五一
    （二七）幻术的事例①——这是这样一种事例，其中质料因或者能生因与其所产生
的事功和结果对照起来很是弱小而不相称；因而它们即使实很平常，看来却象神奇；有
些乍看是如此，有些甚至在注意考量之后仍觉神奇。实在说来，自然自身提供这种事例
是很吝啬地；自然究竟会要做些什么，这在它的卷摺一被振开以后，在法式、过程以及
结构都经发现以后，时间自将予以指明。依我现在的揣测来说，这种幻术的效果不外出
自三种办法：一是凭借自我增殖，例如火，例如所谓特效毒药，例如借诸轮递转而增强
力量的运动，其中便都有这种作用；二是凭借对另一物体的激励和诱掖，例如磁石励起
无数的磁针而丝毫无损于自己的性德，又如酵母和类似的东西，其作用便是如此；三是
凭借对于运动的制先作用，例如前文提到的火药、火炮和地雷等等情节便是。在这三种
办法之中，前二者需要有关感应性的知识，第三种则需要有关计量运动的知识。至于要
问有没有什么方式来从最细小处②（照人们这样说）来改变物体，来转换物质的更精微
的结构（这是每一种物体转化所必需的事），俾使技术能够在短时间内做到自然要以许
多迂回才能完成的事情，这却是我现在尚无确证足资说明的一点。只因我在结实和真正
的事情上总是渴求最后与至高的东西，所以我永远痛恨一切虚妄和浮夸的事物，要竭尽
全力来加以排除。
　　①克钦注明，这种事例是，伟大神奇的结果却出自看来颇不相称的渺小的原因。在
这里，培根似乎想到了科学的进步将展现出更大的丰收。——译者
    ②拉丁本原文为“perminima”。克钦注释说，这大概不外两种意思，一是指使用
最小的工具，再是指通过无限小的空间。这里或许是指后者。——译者
五二
    以上论述事例中的显贵或优先权，就到此为止了。请读者记住，在我的这部工具论
中，我是在处理逻辑，而不是在处理哲学。①但由于我的逻辑对理解力的教导，宗旨不
在使它以心灵的纤弱卷须去攫握一些抽象概念（象普通的逻辑那样），而在使它可以真
正地剖解自然，可以真正地发现物体的性德和活动，连同其在物质中被规定下的法则，
所以这个科学的源头就不是仅仅出自心灵的性质，而亦是出自事物的性质；因而其中随
处都点画着对于自然的揣想和实验以作我所宣教的这门技术的例子，那也就无足怪了。
综上所述，我们看到所谓享有优先权的事例凡二十七种，就是：（一）独出的事例，
（二）移徙的事例，（三）触目的事例，（四）隐微的事例，（五）能资组成的事例，
（六）相契的事例，（七）独特的事例，（八）出轨的事例，（九）跨界的事例，（一
○）权力的事例，（一一）友敌的事例，（一二）极限的事例，（一三）联盟的事例，
（一四）路标的事例，（一五）离异的事例，（一六）门户的事例，（一七）传票的事
例，（一八）路程的事例，（一九）补救的事例，（二○）分划的事例，（二一）测竿
的事例，（二二）时序的事例，（二三）剂量的事例，（二四）斗争的事例，（二五）
暗示的事例，（二六）多方有用的事例，（二七）幻术的事例。应当指出，这些事例的
用处——这是它们优于普通事例的地方——有的是在有关知识部分，有的是在有关动作
部分，亦有的是兼在这两个部分。说到有关知识部分，它们当中有的是帮助感官，有的
是帮助理解力。帮助感官的，如上文第一六、一七、一八、一九和二○那五种明灯的事
例便是。至于帮助理解力的，那又分多种途径：有的是促进关于法式的排除法过程，如
独出的事例便是；有的是把法式的肯定面缩小和指点得更为明切，如移徙的、触目的、
友伴的和极限的四种事例便是；有的是提高理解力并把它指引到类别和共同性质上去，
其中有的是直接这样，如隐微的、独特的和联盟的三种事例便是，有的在程度上稍次一
等，如能资组成的事例便是，还有的在程度上最低，如相契的事例便是；有的是当理解
力被习惯带上岔路时能把它纠正过来，如出轨的事例便是；又有的是把理解力指引到伟
大的法式或所谓宇宙的结构，如跨界的事例便是；最后还有的是防护理解力免其入于错
误的法式和原因，如路标的事例和离异的事例便是。再说到有关动作部分，这些事例当
中有的是对实践有所指点，有的是把它加以计量，有的是使它减少困难。指点实践的，
或则指示我们应当就着什么开始，俾使我们不必再走回到旧的基地，如权力的事例便是；
或则指示我们应当企求些什么，假定有了办法的话，如暗示的事例便是。测竿的、时序
的、剂量的和斗争的四种所谓数学的事例是把实践加以计量。而多用的事例和幻术的事
例则是使实践减少困难的。
　　①克钦指出：通观全书，可以看出培根不想把自己的这部工具论当作哲学的著作，
而想当作工具性的东西。——译者
    还应指出，在这二十七种事例当中，我在前文已经说过，有些是我们必须立即加以
搜辑，不必等待对于一些性质的特别调查的。属于这类的有相契的、独特的、出轨的、
跨界的、权力的、剂量的、暗示的、多用的和幻术的几种事例。因为这些事例或则帮助
和校正理解力与感官，或则一般地供给实践以工具。至于其余的事例，不到我们为着解
释者的工作来制作有关某种特定性质的列示表时，还不必加以探究。因为凡是标有和秉
有这些优先权的事例及好比是普通事例之中的灵魂，并且如我开头所说能够以少抵多，
所以在制作列示表时必须本着一切热诚来加以查究，并把它们定入表内。至于我所以有
必要把它们提前处理，那是因为我在下文各处必须说到它们。现在，我要进而论究归纳
法的一些支柱和精订，然后进至具体的东西，进至隐秘的过程，进至隐秘的结构，再进
至前文第二十一条语录中所依次提出的其余各项。这样做来，我最后就可以（象一个忠
实诚笃的监守者）把人们的产业交付给他们，这时他们的理解力已经解放并且好比说已
经成年了；由此而来的后果便只能是人类地位的改善和人类对于自然的权力的扩大。人
类在一堕落时就同时失去他们的天真状态和对于自然万物的统治权。但是这两宗损失就
是在此生中也是能够得到某种部分的补救的：前者要靠宗教和信仰，后者则靠技术和科
学。须知自然万物并未经那被诅咒者做成一个绝对的、永远的叛逆，它在“就着你脸上
的汗来吃你的面包”这样一个宪条的作用之下，现在终于被各种各样的劳动（当然不是
被一些空口争论或一些无聊的幻术仪式，而是被各种各样的劳动）在一定程度上征服到
来供给人类以面包，那就是说，被征服到来对人类生活效用了。
    ------------------









其它文库首页