|
|
|
喀尔巴阡古堡 作者: 儒勒·凡尔纳 第十六章 一场灾难迫在眉睫。弗朗兹只有破坏德戈尔兹男爵的计划，才能阻止它的发生。 此时已经是深夜11点了。弗朗兹不必担心会被发现，他又开始了工作。墙砖容易抽出，但墙壁很厚实，他足足花了半个小时，才挖出一个刚刚容身钻过去的洞口。 钻进四面透风的教堂，外面的清凉空气令他精神一爽。透过墙缝和没有玻璃的窗口，可以看见天空中朵朵薄云在微风中飘动。点点星光映衬出升上地平线的清冷月色。 现在要紧的是找到德戈尔兹男爵和奥尔伐尼克刚才从哪个门出去的。所以，弗朗兹从边墙斜穿过大殿，径直奔向后殿。 后殿太黑了，透不进一丝月光，弗朗兹脚下不时碰到墓石的碎屑和从拱顶上掉下来的破砖碎瓦。 弗朗兹来到祭坛的装饰屏后的后殿尽头，他在那里摸到一扇年久已腐朽的木门，手一推就开了。 德戈尔兹男爵与奥尔伐尼克刚才就是由这道门进出教堂的。 弗朗兹踏进走廊，四周又是一片漆黑，伸手不见五指。他绕来绕去，但既没上也没下，估计还应在内庭园的平面上。 半小时后，夜色似乎没有那么浓厚了：从走廊两侧的洞口射进来微弱的光线。 弗朗兹走得比刚才快了，他跨入一个修在城墙左角楼平台下的宽敞的暗堡，暗堡壁上凿着些小枪眼，月光从那里射进堡里。 对面墙上开着一道门。弗朗兹凑近一个枪眼，迎着清凉的夜风，呼吸了一会儿新鲜空气。 他正要离开，恍惚中看见对面奥尔加勒高地下方有两三个影子在移动。离地上月光如镜，一直照亮了山头下枞树林的边缘。 弗朗兹凝神注目。 在树丛前也有几人走来走去——可能是罗兹科从卡尔茨堡搬来的救兵。这么说，他们打算今晚行动，给古堡里的人一个措手不及，还是要等到天亮才动手？ 弗朗兹费了多大的劲才控制住没叫罗兹科，后者一定能听见并认出他的声音！可叫声也会传到塔楼，警察还没发动进攻，鲁道夫·德戈尔兹就从容不迫地发动机关，从隧道里逃之夭夭了。 弗朗兹竭力控制住自己，离开沧眼。他穿过地堡，越过房门，继续沿走廊前进。 走了五百多步，来到楼梯口，楼梯沿厚厚的墙壁盘旋而上。 他终于到了耸立在练兵场中央的主塔楼？他觉得差不多了。 但是，这个楼梯肯定不是通向各层楼的主楼梯，它只是由一系列环形的石级组成，在一个又狭窄又黑暗的楼井里像螺丝钉的螺纹一样盘旋上升。 弗朗兹悄悄地往上爬，边走边听，没听到什么响动，走了二十多级，他到了楼梯平台。那里开着一道门，从门出去是露天平台，平台在塔楼的第二层绕成圈。 弗朗兹沿着露天平台潜行，他小心谨慎地把身体隐在栏杆后，不时望望奥尔加勒高地。 又有几个人出现在枞树林边，但看不出他们是否打算靠近古堡。 弗朗兹决定去追踪男爵，不让他有机会从山口隧道里逃走。他绕着平台来到另一个门口，进门去，又是那螺旋式的楼梯。 他踏上第一级台阶，双手扶着墙，开始往上爬。 一切静悄悄的。 二楼的房间没人居住。 弗朗兹加快脚步，想早点到达上面几层楼的楼梯平台。 当他行至四楼的平台口时，脚碰不着台阶，楼梯中断了。这是塔楼最高层，房间顶就是带齿形雉堞的平台，昔日德戈尔兹男爵的战旗就在平台上迎风招展。 钥匙就挂在门上，锁孔里透出一道强烈的灯光。 弗朗兹侧耳倾听，房里没有动静。 他把眼睛贴近锁孔，看见屋的左半部分被照得通明，而右边却一片漆黑。 他轻轻旋动钥匙，推开门。 面前是一间宽敞的大厅，它占据着塔楼的最高层。环形墙壁上是藻井穹顶，上面的肋拱向中心合拢后形成一个下垂的穹陷。墙壁上挂着厚厚的帷幔，以及饰有人像的古日挂毯。几样旧家具：衣柜、酒柜、靠椅、矮凳，整间大厅迷漫着浓郁的艺术气氛。窗户上挂着厚重的窗帘，里面的光一丝都透不出去。地板上铺着一条高级羊毛地毯，脚踩上去寂然无声。 客厅的布置看上去很觉古怪，一走进去，半明半暗的强烈色调对比给弗朗兹以鲜明的印象。 门右边，大厅掩在黑暗之中，望不见尽头。 左边正相反，挂着黑布的讲台被照得通明，这光可能是前方的某个聚光镜照来的，但却看不见这镜子。 离讲台大约20尺处，放着一把古老的高背靠椅，一张齐肘高的布幔把它与讲台隔开。布幔使得靠椅周围沉浸在一片半明半暗的神秘氛围中。 椅子旁边放着一张小桌子，铺着桌布，桌上放着一长方形的盒子。 这个盒子长约十二至十五寸，宽五六寸，盒盖上镶嵌着宝石，里面装着一根金属圆棒。 弗朗兹走进大厅，发现椅子上坐着人。 那人一动不动，头仰靠在椅背上，两眼紧闭，右胳膊伸在小桌子上，手放在盒子前。 此人正是鲁道夫·德戈尔兹男爵。 男爵想到塔楼顶度过在古堡的最后一夜，难道就是睡觉吗？ 不！……根据弗朗兹听到他与奥尔伐尼克的谈话，事实绝非如此。 德戈尔兹男爵单独留在房间里，那他同伴一定已执行了他的命令，从隧道里离开了城堡。 可拉斯蒂拉呢？鲁道夫·德戈尔兹不是说他要在炸毁城堡前再最后一次聆听她的歌声吗？……还能有什么别的理由可令他回到这间大厅里，难道不是拉斯蒂拉每晚用优美的歌声令他陶醉吗？ 但拉斯蒂拉究竟在何处？ 弗朗兹没有看见她的身影，也没听见她的歌声…… 不过那又有什么关系，现在鲁道夫·德戈尔兹已落入年轻伯爵的掌握中！……弗朗兹定能迫使他开口。然而，他目前心绪那么激动，他会不会扑到那个他恨之入骨的男人身上揍扁他？正是他夺走了并逼疯了拉斯蒂拉…… 弗朗兹走到椅子后面。他只需再跨一步就可以抓住德戈尔兹男爵，他双眼充血，头脑昏胀，举起手…… 突然，拉斯蒂拉出现了。 弗朗兹的匕首掉在地毯上。 拉斯蒂拉卓然立于讲台上，全身沐浴在强烈的灯光中，她长发披肩，双臂向前伸出，穿着《奥尔朗多》中昂吉丽卡的洁白长裙，美艳动人，就像上次她出现在古堡角楼上一样。一双美目深情款款，注视着年轻伯爵，似乎要看透他的灵魂深处…… 站在讲台上，她不可能看不见弗朗兹。但她没有向他作任何表示，也没有开口说话。天！她疯了！ 弗朗兹要扑上讲台，搂她入怀，带她出去…… 拉斯蒂拉开始唱歌了。德戈尔兹男爵坐在椅子上，俯身向前：这个音乐迷心醉神迷，似吮吸着芬芳的香味，似畅饮着琼浆玉露。这与他以前在意大利剧院里听唱的情景多么相似啊，此刻他孑然一身，孤独地坐在大厅中央。大厅位于塔楼最高层，可以俯瞰到整个特兰西瓦尼亚地区！ 是的！拉斯蒂拉在演唱！……她在为他演唱……只为他一人！……一股气息流过她的双唇，尽管它看似没有翕动……但是，虽然理智抛弃了她，可至少整个艺术家的灵魂还属于她！ 弗朗兹也沉浸在美妙的歌声；这声音，他足有漫长的五年时间没有听到过了……他如痴如狂，凝视着这个女子，他以为今生再也见不到了。此刻，她就站在眼前，活生生的，好似由于某种奇迹，使她死而复生！ 拉斯蒂拉演唱的不正是最能拨动弗朗兹心弦的那首曲子吗？是的！他听出了《奥尔朗多》中那悲惨一幕的终曲，女歌唱家唱到这句上便气绝身亡： Innamorata，mio cuore tremante，Voglio morire…… 弗朗兹倾听着这句永不磨灭的歌词……他想这次不会像在圣卡罗剧院那样中途戛然而止吧！……不会！……它不会像那次告别演出中因女歌唱家的猝死而消失…… 弗朗兹屏住呼吸……他全部生命都维系在这首歌上……再唱几拍，整首歌就完美无瑕地结束了…… 但女歌唱家的声音开始变得微弱……，她以一种撕心裂肺的痛苦重复着： Voglio morire…… 拉斯蒂拉又要倒在讲台上，如同上次倒在舞台上？…… 但她没有倒下去，只是歌声在跟圣卡罗剧院时的同一节拍、同一音节上停了下来……她尖叫一声……就是弗朗兹那晚听到的那声尖叫…… 拉斯蒂拉始终站在讲台上，一动不动，目光温情脉脉，展示了她对年轻伯爵的全部柔情…… 弗朗兹冲上去……他要把她带出这间屋子，带出这座古堡…… 此时，男爵也站了起来，两个男人面对面对峙着。 “弗朗兹·德戴雷克！……”鲁道夫·德戈尔兹吼叫着，“弗朗兹，你竟然逃了出来……” 弗朗兹没理睬他，继续朝讲台扑了过去： “拉斯蒂拉……我亲爱的拉斯蒂拉；”他不停地呼唤着，“我又找到您了，你还活着……” “活着……拉斯蒂拉……活着！……”德戈尔兹男爵嚷着。 男爵哈哈大笑，说完这几句讽刺话，人们可以感受到他内心的愤怒。 “活着！……”鲁道夫·德戈尔兹又说，“哼！试试看，你能不能把她从我这儿夺走！” 拉斯蒂拉目光热切地注视着弗朗兹，伯爵朝她伸出手臂…… 这时，鲁道夫·德戈尔兹弯下腰，拾起弗朗兹掉在地上的匕首，朝静立不动的拉斯蒂拉走了过去…… 弗朗兹朝男爵扑过去，要阻止他加害不幸的拉斯蒂拉…… 太迟了……匕首插进了她的心脏…… 突然，只听到有镜子被砸碎的声音，紧接着玻璃屑四溅，拉斯蒂拉消失无踪…… 弗朗兹惊愕不已……他不明白……他也疯了？…… 这时，鲁道夫·德戈尔兹叫着： “弗朗兹，你又失去了拉斯蒂拉！……但她的声音……她的声音在我这里……她的声音只属于我……只属于我……她永远不会属于别人！” 弗朗兹想朝男爵扑过去，此时身子一软，倒在讲台下，不省人事。 鲁道夫·德戈尔兹没有理会伯爵。他抓起桌上的小盒子，冲出大厅，下到塔楼二层；他来到塔楼平台，绕着平台想找到另一扇门，突然响起清脆的枪声。 罗兹科躲在平台拐弯处，刚刚朝德戈尔兹开了一枪。 子弹没有击中男爵，却打碎了他紧抱着的盒子。 男爵发出一声可怕的尖叫。 “她的歌声，她的歌声！……”他不停地嚷着，“她的灵魂……拉斯蒂拉的灵魂……被打碎了……碎了……碎了！……” 只见男爵面目可惜，毛发竖起，双手抽搐绕着平台发疯地奔跑，总是不停地叫着： “她的声音……她的声音！……他们打碎了她的声音！……那些该死的！” 他的身影消失在门洞里，这时罗兹科和尼克·戴克没有等警察来，先行设法爬上城墙。 正在此刻，一声震耳欲聋的爆炸声响彻整个普莱扎山脉。熊熊火光冲上云霄，石块如雨点般地倾泻在浮尔康的山路上。 角楼、城墙、塔楼、教堂烟消云散，整座喀尔巴阡古堡成为一堆废墟，残留在高地顶。 ------------------ |
||