一○○
    但是，我们不仅要谋求并占有更大数量的实验，还要谋求并占有一种与迄今所行的
实验不同种类的实验；还必须倡导一种完全不同的、足以促进和提高经验的方法、秩序
和过程。因为经验当它循着自己的轨辙漫行时，如我在前面所说，只是一种暗中摸索，
只足以淆惑人而不足以教导人。但是一旦它能照着确定的法则，守着有规则的秩序，并
且中途不遭阻扰而向前行进时，那么，知识方面许多更好的事物是大可希望的。
一○一
    但是，即使理解力或哲学进行工作时所需要的自然史方面的以及经验上的一堆材料
已经准备在手，理解力若是一无装备而仅靠记忆去对付它们，那还是不能胜任的，正如
一个人不能希望用记忆的力量来保持并掌握对天文历书的计算一样。可是在发明方面的
工作迄今始终是思维多于写作，经验是还不曾学会其文字的。而我们知道，发明的历程
若非由文字记载保其持续推进，总是不能圆满的。一旦文字记载广被采用而经验变成能
文会写时，就可以希望有较好的事物了。
一○二
    再说，特殊的东西乃是数目极其庞大的一支军队，而且那支队伍又是如此星罗棋布，
足以分散和惑乱我们的理解力，所以我们若只凭智力的一些小的接战、小的攻击以及一
些间歇性的运动，那是没有多大希望的。要想有希望，必须借着那些适用的、排列很好
的、也可说是富有生气的“发现表”，把与探讨主题有关的一切特殊的东西都摆开而排
起队来，并使我们的心就着那些“发现表”所提供的、经过适当整理和编列的各种补助
材料而动作起来。
一○三①
    即使特殊的材料已经恰当有序地摆列在我们面前，我们还不应一下子就过渡到对于
新的特殊东西或新的事功的查究和发现；或者，假如我们这样做了，无论如何亦不应停
止在那里。虽然我不否认，一旦把一切方术的一切实验都集合起来，加以编列，并尽数
塞入同一个人的知识和判断之中，那么，借着我上面所称作“能文会写”的经验，只须
把一种方术的实验搬到另一些方术上去，就会发现出许多大有助于人类生活和情况的新
事物——虽然我不否认这点，可是从这里仍不可能希望到什么伟大的东西；只有从原理
的新光亮当中——这种新原理一经在一种准确的方法和规律之下从那些特殊的东西抽引
出来，就转过来又指出通向新的特殊东西的道路——方能期待更伟大的事物。我们的这
条路不是一道平线，而是有升有降的，首先上升到原理，然后降落到事功。
　　①本条和下一条充分表明培根是怎样把演绎法与归纳法结合起来，而不是只要归纳
法而不要演绎法；充分表明他不是不要最普遍的原理，而是只要那种从特殊的东西出发、
通过真正的归纳法、经由正当的上升阶梯而最后达致的非抽象的最普遍的公理，然后它
就转过来又指出通向新的特殊东西的道路。——译者
一○四①
    但我们却又不允许理解力由特殊的东西跳到和飞到一些遥远的、接近最高普遍性的
原理上（如方术和事物的所谓第一性原则），并把它们当作不可动摇的真理而立足其上，
复进而以它们为依据去证明和构成中级原理。这是过去一向的做法，理解力之被引上此
途，不止是由于一种自然的冲动，亦是由于用惯了习于此途和老于此道的三段论式的论
证。但我们实应遵循一个正当的上升阶梯，不打岔，不躐等，一步一步，由特殊的东西
进至较低的原理，然后再进至中级原理，一个比一个高，最后上升到最普遍的原理；这
样，亦只有这样，我们才能对科学有好的希望。因为最低的原理与单纯的经验相差无几，
最高的、最普遍的原理（指我们现在所有的）则又是概念的、②抽象的、没有坚实性的。
唯有中级公理却是真正的、坚实的和富有活力的，人们的事务和前程正是依靠着它们，
也只有由它们而上，到最后才能有那真是最普遍的原理，这就不复是那种抽象的，而是
被那些中间原理所切实规限出的最普遍的原理。
　　①参看一卷一九、二二两条。——译者
    ②拉丁文为notionalia，英译文为notional。克钦指出，这是烦琐学派所喜用的一
个字眼，这里的意思则只是说“居于人心的概念之中，而不是居于实存的事物之中”。
    这样说来，对于理解力切不可赋以翅膀，倒要系以重物，以免它跳跃和飞翔。这是
从来还没有做过的；而一旦这样做了，我们就可以对科学寄以较好的希望了。
一○五①
    在建立公理当中，我们必须规划一个有异于迄今所用的、另一形式的归纳法，其应
用不应仅在证明和发现一些所谓第一性原则，也应用于证明和发现较低的原理、中级的
原理，实在说就是一切的原理。那种以简单的枚举来进行的归纳法是幼稚的，其结论是
不稳定的，大有从相反事例遭到攻袭的危险；其论断一般是建立在为数过少的事实上面，
而且是建立在仅仅近在手边的事实上面。对于发现和论证②科学方术真能得用的归纳法，
必须以正当的排拒法和排除法来分析自然，有了足够数量的反面事例，然后再得出根据
正面事例的结论。
    这种办法，除柏拉图一人而外——他是确曾在一定程度上把这种形式的归纳法应用
于讨论定义和理念的③——至今还不曾有人实行过或者企图尝试过。但是为要对这种归
纳法或论证作很好的和很适当的供应以便利它的工作，我们应当准备许许多多迄今还没
有人想到的事物，因此我们也就必须在此中比迄今在三段论式中作出更大的努力。我们
还不要把这种归纳法仅仅用于发现原理，也要把它用于形成概念。正是这种归纳法才是
我们的主要希望之所寄托。
　　①培根在这里述明了自己的真正归纳法，参看一卷一七、四六、六九、七○、八八
诸条，以便从普通归纳法与它的对比中来加以理解。——译者
    ②拉丁文为demonstratio，英译文为demonstration。克钦指出：培根在这里把这
一术语错用到指称相反的东西上去了，照以前的逻辑著作家们的用法，“论证”一词是
严格地专用于演绎法的，由于培根根本否认演绎法为达致真理的有系统的方法，所以就
把“论证”一词照近代的意义来使用，等于“严格证据”的同义语了。——译者
    ③这又是若干段文字之一，足以表明培根毫无自命为归纳法的创见者之意。
一○六
    在用这样一种归纳法来建立原理时，我们还必须检查和核对一下这样建立起来的原
理，是仅仅恰合于它所依据的那些特殊的东西，还是范围更大和更宽一些。若是较大和
较宽，我们就还要考究，它是否能够以对我们指明新的特殊东西作为附有担保品的担保
来证实那个放大和放宽。这样，我们才既不致拘执于已知的事物，也不致只是松弛地抓
着空虚的影子和抽象的法式而没有抓住坚实的和有其物质体现的事物。
    一旦这种过程见诸应用，我们就将终于看到坚实希望的曙光了。
一○七
    在这里，还应当回忆一下前面所说过的一点，就是：要推展自然哲学的界线俾把各
个特定科学包收进来，也要把各个特定科学归到或带回到自然哲学上去；这样才使知识
的枝叶不致从它的根干劈开和切断。没有这一点，进步的希望也是不会很好的。①    　　①参看一卷七四、七九两条。——译者
一○八
    以上只是从消除或修正过去的错误一方面来解除绝望并鼓起希望。现在要再看看还
有什么别的道路成为希望的根据。
    在这里，这样一个想法立刻就出现了：既然当人们还并非着意寻求有用的发现而是
另忙于其他事物的时候，仅仅出于偶然和机遇，尚且有许多有用的发现做了出来，那么，
如果人们投身于追求它们并以此为其专业，又是本着方法和依着秩序而不是凭着间歇性
的冲动去做，当然无人能够怀疑他们是会做出远远更多的发现的。虽然有一次两次人们
也会于偶然中碰到苦求不得的事物，但是通体说来情况无疑是与此相反的。由此可见，
要以较短的间歇得到远远较好而且较多的事物，应当期之于人们的理性和努力，期之于
人们的指导有方和用志专一，而不应期之于偶然的机遇，动物的本能，以及类此等等，
——而以往的发明却竟是以这些为其根源的。
一○九
    希望的另一论据可以由这样一点抽得：有些已知的发明在其被发现前是很难进入任
何人的头脑而为人所想到的；它们总是径被认为不可能而遭搁置。因为人们凡在构想会
出现什么时，总是把曾出现的东西摆在面前作样子；凡在预度新的东西时，总是出以先
被旧的东西所盘踞、所染过的想像。形成意见的这种方法是很谬误的，因为从自然这一
泉源所发出的水流并不是永远束在旧的槽道里面来流的。
    举例来说，在发明大炮以前，假如有人从它的效果上来描述这东西，说有一种新的
发明能在远距离外撼动以至摧毁最坚固的碉楼和城垣；人们听了，必定首先就想到炮弩
和其他机械，想用一切方法，想用能撞击能发射的重物、轮盘和类似的机器来加倍想象
它们的力量；至于说会有一股带火焰的疾风，猛然而暴烈地发出并爆炸起来，这个想法
就很难进入任何人的想象或幻想；因为除地震和闪电而外，人们从来不曾见过与这东西
直接相仿的事物，而地震和闪电则是自然的伟作和神奇，为人所不能模拟，于是这个想
法就径直被人们排拒掉了。
    同样，在发明蚕丝以前，假如有人说，有一种线发明出来了，可以供衣着和铺陈之
用，比麻线和毛线都精得多，结实得多，也美观和柔软得多；人们一听，必会首先直接
地想到某种丝状的植物，某种走兽的较精的毛，或是某些飞禽的羽片和绵毛；至于说是
一个小小虫儿所作的茧，这种小虫又是如此之多，并且是一年一度重生起来，那无疑是
他们从来也没有想过的。甚至，即使有人说到什么小虫，人们必定还要加以嘲笑，又认
为他在梦想一种新的蜘蛛网呢。
    同样再说一例，在发现磁石以前，假如有人说，某种工具业经发明，能够用来精确
地观察和辨认天体的部位和方向；
    人们听了，一定是听其想象所至作出各式各样的构想，想到一些天文仪器的更精巧
的构制；至于说能发现出一种东西，其运动悉合于天体但本身却非一个天体，而只是一
种金属或石类的质体，则他们必断为是完全不可信的。上述三种东西以及类似的东西，
自有世界以来多少年都是隐而不显，而其最后之被人发现亦非由于哲学和理性的方术，
而是出于偶然和机遇；这是因为，如我在前面所说，它们与以前所知的任何东西是种类
完全不同，相去非常之远，所以人们就没有一种预先存想的概念可能导致它们的发现。
    这样看来，我们就有很多的根据来希望，在自然的胎宫中还贮有许多极其有用的秘
密东西，与现在已知的任何东西都不贴近，也无可比拟，而完全处于人们想象的熟路之
外，迄今尚未被发现出来。无疑，在此后若干年月的行进和运转当中，这些秘密迟早亦
要同其他已经现出的东西一样自行现露出来；不过若是使用我们现在所论的方法，我们
就能迅速地、痛快地、同时一齐地把它们引现出来和提前促成罢了。
一一○
    还有属于另一种类的发现尚待指出，它们证明着有许多高贵的发明可能就在我们脚
边，而人们却踏过而无所见。尽管在火药、蚕丝、磁石、糖、纸以及类此等等的发现方
面看来是有赖于事物自身的以及自然的某些性质，说到印刷这个方术方面，无论如何总
没有什么不是显明易见的东西了。但是就在这里，由于人们没有见到：排版虽比手写较
难，但二者却有一种区别，即一版排出可有无数印本，而手写则只能有一本；也或者又
由于人们没有见到：墨水可以浓化到能印而不流（在字型朝天由上下印时更是如此）；
——我说，只是由于人们没有见到这些事情，就空过了这久的悠悠岁月，而没有做出这
一大有助于传播知识的最美妙的发明。
    在这一种发明的进程中，人心方面有着这样一种蹩扭情况和不顺当的根性，开始是
不信赖它自己，随后又蔑视它自己：起初不相信任何这类事物能被发现，既经发现以后
则又不能理解何以人世与它迷失如此长久。正是这一情况本身大可取作希望的又一论据；
这就是说，还在大量可以发明的东西剩留在那里，不仅可用那些尚待发现的做法，就是
借助于上文所说的“能文会写的经验”来把那些已有的做法搬运、比较并应用一番，也
能把它们推演而揭露出来。
    ------------------










其它文库首页