉博特》。
《塔尔穆德希罗琐》成书之后一百年（公元400年），阿斯又写成了《巴比仑的塔尔
穆德》一书，受到全体犹太人的普遍承认，他们就必然有义务遵守其中所包含的一切。
阿斯增补的部分就叫作《吉玛拉》，也就是说《米施那》的“注释”。
于是《塔尔穆德》就包括着《米施那》和《吉玛拉》两者在一起。
524（a）—773（636）727—792
假如并不表示漠不关心：马拉基，以赛亚。
《以赛亚书》，Si volumus〔假如我们要〕，等等。
In quacumque die〔在每一次〕。据布伦士维格注：此处系解说上述的“假如”；
“假如”表示作用之间的必然关系，并不表示“漠不关心”。。
507—633（637）729—795
预言——王笏并没有因巴比仑的被俘而告中断，因为他们的归来是被允诺过和预言
过的。
509—582（638）735—780
耶稣基督的证明——确实有把握会在七十年之内得到解救，这就并不是俘虏。然而
现在他们倒成为没有任何希望的俘虏了。
上帝允诺了他们，尽管他把他们散布到世界的尽头，可是假如他们忠于他的法律，
他还会把他们聚集在一起。他们是非常忠于他的法律的并且始终遭受迫害。
508—591（639）718—512
当尼布甲尼撒由于害怕人民会相信要取消犹大的王笏因而迁走人民时；他事先向他
们说，他们在这里将是短期的，并且他们将得到恢复。
他们始终受到先知们的安慰，他们的列王也在继续。然而第二次的毁灭却没有有关
于恢复的诺言，没有先知，没有列王，没有安慰，没有希望；因为王笏是永远被取消了。
505—588（640）707—560
看到这个犹太民族在此后那么悠久的岁月中一直生存着，又看到他们始终是悲惨的，
那真是一场惊心动魄而值得特别瞩目的事。为了证明耶稣基督，无论是他们一直生存着
以便证明他，还是他们因为曾把他钉死在十字架上而沦于悲惨，这两者都是必要的。而
且，尽管生活悲惨与继续生存这两者是相反的，但他们却不管自己的可悲而始终继续生
存着。
506—604（641）749—767
他们显然是一个有意被造就出来好为弥赛亚作见证的民族，（《以》第43章，第9节；
第44章，第8节）。他们保存这些书，热爱这些书，却不懂得这些书。而这一切都是被预
告过的：上帝的判断就托付给了他们，但只是作为一部被封住了的书。
------------------
其它文库首页
|