王维 >> 酬郭给事（洞门高阁霭馀辉） ==>> 追寻梦想 >> 诗词鉴赏唐

【注解】：
１、奉：“捧”的本字。
２、无那：无奈。

【韵译】：
门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖，
桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。
禁宫中官舍的晚钟稀稀落落，
门下省里鸟鸣吏少无事可为。
凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜，
傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。
我想随您进退无奈年迈体衰，
将因常常卧病解脱朝衣引退。

【评析】：
??这也是一首唱和诗，郭给事有诗给王维，所以王维就酬和。此类应酬性的诗，总
是称赞对方，感慨自身的，这首诗即意在称道郭给事。首联写郭给事的显达。第一句
写皇恩普照；第二句写他桃李满天下，门生显达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官清廉
闲静，所以吏人稀少，讼事无多，时世清平。颈联直接写郭给事本人，早晨盛装朝
拜、傍晚捧诏下达，不辞辛劳。尾联感慨自己老病，无法相从，表达了诗人的出世思
想。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

王维

【作者小传】
字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞。坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。赠秘书监。

【王维】的其它作品

本周访问TOP10
题新居寄元八（青龙冈北近西边）题马嵬驿（马嵬烟柳正依依）和顺之琴者（阴阴花院月）初到江州寄翰林张李杜三学士（早攀霄汉上天衢）萧常侍瘿柏亭歌（柏之异者山中灵）赠谈客（上客清谈何亹亹）代宗挽歌（祖庭三献罢）与任城许主簿游南池（秋水通沟洫）对镜偶吟赠张道士抱元（闲来对镜自思量）闲游即事（郊野游行熟）
累计访问TOP10
送从弟归河朔（故乡那可到）九日言怀（二九即重阳）秋月夜（旅雁迎风度）云门山投龙诗（晓登云门山）长安春望（东风吹雨过青山）静夜思（床前明月光）荆州新秋病起杂题一十五首（病起见秋扇）杂曲歌辞·长相思二首（君行登陇上）送孟浩然之广陵（故人西辞黄鹤楼）望庐山瀑布（日照香炉生紫烟）

诗词导航 | 韵律知识 | 诗词常识

换个颜色：