|
|
|
失踪的女人 作者: 加德纳 15 下午8时左右，我按响葛依娜来信给我地址的公寓门铃，对讲机传出女人声音：“什么人？” 我把嘴凑近对话机：“丝品进口公司代表。” “你们不是在新奥尔良吗？” “我们分公司分布很广，我是业务代表。” “你能不能明天来。” “不行，我有一定行程。” “今晚不行，没空。” “对不起，”我用铁定的语气说。 “等一下，你什么时候能再来？” “那要等下一次我出差到这里来。” “那要多久？” “三、四个月之后。” “噢！”一阵沮丧的叹声：“等一等，等我穿点衣服，我可以套上点东西，你上来好了。” 开门声响，我爬上楼梯，走向走道，一面看号牌。 葛依娜，穿一件套头蓝色睡袍，站在房门口等我，她说：“我以为你们是邮购邮寄的。” “我们是邮寄的。” “好，请进来，我们先弄清楚，为什么你要亲自来？” “因为我们要合乎联邦进口协定。” “联邦进口协定？” 我笑着说：“亲爱的小姐，协定规定我们，假如不是销售给个人直接用户的话，我们公司要付1万元罚金，可能尚须坐牢，我们不能销给零售商，也不可销给准备再出售的用户。” “原来如此。”她说，语调已非常女性化。 她肤色蛮深，虽然没有方绿黛深，她会花钱，她的头发，她的眉毛，她的长长睫毛，她手指甲上的甲油，都在显示要花时间和金钱才能保持这样美丽，女人在这方面化那么多心血，一定是靠此可以多捞一点回来，我又仔细地看了她一下。 “你要什么？”她很有耐心等我从头到脚看了她后发问。 我说：“你还没有证明给我看呀！” “我还没有证明给你看？” 她的外表就是一个兜得转的年轻美女，坐在自己的公寓里，穿了睡袍，露出足够多的裸腿，这双腿本身就值得给与最好的丝袜，我看她的腿，她一点也没有窘态，在她看来我不是个人，只是6双平价丝袜。 “我要看看样品。”她突然说。 “样品倒不必，保证书保护你一切权益，收到货后尚不须付款，30天试穿，任何不满意，退货不要钱。” “我真认为你们办不到这样硬的生意。” “这是为什么我们选顾客十分严格，现在我们谈生意，我今天还要见6个别的顾客呢，你的姓名是葛依娜，你要6双丝袜完全只为你自己使用？” “是的，当然。” “我看你不会去做生意，但仍要问一句，你不会把收到的货拿出去卖吧？” “不会，我是为自己用。” “也许……你会送给朋友？” “这有什么关系呢？” 我说：“我们希望得到这些你可能送礼物的朋友，姓名和地址，联邦规定就是那么严格。” 她好奇地仔细看我：“我觉得你有点奇怪。” 我笑着说：“你应该试着在战时做生意——即使小生意也很难做，不要说从国外进口货品了。” “你们怎么可以把货品留在墨西哥？” 我笑道：“这是秘密。” “我还是希望能知道一点。” 我说：“一艘日本船装了很多丝袜，日本偷袭了珍珠港，那艘船有如所有日本船，平时是商船，但战时有它军事任务，船长选了加州的最南面，墨西哥境内，挖了一条大沟把货品全埋了，我的合伙人正好是这块荒地的地主，他又在墨西哥城有点势力，所以……其他你可以猜出来了。” 她说：“货是黑货啰。” “墨西哥最高法院把货判给我们。你要的话我们可以给你一份影印本。” “既然你有了那么多一批合法货，为什么不带过境来，整批卖给大的百货公司……” 我耐心地回答：“我们试过，不行，政府限制我们只能直接售给消费者个人。” “你的信上没有规定呀！” “是没有，联邦政府规定我们除此之外，任何方法带回本国都是犯法。” 我从口袋中拿出铅笔和笔记本，我说：“请你告诉我，任何一位亲密朋友，你可能把丝袜送她的，姓名和地址。” “我绝对是买来自己用的，不过我告诉你一个名字，可能我会送她一、二双。” “这样很好，你……” 通卧室的门突然打开，方绿黛轻快地步入起居室，她显然是才穿整齐。 “哈啰，”她说：“你是卖丝袜吧？我正在告诉我朋友……” 突然她站住一动也不动，双眼睁得大大的，嘴巴张开合不起来。 葛依娜很快地回视着，见到了方绿黛脸上的表情，警觉地跃起，叫道：“绿黛，怎么回事？” “没什么。”方绿黛深吸了一口气：“他是个侦探，如此而已。” 葛依娜转回来看我，充满了愤慨，也许是惧怕，样子像一只家畜迫到了屋角里。 “你竟敢用这种方法到我公寓来，我要叫人捉你起来。” “我也正好要请人捉你起来，罪名是窝藏嫌犯。” 两个女人互换眼色，绿黛说：“我想他是真的非常聪明，依娜，他真要这样做，我们拿他没办法。” 她坐下。 葛依娜犹豫了一下，她，也坐了下来。 方绿黛说：“这个诡计也真聪明，依娜和我还一再研究怎么有人会有我们秘密专用地址的，最后我们认为邮局有人出卖人名地址赚点小外快。” 我说：“这些可以不必讨论，都已经过去了。” “你这个诡计非常好。”方绿黛重复着，有含意地看看葛依娜。 我说：“有半打以上的方法，可以达到相同目的，我能找到你，警察也能找到你，他们没有先找到你才是奇迹。” 方绿黛说：“我不相信警察会找到我，你把自己能力低估了。” 我说：“我们争也没有用，我们应该讨论别的事，曲保尔是什么人？” 她们交换眼神。 我看看手表说：“我们没有太多时间来浪费。” 葛依娜说：“我不知道。” 我看着方绿黛，她避开我的眼光。 我转回对葛依娜说：“也许我提醒你一点点，你嫁给葛马科，他申请离婚，你不让他如愿，除非要更多的赡养费，可惜的是你行为不检，被捉了小辫子。” “你乱讲！” 我说：“那我换一种说法，我们说葛马科有证人，宣誓证明你行为不检。” “他们都在乱讲！” 我说：“这点不谈，我不管离婚案孰是孰非，我不管葛马科请人作伪证，或是环境证据对你不利，或是葛马科找到的不过十分之一实情。事实是他要离婚，你不要离婚，但是你又无法胜诉。” 她说：“是你在说话，我什么也不承认，你就当它是如此，从这里讲下去好了，我听着。” 我说：“你想出的特技表演真是绝妙之作。” 她说：“你自认很聪明，你说下去好了。” 我说：“你跑到新奥尔良，你让你丈夫知道你在新奥尔良，你使你丈夫相信你离开加州是避免你所做的事宣扬出来，葛马科认为一切不会有问题，他认为他聪明，你是笨蛋，他还以为可以一分赡养费都不给你。” “你就玩了你巧妙的一手，你先让他知道你租了个公寓，是你给他的地址，你又找了一个和你外型很像的人，高度，大小，年龄，发色，眼和肤色，任何人见到你及方绿黛都会说十分相像，所以用文字形容的话，一定会彼此误认。” 葛依娜说：“你假如预备说什么，就直说了吧。” “我只是先把背景说清楚。” “那么你也干脆把本事说了吧，你自己说时间紧迫，我们没有太多时间呀。” 我说：“我说的是我们没有太多时间来浪费，你别以为我在浪费时间。” 方绿黛笑了。 “你说下去。”葛依娜挑战地说。 “你找到了方绿黛，她自己有问题，但是没有牵挂，你有点钱，你把租的公寓免费给她住，或许还答应给她点生活费，惟一条件她要用你的名字，代你收信件转给你，告诉所有人她是葛依娜，你也许实告她，你在等离婚的法院开庭传票，也许你让她蒙在鼓里。 “可惜你丈夫落进你的计算，他去看律师，律师教他可以只用一张申请状，说明打官司离婚的原因，要是你不服准备打官司到底，再把你的臭事拖进去不迟，他们问你丈夫你在哪里，得到的是新奥尔良的地址，律师使用他们的陈腔老调，呈了张彼此无害的申请状，但让你知道只要你不同意，不合作，后果将是雪崩样的严重。” 只说了这一些，已使依娜的眼中闪烁泪花了：“你认为这样公道吗？” “不，这是很令人作呕的方法，也是律师的老套了。” “但其效果剥夺了一切我可以力争的个人权益。” “你仍旧应该为自己正当地据理力争……假如你有什么理可以据的话。” “我被设计陷害了。” “我知道，”我说，“但是我不是来批评离婚案对错的，已经说过的不过是你的背景，律师们把法庭开庭传票交给一个新奥尔良专门送达传票的，那个送达人跑上楼梯，敲门，看到的是方绿黛，说：‘你是葛依娜。’就把传票交给了她，他回来做了张常规报告，他已在哪一天，在什么地方，合法地把传票交给葛依娜了。” 依娜说：“给你说来倒像是一个阴谋了，事实上，直到最近，我根本不知道当初有什么离婚这件事。” 我转向方绿黛问：“是不是因为你不知如何可通知她？” 她点点头。 “真是非常，非常聪明。”我说：“这是反败为胜最简单方法，葛马科以为他得到成功有效的离婚，在最后判决前，他到墨西哥去结了婚，你等了一段时间，表示不是故意的，然后你给方绿黛写封信，请她带你一个朋友观光，这是多年来绿黛第一次有你的消息和地址，她给你回信，提到你离开后有传票送达给你，由于她曾答允你不论任何状况她要承认自己是葛依娜，所以送传票的问她是不是葛依娜，她就说是，你立即写信请方绿黛把传票寄给你，她就把传票寄给你，这一切就证明你什么时候才正式知道了你被离婚，在这个时段前，你仍以为自己是葛太太，只是分居了，当然仍是不折不扣的葛马科太太。 “于是你给丈夫一封信，问他怎么可以这样无情，告诉他这件离婚案是不合法的，因为开庭传票根本没有送达到你手上，换言之，你已经把他钓上了，你可以予取予求了，他不敢让他现任太太知道一点点风声，而这一切，都是你预计好的。” 我停止说话，等她表示意见。 等了一会，她说：“你说的好像我是个聪明人，布置好圈套让马科落进来。事实上，我除了想逃离环境外，的确什么也没有想过，我的丈夫才真布置了圈套，用各种方法使我丢尽了脸，我不知道他本意是要我在亲友中抬不起头来，还是他自己最后也受到勒索，反正他付了私家侦探一大笔钱，这些私家侦探为了一定要有效果就制造证据，不断送给马科，马科以为真捉到我证据了，又给他们钱。” 她暂停一下咬着下唇，努力于自己控制一下。 “之后呢？”我问。 “之后他告诉我他有什么把柄，他给我看侦探社的报告，他给我看一袋谎言，我几乎疯了。” “承认？我告诉他这是我一生听到过最大的谎言，我的精神完全崩溃了，医生治疗我两个星期，也是我的医生建议我出去旅行，把一切都忘掉，医生叫我去没去过的地方，完全和现实脱离的地方。” “同情心很强的医生。”我说。 “很了解的医生。” “给你的一定是书面建议啰？”我问。 “你怎么知道？” “想像中事。” “事实上，是书面建议，我去旧金山，在旧金山给了他一封信，我说我不想回老家，问他有什么建议，他写信给我建议完全改变环境。” “当然，你也只是偶然的保留了这封信，你继续说。” “我来到新奥尔良，开始的3个礼拜一切很好，我住在旅馆里，想找一个公寓，突然发生了一件事。” “什么事？”我问。 “我在街上遇到了一个人。” “你认识的？” “是。” “来自洛杉矶？” “是，所以我决定使自己失踪。” 我说：“那没有用，你在新奥尔良可以遇到洛杉矶来的熟人，你在阿肯色的小石城，你在雪港城，你在任何地方也都会遇到的。” “不，你不了解，那位朋友希望知道我住在哪里，我只好告诉她，她会告诉她朋友，过不多久，所有人都会知道我在新奥尔良，会来看我，我不要见知道我过去的人，我又希望在新奥尔良有个住址，回来时好用，这时我遇到了绿黛，她自己也有困难，她要抛弃自己过去的一切，我问她互换身分如何，就如此定案了，我要她租一个公寓，哪一天我回来仍可使用，我也同意由我付房租。” “从此后你用什么名字呢？”我问。 “方绿黛。” “用了多久？” “只用了二、三天。” “之后呢？” 她说：“我突然发现这样做对我不利，假如我丈夫的律师发现我用方绿黛的名字，他们会说我假名脱逃，这也许意味着认罪，所以我又用回自己的名字，所以有两个葛依娜，一个是方绿黛住在新奥尔良使用的，另一个是真正的葛依娜。” 我说：“非常，非常有意思，不把法官弄得昏头转向才怪。” “我又不求同情，我只求公正。” 我说：“好，一切戏都暂停，我们言归正传，这些都不是你自己想得出来的吧。” “什么意思？” “这种高级技巧，绝不是你自己可以想出来的。” “我还是不懂。” 我说：“我认识很多律师，也许只有四、五个能想得出这种诡计，但是要有一步步执行的话，须要有一个特别聪明，特别天才的律师指导才行。” “但是我告诉过你，这是没有预谋的，也没有人想出这个计谋来。” 我说：“这就牵出我们另外一个朋友来了……曲保尔。” “他怎么样？” “他是律师呀，你认识他吗？” 这问题使她犹豫了数秒钟，她在急谋回答方法时，我微笑着，不过我接下去说：“你没有想到这个问题会用这种方式问你，是吗？你很难回答，是吗？” 她坚决地说：“我不认识他。” 我见到方绿黛的脸上现出惊奇。 我说：“这种错误就使你前功尽弃了。” “什么意思？” 我说：“曲保尔的秘书也许会记得你去过他的办公室，他的账册至少开始时曾收到过你的支票，贾老爷酒吧的人会记得你曾和他在一起喝酒。律师会在陪审团前问得你无地自容。你丈夫又有钱请私家侦探找其他证据。在法庭上他们会一件件拿出来……” 她阻止我说下去：“好，你凶，我是认识他。” “认识多深？” “我……请教过他。” “他告诉你点什么？” “告诉我，我实在一点也不必担心。”她想起了新的防御方式，胜利地说下去：“他告诉我什么都不要动，只等法院开庭传票送到我手。他说到那个时候，他自然会为我出面办理一切。” 我说：“这说法不错，曲律师已死了，他再也不能否认这一点了。” 她怒视着我，也不反对，也不承认。 我转向绿黛问：“你认识他吗？” “认识。” “怎么认识的？” 依娜快速地说：“他希望你说是我介绍给你的。你是在一个酒吧中认识他的，是吗？绿姐！” 方绿黛什么也不说。 我笑着说：“这是你故事中另外一个弱点，依娜。我想你已经告诉方绿黛太多了。” “我什么也没有告诉她。” 我对方绿黛说：“这个问题你不必回答，以后无论如何你都不必说谎，假如你怕对依娜不利，你就拒绝回答，谁也不能把你怎么样。现在我问你，你为什么要躲避曲律师？” “何以见得？”方绿黛问。 我说：“你住在公寓里，你生活在法人区几乎一年，你在波旁酒屋吃饭，你还经常光顾贾老爷酒吧。根据依娜说法，你们约定好，你要在公寓中住到依娜回新奥尔良。而突然一夜，你离开法人区。你住进市区，你学速记，你再也没有回到常去的地方。你是存心躲避曲保尔律师。要不是依娜给你信，叫你带王雅其观光法人区，你不会回到老地方，也就是回到贾老爷酒吧去。你以为事隔多久一定安全了，但是不然。有人告诉曲律师见到你。曲保尔做了一些侦探工作。我不知道他怎么找到你。也许和我用的相同路线。无论如何，他找到你。他找你找了两年了，是吗？现在告诉我，你为什么离开法人区？” 依娜说：“绿姐，你不一定要回答这个问题。” “你们两位谁也不必回答任何问题，但是警察来问的时候，你们最好有答案。” “警察怎会问我？”依娜说。 “你不知道？” “不知道。” “星期二清晨2点半，你在哪里？”我问。 “你是在问什么人哪？”依娜说：“你虽是看着我，但这句话是问绿姐的，是吗？” “不是问她，是在问你，星期二清晨2点半，你在哪里？”我说。 “这跟我有什么相干？” 我说：“警察尚未把所有线索凑起来，但是早晚会全部弄清楚的。你有个精巧的计划可以打败你丈夫。曲律师和这计划有关联。方绿黛小姐也有份。绿黛知道虽不多，曲保尔可是原始发明人。 “计划的确精良。进行也不错。最着慌的当然是你丈夫，他的钱袋从今后开了一个大漏洞。但是你的丈夫是个好斗家，他亲自到新奥尔良来调查。他找到了当初送传票的人，可能也请了私家侦探。当然他会嗅到曲律师的一切。曲律师是最好的证人了。为了钱或是传他到证人席，也许他会说实话……这一切是个阴谋。于是你到手的钱又飞掉了。即使他不肯说实话，他要分你的钱，一定也可观得不得了。有一个办法可以使他绝对静默，那就是把0.38口径子弹送进他心脏。像你这样灵活的女人当然也想得到这一点。” 她说：“你疯啦？” 我说：“这是警察早晚会推理出来的看法。” 她不知所措地看着方绿黛。 “好，我们换个话题，”我说，“你再告诉我，你怎会认识王雅其的。你怎会为他给绿黛写介绍信的。” 她脸上现出真的惊奇：“王先生？老天！这老家伙和这件事有什么关系。” “我也正想知道呀。” “现在我知道你真疯了。他跟这事没关系。” “你怎么会遇到他的？” 门铃很大声地响起。 “看看是什么人？”我对依娜说。 她走向对讲机，拿起电话问：“什么人？” 看到她脸上，从她纯然惧怕的表情，已经知道答案了。 “这里有你的东西吗？”我问方绿黛：“皮包、衣服、任何属于你的东西？” 她摇着头：“我空手离开公寓。我打受话人付款电话给依娜，依娜电汇钱支援我来这里。我没机会买东西，我……” “看看，凡是你的东西都拿着。”我说：“不要留下线索，你快跟我一起走。” “一起走？”她问。 我对依娜说：“按钮让他们进来。把烟灰缸里的烟头从窗口倒出去，再穿点衣服。” 我看到依娜在按钮。 “到底是谁？”绿黛问。 依娜嘴唇颤抖着不能回答。 “当然是警察。”我说。抓住方绿黛的手腕走向门去。 ------------------ |
||