|
|
|
漂亮的女招待 作者: 厄尔·斯坦利·加德纳 6 佩里·梅森走进基诺特饭店昏暗的走廊，找到102房间，敲一下门，停3秒钟，敲两下门，又停3秒钟，然后又敲了3下。 一阵沉寂过后，梅森听到室内有脚步声，有插钥匙的声音，尔后房门慢慢地打开，专门设计的防止有人推门进入的安全链使得房门只能打开一条窄缝。 一双深灰色的眼睛观察着梅森，一只手打开安全链，门开了。 德雷克的侦探点点头，但仍然谨慎地没有开口，直到梅森走进房内，关上门，系上安全链。 “梅森先生，你好，没想到你会来。” “想来看看这个地方，”梅森说，“情况怎么样？” “相当顺利。望远镜很清楚。” 梅森走到架在三角架上可以旋转的望远镜前。望远镜正对窗户，角度正好能够清楚地观察到街对面公寓楼上的情况。 梅森俯在望远镜上看着说：“你最好把右侧目镜的焦距调整一下。” 侦探说：“我是根据自己的视力调整的，如果……” “好吧，”梅森说，“不用麻烦啦，我只是想看一下广角有多大……这个很适合我的视力……可以再清楚一点，不过已经相当不错了。” 他能看到街对面的大门人口以及房客牌上的3排名单，甚至分辨出了“凯勒小姐，321”，以及名字下面的门铃按键。 “我们监视的那个房号位置很合适，”侦探说，“它在右上角。来访者可以站在另一牌子前面，而凯勒公寓却……有人来啦。你要观察吗，我来吧？” 梅森把眼睛贴在目镜上，用拇指和食指把右侧目镜的焦距调整了一些。 “我来观察吧。”他说。 他看到一位穿着讲究的年轻姑娘到了门口，她站了一阵子似乎在寻找名字，然后便用戴着手套的手指按了按键。 梅森转脸告诉侦探：“她按的是409房的键号，我看不清名字。” “我知道名字，”侦探告诉他，“詹姆斯·达尔文。我们应注意一下这家伙，不知道他有什么诱惑力，总有许多靓女来找他，半个小时就离开了，一批一批的，今天就是第5个。” “在4楼吗？”梅森问。 “对。” “哦，肯定听到了什么信号，她要上楼了。” 年轻姑娘推开门，进入了光线幽暗的公寓楼。 梅森说：“我们要派一个人来给凯勒小姐送传票，这个人一离开，另一位金发小姐就会马上进去。这位小姐就是被起诉有抢劫罪的那个人的侄女，很有性格，坦率、直爽，可能会让那个女招待松口说出事实的真相。” “明白了，还有其他交待吗？” “有的，”梅森说，“金发小姐离开后，我们更要加紧监视。金发小姐名叫玛丽·布罗根，如果她完成了第一步计划，她就会通知保罗·德雷克，保罗再把情况转达给我。” “他知道你在这儿吗？” “知道，我告诉过他要到这儿观察一下。” “好吧，要是那姑娘完成不了第一步呢？” “如果完不成，”梅森说，“就会发生两种情况，要么凯勒姑娘将出去报告情况，接受旨意；要么她将用电话对外联络，就会有人来面授机宜。” “你认为报告情况与接受上司指令不可能都在电话上进行吗？” “也可能，但不会那样。对于这些事，他们宁愿面谈，有些问题必须反复商量。” “那就是说他们进行的也是秘密活动。” “是绝密活动，”梅森说，“玛丽小姐出来后，保罗将从她那儿得到线索。如果没有任何线索，保罗将派遣更多的人进行监视，并且还要……” “送传票的人来了。”侦探说。 “那么，”梅森说，“你是否对每一位来访者都进行了登记，包括抵达时间和离去时间？” “是的，我有一本来访日志。” “好的，”梅森说，“记上这小伙子进去的时间。”对吗？ “不是高级客房。不过这间已是饭店里不错的客房了。那边床边的那把倚子也满不错，看上去不怎么样，坐起来还是很舒服的。” 梅森走过去，坐到椅子上，椅子上包着一层便宜的仿革面料，他掏出烟盒，拣出一支烟来。 “假若送传票的人没有机会与她交谈，怎么办？”侦探问。 “已经交待过他，不要与女招待搭腔，径直上楼把传票塞给她转身就走。等他一离开，玛丽·布罗根就赶到，并假装一点儿也不知道传票的事，直截了当地告诉女招待自己的叔叔是清白的。并告诉女招待自己是一个打工的，如果凯勒姑娘能够讲出实情，那么一切就都会好起来的。” “送传票的上去了。”侦探说。 梅森划根火柴，用手护着点烟。深吸了一口说：“她住在3楼吗？” “3楼，321号。” “5分钟时间差不多够用了。”梅森说，“他一离开布罗根姑娘就该到了。” “她穿着浅色茄克，蓝色衬衣，浅色裙子，是吗？”侦探问。 “是的。” “金发，很漂亮的。” “就是她。” “她已经转过了墙角，在等待时机呢。” 梅森说：“从街上能看到你吗？” “看不清。从街上往这儿看，这儿光线很暗。望远镜有很强的聚光作用。每当你想观察清楚目标时，必须把眼睛放置得离机器很近，于是，你会觉得目标离你很近，也在盯着你，你会觉得目标就在你三四英尺远的地方。实际上，对方根本不可能看见你。最让人担心的是有人可能会在对面公寓里也架上一部望远镜，不过。这种可能性很小。你可能注意到，我们把窗帘只开到能够监视到公寓楼入口处的程度。” 梅森将烟灰弹到烟灰缸里，说，“在这样的情况下，你应该玩一玩扑克牌——如果你不施压你将无法有任何进展，但如果压力太大，对方则会反对。” “传票将会让凯勒做出选择，要么全力以赴，要么全盘放弃。”侦探说，顿了顿又补充道，“那个人出来了。布罗根姑娘在按铃键。瞧，她进去了。” 梅森掐灭烟头，微微挪动身子坐得更舒服一些，说：“看起来，有多种推测。如果16分钟内她出来了就说明她一无所获，如果待足半个小时，就是绝好的兆头。” “看起来她相当能干。”侦探说。 “是这样，”梅森赞同地说，“这可怜的孩子，省吃俭用想出去度假，攒下了四百多元，如今她只留下50元自己使用，而其余350元，计划付给我。” “这不是一个委派的案件吗？”侦探问道。 “是的。” “我在报上得知的。他们没有给付报酬吗？” “没有，”梅森说，“你需要捐献出自己的时间、金钱、精力，一切的一切。” “这种案子接得多吗？” “不多。他们通常把这类案子委派给年轻律师，这些年轻人需要实践，也有充足的时间。” “那么，你可以尽快地结案。”侦探说，“我要卡住时间，看玛丽·布罗根会待多长时间。你是否觉得这个凯勒姑娘很可疑？” “非常可疑。保罗·德雷克在内华达州拉斯韦加斯市找到她，地在那儿有一个公寓，并且你很难想象得到它有多么的舒适。” “过着双重身份的生活吗？” “谁也不知道。” “那个321号公寓是她自己的。”侦探说。 “拉斯韦加斯的公寓也是她自己的。我推测一定非常豪华，而街对面的那所公寓看起来并非很豪华。” “不怎么样，只是一所不错的中价公寓——跟一般的公寓一样。” 梅森看了一眼手表，说：“无论如何，这次下的是一笔大赌注。” “你的意思是说，不知她能否待够10分钟？” “对。” “如果她出尔反尔，耍手段怎么办？” “那我马上就到对面按门铃。”梅森说，“你就是证人，这就是我到这儿来的目的。我车中有部录音机，我们要紧密配合，让她承认，把事情确定下来，避免出现泡汤的可能。” “那个玛丽·布罗根不知道你在这儿吗？” “她不知道。如果她知道，我担心她会轻易地摊牌，我干的一切都必须悄悄进行。事情一办成，她就会给保罗·德雷克通电话，保罗·德雷克知道该怎么办。如果一切顺利，他将会给这儿打电话。否则，他将会全力以赴去跟踪凯勒姑娘以及拜访过她的每一个人。” “即使我见了凯勒姑娘也不认识，”侦探说，“楼下的一个侦探认识她，昨天他们有两个人去过夜总会。她在夜总会做女招待，听说她非常高傲。” “一只花瓶。”梅森回忆着说。 “听说拉维娜别墅的姑娘们必须穿着像香肠皮一样的紧身衣服。” “是这样，”梅森说，“那地方的确不一般。听说过一些那儿的情况吗？” “哪方面的？” “宰客、赌博一类的？” “没有。” “他们经营的是夜总会，女招待们与一般的酒吧女郎有点不同，是他们用来赚钱的工具，都是些靓妞和美女。” “嗯，我……哦，哦，你的同伙出来了，”侦探说，“我猜得出，她没有完成第一步计划。” 梅森从椅子上站起来。 “你看，她出来了，看起来很紧张。”侦探不停地说。 梅森走到了窗口。 玛丽·布罗根站在街上，左右巡视着，然后慌忙跑向公寓楼隔壁的一家小饭馆，进入电话亭，紧张地拨打起来。 “看吧，”梅森说，“我推测她进展得不顺利，在向德雷克拨电话，马上，德雷克就拨过来了。” 梅森站在窗口合适的位置上免得让窗外看到。他看到玛丽·布罗根在紧张地说话，又看到她挂了电话，飞快地出了饭馆，沿街走去。 梅森皱皱眉头说：“真奇怪，我让她在周围等着，与德雷克的侦探保持联系，她怎么……” 电话铃尖叫起来。 “一定是保罗的。”侦探说。 梅森拣起话筒，谨慎地说：“喂。” 德雷克的嗓音里包含着惊讶：“是你吗，佩里？” “哦！” “刚刚接到玛丽·布罗根的电话，你可能看到她出来了。” “看到了，出了什么事？” “凯勒姑娘的做法太出人意料了。她刚接到传票就有玛丽来访，玛丽还没有说几句，她便跑进卫生间，拿了一瓶安眠药，倒出一把，塞进嘴里嚼起来，并到水龙头上喝了些水，冲了下去。玛丽说，一定有24片之多。” “哦——哦！”梅森说。 “我们该怎么办？”德雷克说。 “报警。”梅森说。 “那就会把一切弄糟的。” “先去报警，我们只能这么办。他们会把她送进医院，洗胃救命。” “把我们的取证机会全都破坏了。”德雷克说，“我不明白，佩里，在目前这种情况下，难道不能找医生？” 梅森说：“太迟了。假如她拒绝治疗怎么办？我们不得不等到她意识丧失，到了那时……不行，保罗，叫警察来，把一切通报给他们。” “怎么通报？” “直截了当。简单地告诉他们，你正在处理一个案件，不要说什么案件，一名侦探按地址给凯勒姑娘送去了传票，她抓起一把安眠药就去自杀。” “让警察认为看到她自杀的是一名送传票者。” “很正确，不需要详细回答问询。快些，简单地告诉他们，你一送去传票她便吞药自杀。” “好的，我这就行动起来。” 梅森挂上电话，转身对侦探说：“你一定明白了我电话上说的意思。” “她要自杀？” “非常正确。” “要逃避作证？” “看来是这样。” “这事真是越来越棘手了。” “哦，保罗正准备报案。” 他们焦急地等了几分钟，梅森又点燃了一支香烟。 突然传来了警报器声，由远而近、由弱而强，最后以急促的高强音尖叫起来。 “好了，”梅森说，“保罗办事效率真高，来的是一辆无线电通讯警车。” 站在窗口盯着楼下的侦探说：“不是，是辆救护车。闪着红灯，通行无阻。” 救护车在公寓楼前停下来，两位穿白大褂的护理员进了大门。 “怎么没想到这辆车会来，”梅森说，“我以为警察会首先赶到再通知救护车的。” “他们可能从德雷克的电话中听出来应该送她上医院。” “如果警察不到场她会拒绝离开的……” “现在她也可能已经昏迷过去了。” “我看药力不会发作得那么快，她自己会走出来的。仔细观察一下，再一次见她时就认识了。” 梅森走到窗口，侦探双眼贴在目镜上。过了几分钟，两名护理员搀扶着一个年轻姑娘走出来，姑娘无力地下垂着脑袋。 侦探轻轻地骂了一声。 “怎么回事？”梅森问。 “看不到她的面部，脑袋下垂着。正在搀扶她上车呢。” “算啦，你不是有她的照片吗？” “有的。德雷克给过我一张，不过我总想看一下真面孔。照片很难让人辨出真面目。” “我知道，”梅森同意地说，“她低着头让人搀着，我们的视线正好被挡住，……他们走啦。” 救护车驶上街道，尖叫着高速驶去。 梅森拿起帽子，向门口走去。 侦探说：“梅森先生，又传来了警报器声。” 梅森转回窗口，站在侦探身边，这时一辆无线电通讯警车沿街驶来，在公寓楼前紧急刹车。两名警官跳下车来，其中一位按了按凯勒小姐公寓的铃键，另一位则与一群从四面八方围拢过来的人们谈着什么。 一会儿工夫，警官转身上了车，与总局联络之后开走了。 “看来，事情就这样结束啦。”侦探说。 梅森沉思道：“事情怎么这么蹊跷，救护车这么快就赶来了。” “可能是无线电调度系统接到呼叫就调派了紧急救护车。”侦探推测说。 “只能这样解释了。”梅森说，“但是，警车也不至于太慢吧。同时接到呼叫，救护车却领先一步。” “不用担心，”侦探说，“事情是各式各样的。如果她割断动脉，流血不止，救护车可能还会1小时后才到呢。可能他们正好有辆救护车在等候命令，于是便立即出发，提前赶到了。” “可能是吧。”梅森只好同意。 “不管发生什么情况，”侦探告诉他，“她现在已经安全脱险。安眠药发力之前，他们会设法洗胃的。” 梅森转向门口：“那么，我要回办公室了。如果保罗打来电话，就告诉他，10到15分钟后到办公室找我。” “不用监视这套公寓了吗？”侦探问。 梅森略一迟疑，说：“暂时监视着。如果有变化，保罗会与你联系。把所有按铃键的人描绘下来，把车号也记下来。” “谢天谢地，总算在她吃药之前把传票送到了。” “可能你在这儿不会待太久了，我的计划已经破灭，我不得不把希望寄托在传票上，到星期一上午的法庭上去表演。” “你不希望事情会变成这样，对吗？”侦探问。 “绝对不希望！” “不过，你已经把传票送给了她。” “是呀，”梅森说，“那是门面，而现在已经有人砸了我的玻璃窗，把货物抢走啦。” ------------------ |
||