|
|
|
拉斯维加斯，钱来了 作者: 加德纳 第十二章 柯白莎，因为我敲门，在里面答道：“什么人？” “唐诺。” “进来，亲爱的，门没有锁。” 我开门过去，白莎背对着全身衣镜，自左肩向后望向镜子，看自己的背影。 “怎么啦？” 她生气地对我说：“我在看我自己，没有见过女孩子自己看看裙子？有什么大惊小怪的？” 我走向一个椅子，坐下，白莎继续自不同的方向着镜中的反射。“你看我几岁了？”她突然问。 “我不知道。” “猜猜看。” “不想猜。” “老大，你一定有过概念，人总会对别人有个概念别人大概几岁，你第一天看见我想我是几岁？——不，不，不要回答，你看看，看我现在大概几岁？” 我说：“我没有概念你几岁，我也看不出你几岁，我来告诉你，我不干了。” 她把头突然转回来，冷，硬的眼光刺向我的眼，她疑问他说：“不干了？” “我就是这样说的。” “你怎么能不干呢？” “为什么不可以？” “为什么——为什么，你正在办一件案子，你正在——为什么？我没有你怎么办？” “你会克服一切的；你那一次说过，在你雇我之前，你能合法地经营一个私家侦探社，自从你雇我之后，你总是在水深火热中混。” “你为什么要不干？”她问，走过来坐在看得到我的地方。 “我要离开。” “离开？” “是的。” “去哪里？为什么？” “地点还没决定，我在恋爱。” “恋爱也用不到辞去工作呀。” “这样对大家都好一点。” 柯白莎带刺地说；“人们都会恋爱，但都能保持他们的工作，很多人结了婚，还不是要工作，不要问我他们怎能兼顾，因为我不知道，但他们兼顾了，男人是要养家活目的，有人甚至因为养不起家迟婚，虽不自然。但也是实况、统计数字也看出来，现代人结婚较晚。” “我知道，”我说：“我要辞职。” “你怎么抚养这个女人？”白莎问：“还是她带了钱来的？” “我们会想办法的。” “赖唐诺，你听着，你不能在这紧要关头离开我不管。除此之外，你也不见得真在恋爱，你不过见到一个贱货给了你一个迷眼，老天爷！要是你知道女人像我知道那么多。你就一辈子不想结婚了，不要自己骗自己，她们要的是饭票，她们不要做老处女，她们是猎手，唐诺，她们都不值得你为她们牺牲——” “这个女人和她们不同。” “喔！当然，当然她不一样。” “真的不同。” “那她为什么不让你保持你的工作？” “因为她不喜欢警察，她不喜欢侦探，我继续做侦探她就不会爱我，即使是私家侦探。” “做私家侦探有什么差？” “有人有偏见，如此而已，这个女孩在另外一边太久了。” “她是哪一个？” “你不会认识她的。” “她到底是谁？” “她是好女孩，她就是没有遇到好机会，她——” “她是谁？” “她有一个公寓，耿哈雷的尸体就发现在地公寓里。” 柯白莎深深吸口气手两手交叠放在膝盖上，慢慢地吐气摇头。“我服了你，”她说：“我对你真是没有办法。” “找个人接替我的职位就好了。” “唐诺，你是玩真的？” “当然。” “你知道你现在在做什么？” “当然。” “你知道你正在辞去你的工作、想和一个专偷吃角子老虎为生的女孩鬼混，再说她和那名誉破产的拳手才混完。” “我们不谈她。” “不要骗你自己，她喜欢的是你薪水支票，你一旦失业她跟你跑才怪。” “不会，她不会，你看，她知道什么人谋杀耿哈雷。” 白莎说：“我再劝你一次，你——她知道什么？” “什么人杀死耿哈雷。” “怎么会？” “她和耿是合伙人，当然他什么都告诉她。” “合伙人？” “是，合伙人——只是商业合作而已。” “嗯！合伙人。”白莎说：“他住在她公寓里，只是商业合作，她纯洁、甜蜜，不肯嫁给私家侦探。唐诺，你真昏了头，只因为他们是合伙人，耿哈雷什么都告诉她；我想是耿哈雷死了之后托梦告诉她。” “拜托，不要老牵到她。” “我只是要你清醒，不到半年你就会后悔来不及。” “我不以为然。” “等着瞧。再说这个女人如果知道什么人杀死耿哈雷，她最好能早点说出来，据我看是她自己杀的耿哈雷，至少尸体是在她公寓里。” “请你把我应得的开张支票，多讲也没有用。” “开什么开！开支票也要等你清醒的时候开，你昏头昏脑的时候我不会给你钱，你疯的时候更不给，再说我们还找不找傅可娜了。” “你可以另外找人接办，找一个更有经验，更想工作的人继续找。” 柯白莎说：“我总有点怀疑，耿哈雷的死和傅可娜失踪案有关。” 我说：“荀海伦是个好女孩，她完全不知傅可娜的事。她知道谋杀案案情，她不是肯做告密的小人，这是为什么我要辞职，否则她不会告诉我，我为你工作，我就对不起她，我背叛了她对我的信任心，这也违背我的原则。” “唐诺；你真的疯了。” “没有，我在恋爱。” “恋爱不一定要大脑麻痹，你不必——” 有人轻叩房门，白莎说：“请进。” 房门打开，华亚赛站在门口。 白莎说：“哈——罗，亚赛，请进，请进。” 他说：“我想你也许愿意上街晃晃，玩玩轮盘什么的，不要整天工作忘了娱乐，喔，这是套新衣服。” “是的，现成的竟然合身。” “我看是合身，穿你身上很好看。” “我从未想到过，这一生还可以穿成衣。” “你本来就是个衣服架子，穿什么都会合适，你身材很好，有合理的比例。” 白莎愉快地说：“马屁精。” “不，我倒是真心的，要不要上街，小小赌一赌？” 白莎说：“你晓得我碰到什么了？” “不知道。” 她说：“唐诺要辞职，你相信不相信？” “辞什么职？” “不再为我工作。” 华先生看着我，但向白莎发问。“什么时候开始？” “现在，“我说：“马上。” “为什么？”华先生看看白莎，又看看我。 “他恋爱了。”白莎说：“对象是—一” 我站起来走向门口。“假如你要讨论我的私生活，”我说：“我不在场，你可以少点顾忌，你如要讲那女孩坏话，我不要听，你的脑袋不会了解她的好处。” 我把门自身后关上，走向走廊，足足走了6 步，听到门突然打开，房后是白莎的声音说：“亚赛，让他走，你救不了他，他一旦决定。不可能—一”关门声打断了声音。 我走回仙掌斑，孙路易尚未回来，我又到电信局说：“我叫赖唐诺，我在等洛杉矶送到萨儿萨加夫旅社的电报。” “请等一下，”职员说：“我来查一查。” 等了2、3分钟，他出来说；“有，刚巧收到。” “能不能这里给我，省得你们送去旅社？” 他看看我，问道：“有什么身分证明吗？” 我给他一张侦探社名片。 他看了名片，打开抽屉，把名片丢入，把电报给我。 电报来自卜爱茜，电文说： 薛坚尼资料已航寄。1933，12月14与胡依娃结婚，无离婚记录，另有人曾调查相同资料，想系他社受雇调查胡女，饮食习惯改变起因生理需求，勿使下跌太快，会导致反弹。 我将电报放进口袋，步行到仙掌斑等候，楼下管事要送我一把筹码试试手气。并希望我千万不要客气。我告诉他我只是在等孙路易，而且喜欢随便晃晃看看。 15分钟后，路易回来。 “一切顺利吗？”我问。 “要看你什么叫顺利，这些人笨得像牛。你知道怎么着？我一开口，他们就想推在我身上。” “推什么在你身上？” “杀死薛坚尼。” “疯了？”我说。 “他们是疯狗。” “怎么想得出来的？” “那是坚尼没错。我认出是他，他们要我说我怎么知道是他。他们认为即使我和他赛过一场。不见得会在陈尸台上还认得出来。我就告诉他们，不只挺在那里我认得他，而且前一晚，他活生生的时候，我就认出他。你以拳为生时，你注意其他拳手的小动作，你记得一次就终身不忘。这些蠢牛要知道昨晚的一切，但一知道昨晚在这里的一切，他们立即说我对他有恨意，因为他几乎使我失业。而且老板会对我印象不佳。他们又问了毕先生很久，当然用电话，特别注意我有没有说要报复。” “老毕怎么说？” “他说我有点神经，叫他们不必当真。你能想得到吗？孙路易？有神经？” “之后呢？” “他们把我带到局里，当我犯人看，说我可能杀了他。最后大概他们相信了我的话，让我回来。凶杀案发生时，谁都知道我都在这里上班。” 我说：“我才和毕先生谈好，他给你30天假期，你把我训练训练好吗？” “训练拳击？” 我点点头。 他的眼睛亮了起来：“一句话，我真能改变你。你有天份。你想进拳击圈。” “不是，只是想对拳击多知道一点。” “那很好——但是——” “路易，一切都已讲好，你薪水照拿，你不损失任何东西，回来时职位仍在。” 他说：“我就在这里教你。我们在地下室布置一个场地，我每天训练你一点。” “不，我对一切都有点疲惫了。我想脱离现有的一切。我们离远远的建立一个训练营地。也许到雷诺附近找个地方，另外还有一位女孩和我们一起。” “一个女人？” “嗯哼。” 他看着我，眼皮扇呀扇的。用缺了两个牙的嘴笑着说：“什么时候开始？” “立即开始。”我说：“我去买辆适合这种场合的中古车，我们可以悠闲地一路露营过去，化费不了多少的。” “喔，”他说：“好极了，露营我最内行，我另外有个绝活，野炊我最在行。” 我说：“你准备一下，我们必须匆忙一点。我有一个感觉，我们要不快走，警方会不让我们走。” 有一阵子他眼中露出恐惧，他说：“我还不能立即走，我有些手套。但那都是轻的一种，训练时要用重一点的。我们也要一个沙袋，我离开洛杉矶时把我的卖了。我们只要花——” “我们去雷诺买。”我告诉他。 ------------------ |
||