|
|
|
钻石的杀机 作者: 加德纳 第八章 柯白莎已经把她桌子锁上，下班回去了。我在外间和卜爱茜在闲聊。 “爱茜，我看你需要有帮手了。” “还可以啦，唐诺。你出去度假回来真好。你知道你不在办公室，办公室真乱成一团糟。”（见《变色的诱惑》） 她看看我，又快速地把眼光移开，顿上升起两朵红云。 我说：“也增加很多工作。” 她神经质地笑着道：“当然。是你在把生意带进来。” “我不是这意思，我是说增加了你很多工作。” “我高兴做的。” “没什么理由你一定得做，你不能一天死盯着打字机8 小时，我认为我得向白莎谈一谈，你该有个帮手了。” “我还可以。唐诺。有时我赶不上，但是终有不忙的时候，我就赶上了。” “需要个帮手。”我说：“请来的帮手替白莎工作。而你则只做我的秘书。” “唐诺！白莎会气死的。” “那样的话，”我说：“你就空闲了。白莎老送出可以复印后签字的宣传信，要你一封一封打，又费时又浪费人力。” “也带来生意呀。” “什么生意？”我说：“小眉小眼的。我们现在面对的是大生意。好！我来安排好了。” “白莎不中风才怪。” “她活该，她——” 电话铃响。 卜爱茜疑惑地向我看看。我说：“由它去响，爱茜。不，等一下，可能是夏合利来求助，你来看是什么人。” 爱茜拿起话机，她说：“唐诺，给你的。” 我接过话机，听到的是对方调整好语调，井然有序的声音。对方说：“是赖唐诺先生吗？” “是的。”我说。 “是柯赖二氏侦探社的赖唐诺先生吗？” “没错。有什么事？” 对方说：“我是牛班明。你今天早上来过我店里，说是有一只翡翠坠饰失窃了。我要和你谈谈。” “这一件事不谈。”我说：“你说过你没有见过坠饰，我相信你的。” “正是我说过的。”牛班明道：“但是目前情况改变了。” “又如何？” “所以对这件事，我要仔细和你谈谈了。” 我说：“我有个非常完整的推理，但是我看不出情况改变而有和你讨论的必要，你已经说过从未见过这坠饰。” “好吧，那么我换一种说法。”他冷淡地说；“佛山警官现在正坐在我的正对面。他在问我问题。” “好吧，”我也冷淡地说：“5分钟我就到。告诉佛警官，我马上来。” 我把电话挂上。 “什么事呀？”卜爱茜问。 “万一白莎要我联络，我现在去牛班明的珠宝店。佛警官在他那里，牛班明不懂得怎样可以搪塞他。我只好去解释解释。” “行吗？”她问。 “试了才知道。”我说。 “你会告诉他们实话吗？”她恐惧地问。 我说：“真金不怕火燎，总是不错的。” “又如何？” “另外还有一句话逢人只说三分话，是吗？” 她担心地说：“唐诺，不要沾上麻烦嗅。” “看来真如白莎所说，我有骨头痒的毛病。每隔一段时间，我总要把自己混进麻烦去，以练习一下怎样可以自麻烦中逃出来。你最好能代向白莎致意，叫她暂时什么人都不要见，直到我告诉她我的说法，如此我们说法可以一致，不致发生纰漏。” “唐诺，”她问：“你会说出怎样一个故事呢？” “我要是知道，我当然会先告诉你。但是我不知道。要看牛班明对邱信德这件事到底有没有说出来。” “假如他说了呢？” “假如他说了。我就让这位投资经纪人邱信德自己来说话。你没法去找到白莎，叫她不要随便见人。我走了。” 我在自己限定的时限中到了中班明的珠宝店。一辆带了无线电的警车在门口，里面一位警察带我进店，一位店里的守卫带我上2搂，来到牛班明的办公室。 牛班明，佛山警官和邱倍德3 个人，彼此离开远远地坐在椅子上吸烟。他们并不在说话。房间里的气氛凝重，烟雾迷漫，使我想到一件案情复杂的案子；在审判后，陪审员各持己见，相持不下，无法作出是否有罪之判决而法官又不愿意解散他们。 “嘿！各位好。”我说。 佛警官咕噜地说两句客套，立即言归正传。他对牛班明道：“告诉他，你对我说了什么了。” 牛班明小心地选择他要说的话。他像是要暗示我，不要说太多了。 “今天较早的时候，”他咬文嚼字地说：“这位先生来这里，他说为了相当重要的事，他希望能见到我。我接见他，我要求看他证件，发现他的名字是赖唐诺，他是一位私家侦探，他是替一家叫作——” “少来这一套。”佛警官打断他话说。“谈重要的。你们说了些什么？” “他问我有没有见到或是知道一个翡翠坠饰。”牛班明说：“他用一张画得不太清楚的素描给我看一只翡翠坠饰的样子。我问他为什么选中来看我，他说因为我是翡翠专家。” “说下去。”佛警官道：“统统说出来，他说他为什么关心这件事？” 牛班明道。“有关这一点，我告诉过你，我记不太清楚了。我不记得他有没有说过他是想在替一个客户找回一个坠饰。不过我认为，也许内情在什么地方有一点误会。” 佛警官看着我。“由你来说好了。内情是怎么回事？” “也和他说的差不多。” “你给了他什么理由？” “我不记得我给过他理由。” “他说你给过他理由，只是他不太记得了。” 我笑笑道：“我都是用这种方法对付他们的。我说话说得快，给他们一点含含糊糊的感觉。我来这里的目的反正不是‘给他们’理由。我来的目的是看他有没有见到一个翡翠坠饰。” 佛警官咬他的雪茄，用半敌意的眼神看我。他说：“好吧，你倒用含含糊糊的话回答我的问题看看。你为什么在找一个翡翠坠饰的下落？” “我不会给你含含糊糊回答的，警官。”我说：“我会给你说老实话的。一个客户要我给他找这资料。” “为什么？” “你只好去问那客户了。” “夏合利吗？” “我没有说是。” 佛警官用雪茄指向牛班明。“你继续说，后来怎么啦。” 牛班明说；“在那个时候，我极老实地告诉这位年轻人，我从来也没有见过他所形容那样的一个坠饰。后来，不知怎么样，这位我不是太熟悉的邱倍德先生，他来看我，拿出一个像他所形容的坠饰，叫我来估价。我建议他，在我来给他估价之前，最好他能先联络一下柯赖二氏私家侦探社的赖先生——他们在对这个坠饰发生兴趣。” “没有错。”邱倍德立即同意地点点头。 “而你是哪里得来的坠饰呢？”佛警官问邱倍德。 “从麦洛伯先生那里。他要我代为估价。” 佛警官又咬两下他的雪茄，向痰盂吐了口口水。“浪费时间，我不喜欢。”他说。 大家没有理他。 “我是在给你们一个机会，让你们能在一起把你们自己的故事说出来。”佛警官并不指定说给什么人听地说：“这样大家也不会怨别人乱说话。也给你们一个机会大家对对嘴。要不然，等我发现是什么人在给我打哈哈，我可不饶他。” 我们大家不吭气。 佛警官间邱倍德：“以前替麦洛伯做过这一类的生意吗？”问得那样突然，有如偷偷出拳打他一下似的。 邱倍德抬头，望着警官头上两尺以上的后面的墙上。他把眉头皱起，像是要把思考力自老远拉回来。他说：“我以前见过麦洛伯好多次。我也替他做过一些小事。我一定替他做过——要不然他怎么会突然拿这种值钱东西叫我去估价呢？但是，不论我怎样自己敲自己的头，我记不起以前替他干过什么跟现在相似案子的事情，也许以后我会想起来，到时我会记得告诉你的。” 佛警官道：“你是做什么职业的？” “我——可以称是中间商人。我专门处理贵重物品——已经典当或押款的，后来物主又想卖掉它。当然，我代理的对象也以经济有困难，但不便自己出面的为主。” “开当铺？” “不是，我自己没有店铺。我只是打游击的中间人。当然我自己有自己的来源和去处。我自己也懂珠宝。我也必须懂。我总不能让客户欺骗我。” “麦洛伯找到你，要你替他用最高价把坠饰卖掉？” “要我估价，不是卖掉，有差别的。” “但是，凡是找到你的，其结果都是一样的，是吗？” “有时候是的。” “是的时候多，是吗？” “是的。” 佛警官突然转身问我。“想来你是一家一家珠宝店在跑，看有什么发现？” 我并不走进他布的陷阱去。“相反的，牛先生这家珠宝店是我第一个拜访，也是唯一拜访的一个。” “为什么呢？” “另外那一件事情发生了之后，我没有时间再到别的地方去。” “你说是哪一件事呀？” “这一件。” “你是指夏合利吗？” “我是指和他一起去看麦洛伯。” 佛山说；“老天，你还真会含含糊糊。你说那么多，好像在给人你绝不骗人的印象，实质上你什么也没有说。” “我真抱歉。” 佛警官道：“有必要的话，可以和你们在这里耗一整夜。唐诺，后来那坠饰是在哪里发现的，你知道。我要查清这一点。我请我的人查过每一家大的珠宝店。没一家见到过这项东西。于是我们找到牛班明。牛给我们邱这条线索，又迟迟地想起了你。你看，你来过这里，问起过这坠饰，为什么？” 我说：“警官，我能说的都愿意告诉你。那坠饰是个传家之宝。本来属于一个女人。有位和这女人很热的人发现东西已不在那女人手里了。他想知道东西哪里去了。” “为什么？” 我说：“假如你突然发现你太太所拥有一件价值好几万元的珠宝不见了，你希望知道它哪里去了，是吗？” “是一件夫妻间的事吗？” “我没说是。” “你在暗示‘是’呀。” “什么时候。” “你刚才问我我的太太怎么样，怎么样的时候。”他生气地说。 我说：“这只不过是问个问题呀！” “岂有此理！”他说；“问问题的该是我呀！” “好，你问吧。” “这件事，是不是夫妻的事？” 我皱起额头道：“这——可能是，当时我自己也没有想到这一层，事后想起来么，倒也是有可能的。他没有说她是他太太。” “好吧，”佛警官无味地说：“他有没有说她不是他太太。” “没有，警官。我绝对保证他没有说过。” “喔！等于没有讲。”佛警官说：“这样讲下去讲到哪一天，这样问你，你认为这是勒索吗？” “我想我的客户有个想法，这一件事也在调查之列。” “你查过吗？” “还没有。” “为什么？” 我说：“我一看到坠饰在麦家出现，我就知道不可能是勒索了。事实上，后来知道，我的客户发生兴趣的对象在好几个月之前，已经把坠饰脱手了。麦洛伯显然是从别的来源取到的这坠饰。” 邱倍德抓住这机会，他猛点他的秃头。“我认为这是对的。完全对的。”他说。 我说：“请你原谅，警官，我有义务和权利要保护我的客户，我不能多嘴到肠子都吐出来。凭我已经说的一切，加上你是那么能干的一位警官，其他的你可以自己推理出来了。后来，就在今天，我得知坠饰原来的主人对翡翠厌恶了，她想要换成钻石。而邱倍德先生想表白的，可能是因为麦先生喜欢翡翠，于是翡翠到他手了。” “正是如此。”邱倍德道：“我可以确定麦先生对翡翠有兴趣，是因为他在哥伦比亚呆久了。我想他是很能鉴别翡翠的。我也发现这些在坠饰上的翡翠是非凡的碧透，无暇。我认为是罕见的精品，我带来再给牛先生鉴别一下。” “但是什么人来决定要卖掉的？”佛警官问。 “只是鉴定，不是出售。” “这样问好了，东西的主人是什么人？” 邱信德注视警官道：“怎么了？那还用问，当然是麦洛伯。” “没问题吗？” “当然，我一直以为如此的，东西在他那儿呀。” “多久了？” 邱倍德看看我道：“依据赖先生所说，好几个月了。” 佛山警官用手指在办公桌子上敲着。“麦洛伯为什么要一再鉴定这坠饰的真正价值，然后又把坠饰上的翡翠一颗颗地挖出来呢？” 我说：“也许是一个小偷把这些石头弄下来的。” “去你的！”佛山道：“翡翠是由麦洛伯亲手取出来的。我们在他办公桌抽屉找出一套完整的珠宝匠工具。 石头是他亲手取下，在他藏起这些石头来时，他把6颗放在乌鸦鸟笼里，他认为别人不可能发现的。他放两颗在桌上，一起是8颗了。” “十三分之八。”我说。 “不过。”佛警官道：“后来我们在浴室里，拆下洗手盆下面‘U ’型管，目的是看着凶手有没有在那里洗洗手洗掉手上的血迹，你知道什么，在‘U ’型管中我们发现了另外5颗相同的翡翠。” “那不错。”我说：“翡翠一颗也不少了。” 佛山生气地看着我。他说：“你且告诉我，麦洛伯为什么要把坠饰上的翡翠都拿下来，5颗放进洗手地下水道去，6颗放进鸟笼里去，只留2颗在桌子上。” 我说：“我想你把我找到这里来，不是要我做顾问吧？” “你真他妈对了。”佛山说：“我把你找来是收集证据的。我要事实。你所说的要是有什么胡说八道，老天，我一定要你的执照泡汤，赖唐诺。” 我说：“我认为你问的每一个问题，我都已经答过了。” “喔，当然！”他挪揄地说：“你每个问题都答过了。你对我用处大得很，另外两位男士也都很帮忙。但是，我笨，我觉得我仍是入宝山空手而返。” 我说：“你累了，你太紧张。最近你工作太多了。据我看来事情不复杂。我被人请来调查坠饰出了什么事，它为什么不见了，现在在什么人手上，为什么在他手上，等等。我就发动，开始一家家珠宝店去跑——” “而你所跑的第一家，”佛山说：“就正好是一下中的。不必再跑别家了。” 我说：“倒也不是完全凑巧或是幸运，警官。我知道牛班明是翡翠的专家，所以我首先来这里。” “而牛班明告诉你东西在他那里？” “别傻了。”我说；“牛要保护他自己客户。” “你是指他告诉你他不知道这件事？” 我说：“我是指，他百分之百没有告诉我任何消息。” “假如你知道他不会给你消息，你又为什么来找他呢？” “我来找他时，我不知道呀。” “但是你见到他后你知道了。” “是的。” “又如何？” “没怎么样。”我说：“因为某种比较重要的事发生了，所以我就被通知不要再在这件事上下功夫了。就这样。” “但是这件后来发生的重要事件，又把你带到了这个坠饰上来了，是吗？” “老实说，是的。” “老实说个鬼！”佛山大喊道：“你告诉我这些，是因为你知道这些都是我知道的。现在告诉我坠饰怎么会到麦洛伯手上去的？” “我一次次告诉你过，警官，这是我无法告诉你的一件事。但是我能告诉你，由于这坠饰的出现，我的当事人能有机会找到那位女人，恳谈后发现，是她自己把坠饰放出去，想去换一些别的珠宝首饰。她在几个月之前就卖掉了那坠饰。这就是一切了。你该看得到，在这件事里，这位男人对他的这位——年轻女士非常坦白。而且问过她——” “年轻女士？你说。”佛山警官打断我活道。 “是的呀。” “喔，那么就是这一种老套的事罗？” “我没有说呀。” “你自己漏出来，而我给你说出来而已。” 我说：“当然，你怎么做结论是你的事。我可没有讲呀。” “喔！又来了。”佛山厌恶地说：“还不是老套的一件事。有钱的干爸，有一天认为她把他送她的礼物卖掉了。但是——老天，卖掉也是事实！” “他现在并不这样想了。” 佛警官的笑声是粗野的。“当然不会了。因为她给了一个哩由，灌了他一点迷汤。她看着他的眼，告诉他发生什么事了，老头子昏了头，相信她了。我现在还有一件事要知道，唐诺。那个麦洛伯是不是那个傻老头？” “我认为麦洛伯绝不会是任何女孩子的傻老头。” “有理，”佛警官道：“还有一个问题。他是不是突然插进来的竞争者——” “我不认为麦洛伯对那坠饰的关心和罗曼史有关。”我说。 “我来告诉你。”邱倍德坚持地说；“那单纯是因为他懂得签定翡翠。那坠饰上的翡翠不是普通的，而是极品。我认为牛先生出价太低太低了。而我认为他出那么低价，是有了偏见，也看到那坠饰本身又老式又上气。他想那些翡翠不会太好，否则老早就被人拿下来重新镶过了。老实说，我向麦先生提起过，把这些翡翠拿下来，重新镶在一个新式的首饰上，可以卖掉而得到一笔小小的财富——还不止是小财富。我认为这是为什么他要把这些翡翠拿下来——但是，发生了意外了。” 牛班明清清喉咙。“各位先生。”他说：“我来老实说。我对那坠饰是太匆忙地给了一个估价，我是因为那首饰太老式有了偏见。可能我对翡翠根本没仔细去看一下。翡翠是很奇特的东西。我现在回想那坠饰上的翡翠色泽确很特别。那个时候我就看到——但是，可以说没有仔细看到。我看走眼了。” 佛警官站起来。“我想这就可以了。”又加一句强调适；“不这样也只好算是这样的了。” 邱倍德点头道：“一定是这样的，警官。出事的时候麦洛伯正在想把翡翠拿下来，重新镶过，正是我建议他做的事。” 牛班明伸手入他办公桌抽屉，拿出一瓶12年威士忌陈酒。他说：“既然大家这样说，没有理由我们不来一点酒吧。” ------------------ |
||